pkg-manpages-fr - en to fr translation catalogue (109 entries)

note: type: Plain text
en: The E<.Nm \-mdoc> package is a set of content-based and domain-based macros used to format the E<.Bx> man pages.  The macro names and their meanings are listed below for quick reference; for a detailed explanation on using the package, see the tutorial sampler E<.Xr groff_mdoc 7>.
fr: E<.Nm \-mdoc> est un ensemble de macros utilisées pour formater les pages de manuel E<.Bx> et basées sur le contenu et sur le domaine. Les noms des macros et leur signification sont listés ci-dessous pour une référence rapide\ ; pour une explication détaillée de l'utilisation du paquet, voir la page E<.Xr groff_mdoc 7>.

note: type: Plain text
en: The B<nl_langinfo>()  function provides access to locale information in a more flexible way than B<localeconv>(3)  does.  Individual and additional elements of the locale categories can be queried.  B<setlocale>(3)  needs to be executed with proper arguments before.
fr: La fonction B<nl_langinfo>() fournit un accès aux informations de localisation de façon plus flexible que ne le fait B<localeconv>(3). Des éléments individuels et supplémentaires des catégories de localisation peuvent être interrogés. B<setlocale>(3) doit auparavant être appelée avec les bons arguments.

note: type: TH
en: 2002-03-29
fr: 29 mars 2002

note: type: Plain text
en: mailname - the visible mail name of the system
fr: mailname - Nom visible de courrier du système

note: type: Plain text
en: The file I</etc/mailname> is a plain ASCII configuration file, which on a Debian system contains the visible mail name of the system.  It is used by many different programs, usually programs that wish to send or relay mail, and need to know the name of the system.
fr: Le fichier I</etc/mailname> est un fichier de configuration ASCII qui, sur un système Debian, contient le nom visible de courrier du système. Il est utilisé par de nombreux programmes, habituellement des programmes qui veulent envoyer ou relayer du courrier électronique, et qui ont besoin de connaître le nom du système.

note: type: Plain text
en: The file contains only one line describing the fully qualified domain name that the program wishing to get the mail name should use (that is, everything after the @).
fr: Ce fichier contient une seule ligne décrivant le nom de domaine, pleinement qualifié, qu'un programme désirant obtenir le nom de courrier doit utiliser (c'est-à-dire, tout ce qui se trouve après le @).

note: type: TH
en: 2001-11-15
fr: 15 novembre 2001

note: type: Plain text
en: LDP - Intro to the Linux Documentation Project, with help, guides and documents
fr: LDP - Introduction à la documentation du LDP.

note: type: Plain text
en: The Linux Documentation Project (LDP) provides a variety of free documentation resources including guides, FAQs, HOWTOs, and man-pages to the Linux community.
fr: Le Linux Documentation Project (LDP) fournit un large ensemble de documentations libres à la communauté Linux, incluant des guides, des FAQs, des HOWTOs et des pages de manuel.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: The various documents in the LDP archives are maintained by individual authors, and are listed in the beginning of each HOWTO.  If you have any questions or inputs to a document we encourage you to contact the authors directly.
fr: Les divers documents dans les archives du LDP sont maintenus par des auteurs individuels, indiqués au début de chaque document. Si vous avez des questions ou des informations sur un document, nous vous encourageons à vous mettre directement en rapport avec les auteurs.

note: type: SH
en: WEB PAGES
fr: PAGES WEB

note: type: Plain text
en: The LDP has its own dedicated web site as do many of the various translations projects which are linked from the main LDP web site at:
fr: Le LDP a son propre site Web, comme les nombreux projets de traduction qui sont accessibles à partir du site Web principal à\ :

note: type: SH
en: MAN PAGES
fr: PAGES DE MANUEL

note: type: Plain text
en: A web page with status information for manual pages and translations is found at:
fr: Une page Web avec l'état des pages de manuel et les traductions se trouve à l'adresse\ :

note: type: SH
en: MAILING LISTS
fr: LISTES DE DIFFUSION

note: type: Plain text
en: LDP has a number of mailing lists, such as
fr: Le LDP a plusieurs listes de diffusion, les plus utiles pour les auteurs étant\ :

note: type: Plain text
en: Announcements from the LDP project
fr: Les annonces du projet LDP.

