mailreader 2.3.29-7 - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: Type: select Choices
en: Armenian
fr: Arménien

note: Type: select Choices
en: Danish
fr: Danois

note: Type: select Choices
en: Dutch
fr: Néerlandais

note: Type: select Choices
en: English
fr: Anglais

note: Type: select Choices
en: Finnish
fr: Finnois

note: Type: select Choices
en: French
fr: Français

note: Type: select Choices
en: German
fr: Allemand

note: Type: select Choices
en: Italian
fr: Italien

note: Type: select Choices
en: Japanese
fr: Japonais

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
fr: Lituanien

note: Type: select Choices
en: Norwegian
fr: Norvégien

note: Type: select Choices
en: Polish
fr: Polonais

note: Type: select Choices
en: Russian
fr: Russe

note: Type: select Choices
en: Russian Koi8-R
fr: Russe (avec encodage KOI8-R)

note: Type: select Choices
en: Slovakian
fr: Slovaque

note: Type: select Choices
en: Spanish
fr: Espagnol

note: Type: select Choices
en: Swedish
fr: Suédois

note: Type: select DefaultChoice
en: English [ translators, put your own language here, if it is in the list, but IN ENGLISH. Then it will be proposed as default language. Do not translate what's inside brackets ]
fr: French

note: Type: select Description
en: Select default language
fr: Langue par défaut :

note: Type: select Description
en: Select the language which will be used for the main page of Mailreader and the initial preference page for new users. This is the most important choice for Mailreader.com. You should select the language which will be used by the majority of your users. The appropriate charset will automatically depend on the language selection.
fr: Choisissez la langue qui sera utilisée dans la page principale de Mailreader et dans la page initiale des options pour un nouvel utilisateur. C'est le choix le plus important pour Mailreader.com. Vous devriez choisir la langue la plus utilisée parmi vos utilisateurs. C'est en fonction de ce choix que le jeu de caractères est déterminé par le système.

note: Type: note Description
en: You have to install libjcode-pm-perl in order to mailreader work.
fr: Vous devez installer libjcode-pm-perl

note: Type: note Description
en: If you don't install the libjcode-pm-perl module, Mailreader will not work with Japanese as default language! The same occurs if you remove  libjcode-pm-perl later.
fr: Si vous n'installez pas le module libjcode-pm-perl, ou si, plus tard, vous supprimez ce module, Mailreader ne fonctionnera PAS si vous avez choisi le japonais comme langue par défaut.

note: Type: note Description
en: After removing libjcode-pm-perl, please reconfigure mailreader and select another default language.
fr: Après la suppression de libjcode-pm-perl, veuillez reconfigurer Mailreader et choisir une autre langue par défaut.

note: Type: string Description
en: Please enter email address local feedback/error-reports
fr: Adresse pour les rapports d'erreur et d'activité :

note: Type: string Description
en: You should put here the email address of a person responsible for mailreader  - this email address will be shown on the login page - for people having  trouble with Mailreader.
fr: Vous devriez indiquer ici l'adresse du responsable de Mailreader, à qui les utilisateurs pourront s'adresser en cas de problèmes. Cette adresse apparaîtra sur la page d'accueil.

note: Type: string Description
en: Please enter SMTP servers (separated by comma)
fr: Adresses (séparées par des virgules) des serveurs SMTP :

note: Type: string Description
en: You should enter here the address or the name of a server which will be used by Mailreader as SMTP server. If you choose a non-local server please check that it will accept relaying mail originating from your host.
fr: Indiquez ici l'adresse ou le nom d'un serveur qui servira de serveur SMTP à Mailreader. Si vous indiquez un serveur extérieur, n'oubliez pas qu'il doit accepter de relayer le courrier issu de votre machine.

note: Type: string Description
en: Please enter default POP3 server
fr: Serveur POP3 par défaut :

note: Type: string Description
en: This is the initial default POP3 server (when you open the login page).
fr: Ce serveur sera utilisé à l'ouverture de la page d'accueil.

note: Type: string Description
en: Please note that if you leave this field empty, the localhost Fully Qualified Domain Name will be used instead.
fr: Remarquez que si vous laissez ce champ vide, c'est le nom de domaine complètement qualifié de localhost qui sera utilisé.

