From: Debian Perl Group Date: Sun, 24 May 2015 14:56:33 +0000 Subject: Updated German translations. Bug-Debian: https://bugs.debian.org/709626 --- po/bin.de.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/po/bin.de.po b/po/bin.de.po index 661fd01..a6147e3 100644 --- a/po/bin.de.po +++ b/po/bin.de.po @@ -6,9 +6,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Parse::DebianChangelog 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: frank@lichtenheld.de\n" "POT-Creation-Date: 2005-10-13 02:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-10-13 01:57+0200\n" -"Last-Translator: Frank Lichtenheld \n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 13:42+0000\n" +"Last-Translator: Hendrik Knackstedt \n" "Language-Team: German \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -16,42 +17,42 @@ msgstr "" #: ../bin/parsechangelog:146 #, perl-format msgid "changelog format %s not supported" -msgstr "Changelog-Format %s wird nicht unterstützt" +msgstr "Format %s für das Änderungsprotokoll wird nicht unterstützt" #: ../bin/parsechangelog:151 msgid "ignored option -L" -msgstr "ignoriere Option -L" +msgstr "Option -L wurde ignoriert" #: ../bin/parsechangelog:159 #, perl-format msgid "output format %s not supported" -msgstr "Ausgabeformat %s wird nicht unterstützt" +msgstr "Das Ausgabeformat %s wird nicht unterstützt" #: ../bin/parsechangelog:168 msgid "Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld\n" -msgstr "Copyright (C) 2005 Frank Lichtenheld\n" +msgstr "Copyright © 2005 von Frank Lichtenheld\n" #: ../bin/parsechangelog:169 msgid "" "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later " "for copying conditions. There is NO warranty." msgstr "" -"Dieses Programm ist freie Software. Siehe die GNU General Public License, " -"Version 2 oder später für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Garantie." +"Dieses Programm ist freie Software, die unter der GNU General Public Licence " +"Version 2 oder neueren Versionen lizenziert wird. Es gibt KEINE Garantie." #: ../bin/parsechangelog:200 msgid "too many arguments" -msgstr "zu viele Argumente" +msgstr "Zu viele Argumente." #: ../bin/parsechangelog:204 #, perl-format msgid "more than one file specified (%s and %s)" -msgstr "mehr als eine Datei angegeben (%s und %s)" +msgstr "Mehr als eine Datei angegeben (%s und %s)." #: ../bin/parsechangelog:216 ../bin/parsechangelog:220 #, perl-format msgid "fatal error occured while parsing %s" -msgstr "beim Parsen von %s ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten" +msgstr "Fataler Fehler beim Auswerten von %s" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:219 #, perl-format @@ -70,126 +71,126 @@ msgstr "WARNUNG: %s(l%s): %s\n" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:232 #, perl-format msgid "FATAL: %s" -msgstr "FATAL: %s" +msgstr "FEHLER: %s" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:279 #, perl-format msgid "can't open file %s: %s" -msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen: %s" +msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:284 #, perl-format msgid "can't lock file %s: %s" -msgstr "Kann Datei %s nicht sperren: %s" +msgstr "Datei %s kann nicht gesperrt werden: %s" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:291 #, perl-format msgid "can't load IO::String: %s" -msgstr "kann IO::String nicht laden: %s" +msgstr "IO::String kann nicht geladen werden: %s" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:298 msgid "no changelog file specified" -msgstr "keine Changelog-Datei angegeben" +msgstr "Keine Änderungsprotokolldatei angegeben" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:319 #, perl-format msgid "found start of entry where expected %s" -msgstr "Anfang eines Eintrags gefunden, obwohl %s erwartet wurde" +msgstr "Beginn eines Eintrags gefunden, wo %s erwartet wurde" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:343 #, perl-format msgid "bad key-value after `;': `%s'" -msgstr "Fehlerhafter Schlüssel-Wert nach »;«: »%s«" +msgstr "ungültiger Schlüsselwert nach »;«: %s" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:347 #, perl-format msgid "repeated key-value %s" -msgstr "Wiederholter Schlüssel-Wert %s" +msgstr "wiederholter