note: type: Plain text
en: General discussion on the LDP project
fr: Discussions générales sur le projet LDP.

note: type: Plain text
en: Questions about the use of DocBook
fr: Questions sur l'utilisation de DocBook

note: type: Plain text
en: For subscription information, see the website.
fr: Pour les informations d'inscription, voir le site web.

note: type: Plain text
en: If you are interested in DocBook beyond the simple markup of your LDP document, you may want to consider joining one of the OASIS DocBook mailing lists.  Please see B<http://docbook\&.org/mailinglist/index\&.html> for more information.
fr: Si vous vous intéressez à DocBook pour un simple problème de balisage de votre document LDP, vous devriez vous inscrire sur l'une des listes de diffusion OASIS DocBook. Pour plus d'information, veuillez vous reporter à B<http://docbook\&.org/mailinglist/index\&.html>.

note: type: Plain text
en: Most distributions include the HOWTOs and mini-HOWTOs in the installation
fr: La plupart des distributions incluent les HOWTOs et les mini-HOWTOs lors de l'installation.

note: type: TP
en: I</usr/doc/>                   (old place for documentation)
fr: I</usr/doc/>             (ancien emplacement de la documentation)

note: type: TP
en: I</usr/share/doc/>             (new place for documentation)
fr: I</usr/share/doc/>       (nouvel emplacement de la documentation)

note: type: TP
en: I</usr/share/doc/HOWTO/>       (HOWTO files)
fr: I</usr/share/doc/HOWTO/>       (fichiers HOWTO)

note: type: TP
en: I</usr/share/doc/HOWTO/mini/>  (mini-HOWTO files)
fr: I</usr/share/doc/HOWTO/mini/>  (fichiers mini-HOWTO)

note: type: Plain text
en: B<info> pages as read with B<emacs>(1)  or B<info>(1)
fr: Les pages B<info> sont lisibles avec B<emacs>(1) ou B<info>(1).

note: type: TH
en: December 14th, 2001
fr: 14 décembre 2001

note: type: Plain text
en: missing - missing manual pages
fr: missing - Pages de manuel manquantes

note: type: Plain text
en: This manual page intends to document which manual pages are missing in various sections.  Bug reports against the package B<manpages-dev> or B<manpages> were opened for all of them through the Debian Bug Tracking System (BTS).  Some of these bug reports were reported upstream while some weren't.  Upstream, however, is not able to create arbitrary manpages without additional information and additional spare time.  Hence, it's completely useless to simply report them upstream.
fr: Cette page de manuel essaie de documenter quelles pages manquent dans diverses sections. Des rapports de bogue contre le paquet B<manpages-dev> ou B<manpages> ont été ouverts pour chacune d'entre elles dans le système de suivi des bogues (BTS) de Debian. Certains de ces rapports de bogues ont été signalés en amont, d'autres ne l'ont pas été. Cependant, les auteurs amont ne peuvent pas créer des pages de manuel arbitraires sans informations supplémentaires et plus de temps disponible. Il est donc complètement inutile de se contenter de signaler ces pages manquantes en amont.

note: type: Plain text
en: Manpages represent an important means of documentation which can easily be read and converted into various formats.  They are very helpful for checking how things work, rather than for a tutorial.  If you notice that more pages are missing, please try to find additional information and report it as wishlist bug against this package.
fr: Les pages de manuel représentent un important moyen de documentation, qui peut être lu facilement et converti vers divers formats. Elles sont très utiles pour vérifier comment les choses marchent, plutôt que pour chercher un tutoriel. Si vous vous rendez compte que d'autres pages de manuel manquent, veuillez essayer de trouver de plus amples informations, et signalez-les dans un bogue de sévérité «\ wishlist\ » sur ce paquet.