note: Type: string Description
en: Enter list of POP3 servers allowed for mailreader (separated by comma).
fr: Serveurs POP3 autorisés (séparés par des virgules) :

note: Type: string Description
en: Enter the list of POP3 servers which may be reached from Mailreader.  Please note that when an invalid POP3 server is chosen in the login page, the program just exits without any note.
fr: Listez les serveurs accessibles par Mailreader. Veuillez noter que lorsqu'un serveur POP3 invalide est indiqué dans la page de connexion, le programme s'arrête sans explications.

note: Type: string Description
en: In /usr/share/doc/mailreader/login.html you will find an example showing  how to replace the default input box to a more comfortable SELECT box.  Replace the same file in /usr/lib/mailreader/html.
fr: Vous trouverez dans /usr/share/doc/mailreader/login.html un exemple de remplacement de la boite de dialogue par défaut par une boite de sélection plus simple à utiliser. Vous devrez alors remplacer le fichier présent dans /usr/lib/mailreader/html.

note: Type: string Description
en: Enter the list of clients allowed for mailreader (separated by comma)
fr: Liste des clients autorisés (séparés par des virgules) :

note: Type: string Description
en: This option should limit access to Mailreader.com to this list of IP addresses.  It should but this doesn't work. The upstream author has been notified  about this and is working on it.
fr: Cette option est supposée restreindre l'accès de Mailreader.com aux adresses IP données dans cette liste. Cela devrait... mais cela ne marche pas ! L'auteur est au courant et travaille sur le problème.

note: Type: string Description
en: Empty line means no restrictions
fr: Pour ne pas restreindre l'accès, laissez cette valeur vide.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to display ads while using Mailreader?
fr: Souhaitez-vous afficher des publicités pendant l'utilisation de Mailreader ?

note: Type: boolean Description
en: Included in this package is a simple ad about Debian which can help you preparing your own ads. The advertisement directory is set to /var/lib/mailreader/ads. In this directory, you can find the original  Mailreader ads : one HTML-based and the other one perl-based.  Please read the ad.cfg file. Graphics for ads needs to be accessible to the WWW server : this means that the files have to be inside DocumentRoot, the main directory of the WWW servers (Debian default is /var/www).
fr: Une publicité pour Debian a été préparée dans ce paquet et peut servir de modèle pour vos propres publicités. Le répertoire des publicités est /var/lib/mailreader/ads. Vous pouvez y trouver les publicités originelles de Mailreader. L'une est en HTML, l'autre en Perl. Veuillez lire le fichier ad.cfg. Le serveur WWW doit pouvoir accéder aux images des publicités. En conséquence, les images doivent se trouver dans « DocumentRoot », le répertoire principal du serveur WWW (/var/www par défaut pour Debian).

note: Type: string Description
en: Enter the page which should be showed after user logout
fr: Page qui sera affichée quand un utilisateur se déconnecte :

note: Type: string Description
en: Please enter the HTML page which should be showed after user logout. If you leave this blank, Mailreader will show the login page after logout.
fr: Veuillez indiquer une page HTML, qui sera affichée quand un utilisateur se déconnecte. Si vous n'en n'indiquez pas, Mailreader affichera la page d'accueil.

note: Type: note Description
en: Please bind mailreader to SSL secured page!
fr: Veuillez lier Mailreader à une page sécurisée par SSL !

note: Type: note Description
en: This is very important!
fr: C'est très important !

note: Type: note Description
en: Although Mailreader can work with a standard, unencrypted HTTP server you should NEVER use unencrypted pages. Consider accessing mailreader through SSL-secured pages. This can be https://your.http.server/cgi-bin/mailreader/nph-mr.cgi.
fr: Bien que Mailreader puisse fonctionner à partir d'un démon HTTP standard et non chiffré, vous ne devriez jamais le faire. Envisagez un accès par une page sécurisée par SSL, par exemple, https://votreserveur.http/cgi-bin/mailreader/nph-mr.cgi

note: Type: note Description
en: Please REMEMBER! If you set plain HTTP access, the login names and the  passwords of your users will be transmitted in clear text to Mailreader!
fr: Rappelez-vous : si vous faites un accès simplement par http, les noms et les mots de passe seront transmis en clair à Mailreader.

note: Type: boolean Description
en: Override old config files?
fr: Annuler les anciens fichiers de configuration ?

note: Type: boolean Description
en: Old config files exist in the /etc/mailreader directory. Do you want to override these with new ones? Old config files will be backed up.
fr: D'anciens fichiers de configuration existent dans /etc/mailreader. Voulez-vous les remplacer par des nouveaux ? Les anciens fichiers seront sauvegardés.