Schlüsselwert %s" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:351 msgid "badly formatted urgency value" -msgstr "Fehlerhaft formatierter Dringlichkeitswert" +msgstr "falsch formatierter Dringlichkeitswert" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:362 #, perl-format msgid "unknown key-value key %s - copying to XS-%s" -msgstr "Unbekannter Schlüssel-Wert Schlüssel %s - kopiert nach XS-%s" +msgstr "unbekannter Schlüssel %s – wird nach XS-%s kopiert" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:393 msgid "badly formatted heading line" -msgstr "Fehlerhaft formatierter Header" +msgstr "falsch formatierte Kopfzeile" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:397 #, perl-format msgid "found trailer where expected %s" -msgstr "Habe Trailer gefunden, obwohl %s erwartet wurde" +msgstr "Nachspann gefunden, aber %s erwartet" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:401 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:416 msgid "badly formatted trailer line" -msgstr "Fehlerhaft formatierter Trailer" +msgstr "ungültig formatierte Zeile im Nachspann" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:410 #, perl-format msgid "couldn't parse date %s" -msgstr "Konnte Datum %s nicht parsen" +msgstr "Datum %s konnte nicht ausgewertet werden" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:425 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:440 #, perl-format msgid "found change data where expected %s" -msgstr "Teil eines Eintrag gefunden, obwohl %s erwartet wurde" +msgstr "Änderungsdaten statt des erwarteten %s gefunden" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:458 #, perl-format msgid "found blank line where expected %s" -msgstr "Leerzeile gefunden, obwohl %s erwartet wurde" +msgstr "Leerzeile statt des erwarten %s gefunden" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:462 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:477 msgid "unrecognised line" -msgstr "Unbekannte Zeile" +msgstr "Zeile nicht erkannt" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:486 #, perl-format msgid "found eof where expected %s" -msgstr "Habe Ende der Datei erreicht, obwohl %s erwartet wurde" +msgstr "EOF gefunden, wo %s erwartet wurde" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:497 #, perl-format msgid "can't close file %s: %s" -msgstr "Kann Datei %s nicht schließen: %s" +msgstr "Datei %s kann nicht geschlossen werden: %s" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:541 msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option" msgstr "" -"Sie können 'count' oder 'offset' nicht mit anderen Bereichsauswahloptionen " -"kombinieren" +"Sie können »count« oder »offset« nicht mit einer anderen Bereichsoption " +"kombinieren." #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:545 msgid "you can only specify one of 'from' and 'since'" -msgstr "Sie können nur eine Option von 'from' und 'since' angeben" +msgstr "Sie können nur entweder »from« oder »since« angeben" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:549 msgid "you can only specify one of 'to' and 'until'" -msgstr "Sie können nur eine Option von 'to' und 'until' angeben" +msgstr "Sie können nur entweder »to« oder »until« angeben" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:553 msgid "'since' option specifies most recent version" -msgstr "'since'-Option gibt neueste Version an" +msgstr "Die Option »since« legt die neueste Version fest" #: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:557 msgid "'until' option specifies oldest version" -msgstr "'until'-Option gibt älteste Version an" +msgstr "Die Option »until« legt die älteste Version fest" #: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:100 #, perl-format msgid "field %s has newline then non whitespace >%s<" -msgstr "" +msgstr "Feld %s hat einen Zeilenumbruch und dann ein nicht-Leerzeichen »%s«" #: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:102 #, perl-format msgid "field %s has blank lines >%s<" -msgstr "" +msgstr "Feld %s hat Leerzeilen »%s«" #: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:104 #, perl-format msgid "field %s has trailing newline >%s<" -msgstr "" +msgstr "Feld %s hat einen abschließenden Zeilenumbruch »%s«"