note: type: Plain text
en: If you are confident with the issue, please write up a preliminary manpage and attach it to the bug report.  It doesn't matter if your English is bad or if you mixed up markup, as long as the content can be used as source for a new manpage.  A detailed documentation on how to write manpages is available in B<man>(7).
fr: Si vous êtes sûr de vous, écrivez une page de manuel préliminaire, et attachez-la au rapport de bogue. La qualité de votre anglais ou le formatage de la page ne sont pas importants, du moment que le contenu peut être utilisé comme source pour une nouvelle page de manuel. Une documentation détaillée pour créer des pages de manuel est disponible dans B<man>(7).

note: type: Plain text
en: When writing manual pages please ensure that they are conforming with The Single UNIX Specification (see below).  Linux ought to be conforming to this specification.  Differences need to be documented, in additional sections, though.
fr: Lorsque vous écrivez des pages de manuel, assurez-vous qu'elles sont conformes à la «\ Single UNIX Specification\ » (voir ci\(hydessous). Linux devrait être conforme à cette spécification. Les différences doivent être documentées dans des sections supplémentaires.

note: type: SH
en: MISSING PAGES
fr: PAGES DE MANUEL MANQUANTES

note: .SS "Section 2 - System calls" type: Plain text
en: The following is a list of missing pages sorted by section and bug number.  If you can contribute content or even a manual page, please send a mail to I<nnnnn>B<@bugs.debian.org> where I<nnnnn> refers to the bug number from below.
fr: Voici une liste de pages manquantes triée par section et numéro de bogue. Si vous pouvez fournir du contenu, ou bien une page de manuel, veuillez envoyer un mail à I<nnnnn>B<@bugs.debian.org> où I<nnnnn> correspond au numéro de bogue indiqué dans la liste ci-dessous.

note: type: SS
en: Section 3 - Library calls
fr: Section 3 - Fonctions de bibliothèque

note: type: Plain text
en: B<obstack_alloc>(3)  - allocate memory
fr: B<obstack_alloc>(3) - Allouer de la mémoire

note: type: Plain text
en: B<obstack_free>(3)  - free formerly allocated memory
fr: B<obstack_free>(3) - Libérer de la mémoire précédemment allouée

note: type: Plain text
en: B<obstack_copy>(3)  - allocate block with content
fr: B<obstack_copy>(3) - Allouer un bloc avec son contenu

note: type: Plain text
en: B<obstack_copy0>(3)  - allocate block with content, zero terminated
fr: B<obstack_copy0>(3) - Allouer un bloc avec son contenu, terminé par un zéro

note: type: Plain text
en: B<obstack_blank>(3)  - increase object size
fr: B<obstack_blank>(3) - Augmenter la taille d'un objet

note: type: Plain text
en: B<obstack_grow>(3)  - increase object size with content
fr: B<obstack_grow>(3) - Augmenter la taille d'un objet avec son contenu

note: type: Plain text
en: B<obstack_grow0>(3)  - increase object size with content, zero term.
fr: B<obstack_grow0>(3) - Augmenter la taille d'un objet avec son contenu, terminé par un zéro

note: type: Plain text
en: B<obstack_1grow>(3)  - increase object size by 1 character
fr: B<obstack_1grow>(3) - Augmenter la taille d'un objet de 1 octet

note: type: Plain text
en: B<obstack_ptr_grow>(3)  - increase object size by value of pointer
fr: B<obstack_ptr_grow>(3) - Augmenter la taille d'un objet de la valeur d'un pointeur

note: type: Plain text
en: B<obstack_int_grow>(3)  - increase object size by sizeof(int)
fr: B<obstack_int_grow>(3) - Augmenter la taille d'un objet de sizeof(int)

note: type: Plain text
en: B<obstack_finish>(3)  - finish growing of an obstack object
fr: B<obstack_finish>(3) - Terminer la croissance d'un objet obstack

note: type: Plain text
en: B<obstack_object_size>(3)  - return the size of an obstack object
fr: B<obstack_object_size>(3) - Renvoyer la taille d'un objet obstack

note: type: Plain text
en: B<obstack_room>(3)  - available room in current chunk
fr: B<obstack_room>(3) - Place disponible dans le bloc courant

