active_record 1.0.0 - en to ja translation catalogue (90 entries)

en: developer
ja: 開発者

en: Developer|Name
ja: 開発者名

en: Developer|Salary
ja: 給料

en: Developer|Created at
ja: 生成日

en: Developer|Updated at
ja: 更新日

en: Developer|Non existent
ja: 存在しない

en: topic
ja: トピック

en: Topic|Title
ja: タイトル

en: Topic|Author name
ja: 著者名

en: Topic|Author email address
ja: 著者Eメールアドレス

en: Topic|Written on
ja: リテンオン

en: Topic|Bonus time
ja: ボーナスタイム

en: Topic|Last read
ja: 最後の読み込み

en: Topic|Content
ja: 内容

en: Topic|Approved
ja: 承認

en: Topic|Replies count
ja: リプライ数

en: Topic|Parent
ja: 親

en: Topic|Type
ja: 種別

en: Topic|Terms of service
ja: 利用規約

en: must be abided
ja: に従ってください。

en: reply
ja: リプライ

en: Reply|Title
ja: Replyタイトル

en: Reply|Author name
ja: Reply著者名

en: Reply|Author email address
ja: Reply著者Eメールアドレス

en: Reply|Bonus time
ja: Replyボーナスタイム

en: Reply|Content
ja: Reply内容

en: Reply|Approved
ja: Reply承認

en: Reply|Replies count
ja: Replyリプライ数

en: Reply|Parent
ja: Reply親

en: Reply|Type
ja: Reply種別

en: sillyreply
ja: バカな承認

en: SillyReply|Title
ja: Sillyタイトル

en: SillyReply|Author name
ja: Silly著者名

en: SillyReply|Author email address
ja: Silly著者Eメールアドレス

en: SillyReply|Bonus time
ja: Sillyボーナスタイム

en: SillyReply|Content
ja: Silly内容

en: SillyReply|Approved
ja: Silly承認

en: SillyReply|Replies count
ja: Sillyリプライ数

en: SillyReply|Type
ja: 承認

en: Reply|Topic
ja: Replyトピック

en: Empty
ja: 空です。

en: is Content Mismatch
ja: は内容がミスマッチです。

en: is Wrong Create
ja: が不正に生成されました。

en: is Wrong Update
ja: が不正に更新されました。

en: inept wizard
ja: 不器用な魔術師

en: IneptWizard|Name
ja: 不器用な魔術師名

en: IneptWizard|City
ja: 不器用な魔術師名

en: IneptWizard|Type
ja: 不器用な魔術師タイプ

en: IneptWizard|Created at
ja: 生成日

en: IneptWizard|Updated at
ja: 更新日

en: person
ja: 人

en: protectedperson
ja: 守られた人

en: ProtectedPerson|First name
ja: 名前

en: ProtectedPerson|Lock version
ja: ロックバージョン

en: ProtectedPerson|Created at
ja: 生成日

en: ProtectedPerson|Updated at
ja: 更新日

en: conjurer
ja: 手品師

en: Conjurer|Name
ja: 手品師名

en: Conjurer|City
ja: 手品師町

en: Conjurer|Type
ja: 手品師タイプ

en: Conjurer|Created at
ja: 生成日

en: Conjurer|Updated at
ja: 更新日

en: thaumaturgist
ja: 奇術師

en: Thaumaturgist|Name
ja: 奇術師名

en: Thaumaturgist|City
ja: 奇術師町

en: Thaumaturgist|Type
ja: 奇術師タイプ

en: Thaumaturgist|Created at
ja: 生成日

en: Thaumaturgist|Updated at
ja: 更新日

en: gotcha
ja: ごっちゃ

en: %{fn} must be abided
ja: %{fn}に従ってください。

en: %{fn} is bad data
ja: %{fn}は悪いデータです。

en: is bad data
ja: は悪いデータです。

en: %{fn} can not be %{val}
ja: %{val}は%{fn}ではありません。

en: can not be %{val}
ja: は%{val}ではありません。

en: %{fn} option %{val} is not in the list
ja: オプション%{val}は%{fn}一覧にありません。

en: option %{val} is not in the list
ja: オプション%{val}は一覧にありません。

en: %{fn} option %{val} is restricted
ja: オプション%{fn}%{val}は制限されています。

en: option %{val} is restricted
ja: オプション%{val}は制限されています。

en: my string(%{fn}) is too short: %d
ja: 文字列:%{fn}は短すぎ: %d

en: my string(%{fn}) is too long: %d
ja: 文字列:%{fn}は長すぎ: %d

en: my string is too short: %d
ja: 文字列は短すぎ: %d

en: my string is too long: %d
ja: 文字列は長すぎ: %d

en: %{fn} %d dayo
ja: %{fn}は%d以上だよ。

en: %d dayo
ja: は%d以上だよ。

en: %{fn} hoo %d
ja: %{fn}ふー%d

en: hoo %d
ja: ふー%d

en: %{fn} will never be valid
ja: %{fn}は決して正しくならないでしょう。

en: will never be valid
ja: は決して正しくならないでしょう。

en: %{fn} contains 'single' and "double" quotes
ja: %{fn}は'シングル' "ダブル"クオートを含む。

en: This string contains 'single' and "double" quotes
ja: この文字列は'シングル' "ダブル"クオートを含む。
