libgdata - en to sr translation catalogue (74 entries)

en: The server returned a malformed response.
sr: Server je vratio neispravan odgovor.

en: Cannot connect to the service's server.
sr: Ne mogu da se povežem na server usluge.

en: Cannot connect to the proxy server.
sr: Ne mogu da se povežem na posrednički server.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
sr: Neispravna adresa ili zaglavlje zahteva, ili nepodržan nestandardan parametar: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
sr: Traženi resurs nije pronađen: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
sr: Unos je izmenjena od kada je preuzet: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
sr: Kôd greške %u prilikom potvrđivanja identiteta: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
sr: STOPKA mora biti popunjena da biste se prijavili.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
sr: Ovaj nalog zahteva različitu lozinku u zavisnosti od programa. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
sr: Vaše korisničko ime ili lozinka su netačni.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
sr: Adresa e-pošte vašeg naloga nije proverena. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
sr: Niste se složili sa odredbama i uslovima usluge. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
sr: Ovaj nalog je premešten. Prijavite se na mreži da primite vaše novo korisničko ime i lozinku. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
sr: Ovaj nalog je izbrisan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
sr: Ovaj nalog je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
sr: Pristup ovog naloga ovom servisu je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
sr: Tražena usluga nije dostupna u ovom trenutku. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
sr: Ovaj unos ne podržava komentare.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
sr: Komentari ne mogu da se dodaju ovom unosu.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
sr: Ovaj nalog ne može biti izbrisan.

note: Tried to seek too far
en: Invalid seek request
sr: Neispravan zahtev pretrage

en: The server rejected the temporary credentials request.
sr: Server je odbacio privremeni zahtev za akreditivima.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
sr: Korisnik ili server su zabranili pristup.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
sr: Greška u analizi HMLa: „%s“

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
sr: Prazan dokument.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
sr: Elementu „%s“ nedostaje potreban sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
sr: Sadržaj elementa „%s“ („%s“) nije bio u formatu ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
sr: Vrednost svojstva „%s“ elementa „%s“ („%s“) je nepoznata.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
sr: Sadržaj elementa „%s“ („%s“) je nepoznat.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
sr: Potrebno svojstvo elementa „%s“ („%s“) nije bilo prisutno.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
sr: Bile su prisutne vrednosti za svojstva „%s“ i „%s“ elementa „%s“ kada je samo jedna dozvoljena.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
sr: Potreban element (%s) nije bio prisutan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
sr: Singleton element (%s) je duplirani.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
sr: Kôd greške %u prilikom propitivanja: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
sr: Kôd greške %u prilikom umetanja unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
sr: Kôd greške %u prilikom ažuriranja unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
sr: Kôd greške %u prilikom brisanja unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
sr: Kôd greške %u prilikom preuzimanja: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
sr: Kôd greške %u prilikom slanja: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
sr: Kd greške %u prilikom pokretanja serijske operacije: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
sr: Neispravna adresa preusmeravanja: %s

en: The entry has already been inserted.
sr: Unos je već umetnut.

en: Stream is already closed
sr: Tok je već zatvoren

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
sr: Sadržaj elementa „%s“ („%s“) nije u heksadecimalnom RGB formatu.

en: You must be authenticated to query all calendars.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste propitali sve kalendare.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste propitali vaše lične kalendare.

en: The calendar did not have a content URI.
sr: Kalendar nema adresu sadržaja.

en: You must be authenticated to query contacts.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste propitali kontakte.

en: You must be authenticated to query contact groups.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste propitali grupe kontakta.

en: The group has already been inserted.
sr: Grupa je već umetnuta.

en: You must be authenticated to insert a group.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste umetnuli grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste preuzeli dokumenta.

en: You must be authenticated to query documents.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste propitali dokumenta.

en: You must be authenticated to upload documents.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste poslali dokumenta.

en: The document has already been uploaded.
sr: Dokument je već otpremljen.

en: You must be authenticated to update documents.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste ažurirali dokumenta.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
sr: Ne mogu prepoznati vrstu sadržaja isporučenog dokumenta („%s“).

en: You must be authenticated to move documents and folders.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste premeštali dokumenta i fascikle.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
sr: Morate da navedete korisničko ime ili da potvrdite identitet da biste propitali korisnika.

en: Query parameter not allowed for albums.
sr: Parametar upita nije dozvoljen za albume.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
sr: Morate da navedete korisničko ime ili da potvrdite identitet da biste propitali sve albume.

en: The album did not have a feed link.
sr: Album nije imao vezu napajanja.

en: You must be authenticated to upload a file.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste poslali datoteku.

en: The album has already been inserted.
sr: Album je već umetnut.

en: You must be authenticated to insert an album.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste umetnuli album.

en: This service is not available at the moment.
sr: Ova usluga nije dostupna u ovom trenutku.

en: You must be authenticated to do this.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste uradili ovo.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
sr: Napravili ste previše API poziva nedavno. Sačekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovo.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
sr: Prekoračili ste vašu kvotu unosa. Izbrišite neke stavke i pokušajte ponovo.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
sr: Primio sam nepoznat kôd greške „%s“ u domenu „%s“ sa lokacijom „%s“.

en: Unknown and unparsable error received.
sr: Primio sam nepoznatu i neraščlanjivu grešku.

en: The video did not have a related videos <link>.
sr: Video nije imalo odgovarajuće video snimke <link> .

en: You must be authenticated to upload a video.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste poslali video snimak.