note: type: Plain text
en: B<obstack_1grow_fast>(3)  - fast increase object size by 1 character
fr: B<obstack_1grow_fast>(3) - Augmenter rapidement la taille d'un objet de 1 octet

note: type: Plain text
en: B<obstack_ptr_grow_fast>(3)  - fast increase object by pointer value
fr: B<obstack_ptr_grow_fast>(3) - Augmenter rapidement un objet de la valeur d'un pointeur

note: type: Plain text
en: B<obstack_int_grow_fast>(3)  - fast increase object size by sizeof(int)
fr: B<obstack_int_grow_fast>(3) - Augmenter rapidement la taille d'un objet de sizeof(int)

note: type: Plain text
en: B<obstack_blank_fast>(3)  - fast increase object size
fr: B<obstack_blank_fast>(3) - Augmenter rapidement la taille d'un objet

note: type: Plain text
en: B<obstack_base>(3)  - return tentative address of beginning
fr: B<obstack_base>(3) - Renvoyer l'adresse de début

note: type: Plain text
en: B<obstack_next_free>(3)  - return address of the first free byte
fr: B<obstack_next_free>(3) - Renvoyer l'adresse du premier octet libre

note: type: Plain text
en: B<obstack_object_size>(3)  - return size of currently growing object
fr: B<obstack_object_size>(3) - Renvoyer la taille de l'objet en train de grandir

note: type: Plain text
en: B<obstack_alignment_mask>(3)  - alter mask assignment
fr: B<obstack_alignment_mask>(3) - Modifier le masque

note: type: Plain text
en: B<obstack_chunk_size>(3)  - return chunk size of given obstack
fr: B<obstack_chunk_size>(3) - Renvoyer la taille de bloc d'un obstack donné

note: type: Plain text
en: B<obstack_init>(3)  - initialize use of an obstack
fr: B<obstack_init>(3) - Initialiser l'utilisation d'un obstack

note: type: Plain text
en: B<wcstol>(3)  - convert a wide-character string to a long integer
fr: B<wcstol>(3) - Convertir une chaîne de caractères larges en entier long

note: type: Plain text
en: B<iruserok_sa>(3)  - routines for returning a stream to a remote command (see B<rcmd>(3)).
fr: B<iruserok_sa>(3) - Routines pour renvoyer un flux à une commande distante (voir B<rcmd>(3))

note: type: Plain text
en: B<cap_set_proc>(3), B<cap_get_proc>(3)  - POSIX capability manipulation on processes
fr: B<cap_set_proc>(3), B<cap_get_proc>(3) - Manipulation de capacités POSIX de processus

note: type: Plain text
en: B<capsetp>(3), B<capgetp>(3)  - Linux specific capability manipulation on arbitrary processes
fr: B<capsetp>(3), B<capgetp>(3) - Manipulation spécifique Linux des capacités de processus arbitraires

note: .SS "Section 4 - Special files" type: Plain text
en: B<argp_parse>(3)  - main interface to argp.
fr: B<argp_parse>(3) - Interface principale à argp

note: type: SS
en: Section 9 - Kernel routines
fr: Section 9 - Fonctions du noyau

note: type: Plain text
en: Mandrake seems to deliver section 9 manual pages, though their source is obscure and they do seem to be out-dated.  Nevertheless, some section 9 manpages would be nice, indeed.
fr: Mandrake semble fournir des pages de manuel dans la section 9. Leur source est obscure et elles semblent dépassées, néanmoins il serait intéressant d'avoir des pages de manuel de la section 9.

