mailman-hyperkitty - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: note Description
en: Failed to determine MAILMAN_ARCHIVER_KEY
fr: Échec lors de la récupération de MAILMAN_ARCHIVER_KEY

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Hyperkitty plugin needs an archiver key to authenticate against the Hyperkitty archiver. If 'mailman3-web' is installed locally, the archiver key is derived automatically from the setup.
fr: Le plugin Mailman3 pour Hyperkitty nécessite une clef pour s'authentifier vis-à-vis de l'instance d'Hyperkitty à laquelle il envoie les courriels. Si le paquet 'mailman3-web' est installé localement, la clef est dérivée automatiquement depuis sa configuration.

note: Type: note Description
en: Please either install 'mailman3-web' and run 'dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty' afterwards, or configure the archiver key manually at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg'.
fr: Installez 'maikman3-web' et lancez dpkg-reconfigure 'python3-mailman-hyperkitty', ou bien ajoutez cette clef au bon endroit dans le fichier '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg'.
