libinfinity - en to de translation catalogue (39 entries)

en: Generating 2048 bit Diffie-Hellman parameters...
de: Erzeuge 2048-bit Diffie-Hellman-Parameter…

en: KEY-FILE
de: SCHLÜSSELDATEI

en: DIRECTORY
de: VERZEICHNIS

en: Creating a new private key also requires creating a new certificate signed with it.
de: Einen neuen privaten Schlüssel zu erstellen erfordert auch ein zugehöriges Zertifikat zu erstellen das damit signiert ist.

en: No private key file given. If you don't have a suitable key file, either create one using the --create-key command line argument, or disable TLS by setting the security policy to "no-tls".
de: Es wurde keine private Schlüsseldatei angegeben. Wenn keine passende Datei vorliegt können Sie entweder eine mit dem Kommandozeilen-Argument --create-key erstellen oder TLS durch Setzen der Sicherheitsrichtlinie auf »no-tls« deaktivieren.

en: "%d" is not a valid port number. Port numbers range from 1 to 65535
de: »%d« ist keine gültige Portnummer. Gültige Portnummern liegen zwischen 1 und 65535

en: "%s" is not a valid security policy. Allowed values are "no-tls", "allow-tls" or "require-tls"
de: »%s« ist keine gültige Sicherheitsrichtlinie. Mögliche Werte sind »no-tls«, »allow-tls« oder »require-tls«

en: IPv6 Server running on port %u
de: Der IPv6-Server läuft auf dem Port %u

en: IPv4 Server running on port %u
de: Der IPv4-Server läuft auf dem Port %u

en: Generating self-signed certificate...
de: Erzeuge ein selbstsigniertes Zertifikat…

en: Failed to auto-save session "%s": %s
    
    Will retry in %u seconds.
de: Die Sitzung »%s« konnte nicht automatisch gespeichert werden: %s
    
    In %u Sekunden wird ein erneuter Versuch unternommen.

en: Could not create record file for session "%s": Could not generate unused record file in directory "%s"
de: Die Aufnahmedatei für die Sitzung »%s« konnte nicht erstellt werden, da keine unbenutzte Aufnahmedatei im Verzeichnis »%s« erzeugt werden konnte

en: Could not create directory "%s": %s
de: Das Verzeichnis »%s« konnte nicht erstellt werden: %s

en: Error while writing record for session "%s" into "%s": %s
de: Fehler beim Speichern der Aufnahme für die Sitzung »%s« nach »%s«: %s

en: Disconnected
de: Verbindung getrennt

en: Exploring...
de: Erkunde…

en: Synchronizing...
de: Synchronisiere…

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Connecting...
de: Verbindung wird hergestellt ...

en: Connected
de: Verbunden

en: The connection to host "%s" is not considered secure
de: Die Verbindung zu »%s« wird als unsicher eingestuft

en: The hostname of the server, "%s", does not match the hostname the certificate is issued to, "%s".
de: Der Name des Servers, »%s«, passt nicht zu dem Namen »%s« auf den das Zertifikat ausgestellt ist.

en: <Unknown Certificate Holder>
de: <Unbekannter Zertifikateigentümer>

en: _Cancel connection
de: Verbindung abbre_chen

en: C_ontinue connection
de: Verbindung f_ortsetzen

en: %s has joined
de: %s ist beigetreten

en: %s has left
de: %s ist gegangen

en: Certificate Chain
de: Zertifikatskette

en: _View Certificate
de: _Zertifikat anzeigen

en: Issued To
de: Ausgestellt an

en: Common Name:
de: Common-Name:

en: Organization:
de: Organisation:

en: Organizational Unit:
de: Organisationseinheit:

en: Serial Number:
de: Seriennummer:

en: Issued By
de: Ausgestellt von

en: Validity
de: Gültigkeit

en: Issued On:
de: Ausgestellt am:

en: Expires On:
de: Läuft aus:

en: Fingerprints
de: Fingerabdrücke