note: type: Plain text
en: B<kapmd>(9)  - kernel APM thread
fr: B<kapmd>(9) - Thread APM du noyau

note: type: Plain text
en: B<keventd>(9)  - manage hotplug events
fr: B<keventd>(9) - Gérer les événements hotplug

note: type: Plain text
en: B<khubd>(9)  - kernel USB hub daemon thread
fr: B<khubd>(9) - Thread noyau pour le hub USB

note: type: Plain text
en: B<kjournald>(9)  - maintain the filesystem journal
fr: B<kjournald>(9) - Maintenir le journal du système de fichiers

note: type: Plain text
en: B<ksoftirqd>(9)  - software handling of incoming IRQs
fr: B<ksoftirqd>(9) - Gestion logicielle des interruptions (IRQ)

note: type: Plain text
en: B<kswapd>(9)  - kernel swap daemon thread
fr: B<kswapd>(9) - Thread du noyau de gestion de la swap

note: type: Plain text
en: B<kupdated>(9)  - flush the journal
fr: B<kupdated>(9) - Synchroniser le journal

note: type: Plain text
en: B<scsi_eh>(9)  - kernel SCSI error handler thread
fr: B<scsi_eh>(9) - Thread noyau de gestion des erreurs SCSI

note: type: Plain text
en: Debian Bug Tracking System at E<lt>B<http://bugs.debian.org/manpages-dev>E<gt>, the Single UNIX Specification, Version 2, at E<lt>B<http://www.opengroup.org/onlinepubs/007908799/toc.htm>E<gt>, the Single UNIX Specification, Version 3, at E<lt>B<http://www.UNIX-systems.org/version3/>E<gt>.
fr: Système de suivi des bogues Debian à E<lt>B<http://bugs.debian.org/manpages-dev>E<gt>, la «\ Single UNIX Specification\ », Version 2, à E<lt>B<http://www.opengroup.org/onlinepubs/007908799/toc.htm>E<gt>, et Version 3, à E<lt>B<http://www.UNIX-systems.org/version3/>E<gt>.

note: type: TH
en: August 24th, 2003
fr: 24 août 2003

note: type: Plain text
en: undocumented - No manpage for this program, utility or function.
fr: non documenté - Pas de page de manuel pour ce programme, utilitaire ou fonction

note: type: Plain text
en: This B<program>, B<utility> or B<function> does not have a useful manpage.  Before opening a bug to report this, please check with the Debian Bug Tracking System (BTS) at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> if a bug has already been reported.  If not, you can submit a wishlist bug if you want.
fr: Ce B<programme>, B<utilitaire> ou B<fonction> n'a pas de page de manuel. Avant d'ouvrir un rapport de bogue, veuillez vérifier si un bogue a déjà été signalé dans le système de suivi des bogues («\ Bug Tacking System\ », BTS) sur E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt>. S'il n'y en a pas, vous pouvez soumettre un bogue si vous le souhaitez.

note: type: Plain text
en: If you are a competent and accurate writer and are willing to spend the time reading the source code and writing good manpages please write a better man page than this one.  Please B<contact> the B<package maintainer> and copy I<man-pages@qa.debian.org> in order to avoid several people working on the same manpage.
fr: Si vous êtes compétent, bon écrivain et prêt à passer du temps à lire le code source et écrire une vraie page de manuel, veuillez écrire une page de manuel meilleure que celle-ci. Veuillez B<contacter> le B<responsable du paquet> et envoyer une copie à I<man-pages@qa.debian.org> afin d'éviter que plusieurs personnes ne travaillent sur la même page.

note: type: Plain text
en: Even if you are not an accurate writer, your input may be helpful.  Writing manual pages is quite easy, the format is described in B<man>(7).  The most important and time-consuming task is to collect the information to be put in the new manpage.
fr: Même si vous n'êtes pas un bon écrivain, votre participation peut être importante. Écrire des pages de manuel est assez facile, le format est décrit dans B<man>(7). La partie la plus importante et la plus longue est de collecter les informations qui devront remplir la nouvelle page de manuel.

note: type: Plain text
en: It is possible that the man page for the command you specified is installed and that your manual page index caches are out of sync. You should try running B<mandb>(8).
fr: Il est possible que la page de manuel pour la commande que vous avez indiquée soit installée, mais que votre cache indexant les pages de manuel ne soit pas à jour. Vous devriez essayer de lancer B<mandb>(8).

note: type: Plain text
en: Try the following options if you want more information:
fr: Essayez les options suivantes si vous voulez plus d'informations\ :

note: type: Plain text
en: I<foo> B<--help>, I<foo> B<-h>, I<foo>B< -?>
fr: I<foo> B<--help>, I<foo> B<-h>, I<foo> B<-?>

note: type: Plain text
en: B<info>I< foo>
fr: B<info> I<foo>

note: type: Plain text
en: B<whatis> B<foo>, B<apropos>I< foo>
fr: B<whatis> I<foo>, B<apropos> I<foo>

note: type: Plain text
en: B<dpkg --listfiles> I<foo>, B<dpkg --search >I<foo>
fr: B<dpkg --listfiles> I<foo>, B<dpkg --search> I<foo>

note: type: Plain text
en: Additionally, check the directories I</usr/share/doc/foo>, I</usr/lib/foo>.
fr: Vérifiez aussi les répertoires I</usr/share/doc/foo> et I</usr/lib/foo>.

note: type: Plain text
en: The documentation might be in a package starting with the same name as the package the software belongs to, but ending with -doc or -docs.
fr: La documentation est peut-être dans un paquet commençant avec un nom identique au paquet auquel appartient le logiciel, mais se finissant par -doc ou -docs.

note: type: Plain text
en: If you still didn't find the information you are looking for you might consider posting a call for help to I<debian-user@lists.debian.org>.
fr: Si vous ne trouvez toujours pas les informations que vous recherchez vous devriez envisager de publier un appel à l'aide sur I<debian-user-french@lists.debian.org>.

note: Rejected upstream type: Plain text
en: (Slackware, SuSE and RedHat only; ignored by GNU B<dircolors>(1)  and thus Debian.)  System-wide configuration file.
fr: (Slackware, SuSE et RedHat uniquement ; ignoré par GNU B<dircolors>(1) et donc par Debian). C'est un fichier de configuration valable pour l'ensemble du système.

note: Rejected upstream type: Plain text
en: (Slackware, SuSE and RedHat only; ignored by GNU B<dircolors>(1)  and thus Debian.)  Per-user configuration file.
fr: (Slackware, SuSE et RedHat uniquement ; ignoré par GNU B<dircolors>(1) et donc par Debian). C'est un fichier de configuration propre à l'utilisateur.

note: Patched in Debian, maybe other distribs End of patch .BR login (1) type: Plain text
en: The contents of I</etc/motd> are displayed by B<pam_motd>(8)  after a successful login but just before it executes the login shell.
fr: Le contenu de I</etc/motd> est affiché par B<pam_motd>(8) après une identification réussie avant d'exécuter l'interpréteur de commandes de connexion.

note: type: Plain text
en: On Debian GNU/Linux, the content of I</run/motd.dynamic> is also displayed.  This file is generated by I</etc/init.d/motd> at boot.
fr: Sur les systèmes Debian GNU/Linux, le contenu du fichier I</run/motd.dynamic> est également affiché. Ce fichier est recréé à chaque redémarrage du système par I</etc/init.d/motd>.

note: type: Plain text
en: I<mode> contains both B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> and other flags; no other flags are permitted with B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>.
fr: I<mode> contient B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> ainsi que d'autres attributs, mais aucun autre attribut n'est autorisé avec B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>.

note: There was a inconsistency in 3.15-rc1, that should be resolved so that all filesystems use this error for this case. (Tytso says ex4 will change.) http://thread.gmane.org/gmane.comp.file-systems.xfs.general/60485/focus=5521 From: Michael Kerrisk (man-pages <mtk.manpages@...> Subject: Re: [PATCH v5 1
en: I<mode> is B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>, but the file referred to by I<fd> is not a regular file.
fr: I<mode> vaut B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>, mais le fichier référencé par I<fd> n'est pas un fichier normal.

note: type: TP
en: B<+>I<user::::::>
fr: B<+>I<utilisateur::::::>

note: type: Plain text
en: Include the specified I<user> from the NIS passwd map, but override with non-empty passwd fields.
fr: Inclure l'I<utilisateur> indiqué depuis la carte de mots de passe NIS, et écrase les valeurs issues des champs non vides.

note: type: Plain text
en: Some programs behave strangely when this option is turned on.
fr: Certains programmes se comportent bizarrement lorsque cette option est activée.

note: type: Plain text
en: When B<shadow>(5)  passwords are enabled (which is default on many GNU/Linux installations) the content of I<pw_passwd> is usually not very useful.  In such a case most passwords are stored in a separate file.
fr: Lorsque les mots de passe B<shadow>(5) sont activés (ce qui est le comportement par défaut sur beaucoup de distributions GNU/Linux), le contenu de I<pw_passwd> n'est habituellement pas utile. Dans un tel cas, les mots de passe sont enregistrés dans un fichier séparé.

note: type: Plain text
en: The variable I<pw_shell> may be empty, in which case the system will execute the default shell (B</bin/sh>)  for the user.
fr: La variable I<pw_shell> peut être vide, dans ce cas, le système utilise l'interpréteur de commandes par défaut (B</bin/sh>) pour l'utilisateur.

note: type: Plain text
en: The B<getpwent>()  function returns a pointer to a I<passwd> structure, or NULL if there are no more entries or an error occured.  If an error occurs, I<errno> is set appropriately.  If one wants to check I<errno> after the call, it should be set to zero before the call.
fr: La fonction B<getpwent>() renvoie un pointeur sur une structure I<passwd>, ou NULL si une erreur se produit ou s'il n'y a plus d'enregistrement. En cas d'erreur, I<errno> est positionnée en conséquence. Si vous souhaitez vérifier I<errno> après l'appel, celle-ci doit être positionnée à zéro avant l'appel.

note: type: Plain text
en: The user password database mostly refers to I</etc/passwd>.  However, with recent systems it also refers to network wide databases using NIS, LDAP and other local files as configured in I</etc/nsswitch.conf>.
fr: La base de données des mots de passe utilisateur est la plupart du temps I</etc/passwd>. Cependant, sur les systèmes récents, elle peut faire référence à une base de données réseau NIS, LDAP et les autres fichiers locaux sont configurés dans I</etc/nsswitch.conf>.

note: type: Plain text
en: System Databases and Name Service Switch configuration file
fr: Fichier de configuration des base de données système et des options des noms de services

note: type: tbl table
en: 		Has no visible effect in xterm.
fr: 		Pas d'effet visible dans un xterm.

note: End of patch type: Plain text
en: The behaviour of B<fclose>()  is undefined if the I<stream> parameter is an illegal pointer, or is a descriptor already passed to a previous invocation of B<fclose>().
fr: Le comportement de B<fclose>() est indéfini si l'argument I<stream> est un pointeur illégal, ou si un descripteur a déjà été passé à une invocation précédente de B<fclose>().

note: type: Plain text
en: B<putchar(>I<c>B<);> is equivalent to B<putc(>I<c>B<, >I<stdout>B<).>
fr: B<putchar(>I<c>B<);> est équivalent à B<putc(>I<c>B<, >I<stdout>B<).>

note: type: Plain text
en: This manual page documents I<E<lt>tzfile.hE<gt>> in the glibc source archive, see I<timezone/tzfile.h>.
fr: Cette page de manuel décrit I<E<lt>tzfile.hE<gt>> de l'archive source de glibc, voir I<timezone/tzfile.h>.

note: type: Plain text
en: It seems that timezone uses B<tzfile> internally, but glibc refuses to expose it to userspace.  This is most likely because the standardised functions are more useful and portable, and actually documented by glibc.  It may only be in glibc just to support the non-glibc-maintained timezone data (which is maintained by some other entity).
fr: Il semble que timezone utilise B<tzfile> de manière interne, mais glibc refuse de le rendre visible depuis l'espace utilisateur. Ceci probablement parce que les fonctions standardisées sont plus utiles et portables, et de fait documentées par glibc. Il se peut qu'elle ne se trouve dans glibc que pour gérer les données de timezone qui sont maintenues hors de glibc (qui est maintenue par une autre entité).
