--- man-pages-ja-20080215.orig/manual/cron/man1/crontab.1 2008-02-15 00:07:02.000000000 +0900 +++ man-pages-ja-20080215/manual/cron/man1/crontab.1 2008-03-02 12:11:29.000000000 +0900 @@ -38,21 +38,23 @@ デーモンの運用に使われるテーブルをインストール・アンインストール・ 表示するためのプログラムである。 ユーザーはそれぞれ自分用の crontab を保有できる。 -これらは /var 以下に置かれるが、 +これらは /var/spool/cron/crontabs 以下に置かれるが、 直接には編集できないようにしてある。 .PP -.I allow +.I /etc/cron.allow ファイルが存在する場合、ユーザーがこのコマンドを使用するには、 そのファイル中に（そのユーザーが）リストアップされている必要がある。 -.I allow +.I /etc/cron.allow ファイルは存在せずに -.I deny +.I /etc/cron.deny ファイルが存在する場合、ユーザーがこのコマンドを使用するには、 -.I deny +.I /etc/cron.deny ファイル中にリストアップされて \fBいない\fR 必要がある。 いずれのファイルも存在しない場合、スーパーユーザーのみがこのコマンドを 使えるか、あるいはすべてのユーザーがこのコマンドを使えることになり、 そのいずれであるかはサイトに依存した設定パラメータによって決まる。 +標準の Debian システムでは、ユーザは誰でも cron +コマンドを使用できるようになっている。 .PP .I -u オプションでは、対象となる crontab の所有者名を指定する。 @@ -77,6 +79,9 @@ .PP .I -l オプションは、現在の crontab を標準出力へ表示させる。 +以下の +.B DEBIAN 固有 +に書かれている注記を参照。 .PP .I -r オプションは、現在の crontab を削除する。 @@ -85,12 +90,36 @@ オプションは、環境変数 \s-1VISUAL\s+1 もしくは \s-1EDITOR\s+1 で指定されている エディターを使って、現在の crontab を編集するのに使われる。 編集終了後、変更された crontab は自動的にインストールされる。 +どちらの環境変数も定義されていない場合は、 +デフォルトのエディタ /usr/bin/editor が使用される。 +.SH DEBIAN 固有 +オリジナルの +.I crontab -l +の挙動では、 +crontab ファイルがインストールされたときにファイルの頭に挿入される、 +"DO NOT EDIT THIS FILE" で始まる 3 行のヘッダが表示される。 +問題は、この挙動のために、 +.PP +crontab -l | crontab - +.PP +を繰り返し実行すると同じ結果を返さない、 +つまりヘッダのコピーを追加し続けてしまうことである。 +これは、crontab の編集に sed を使用するスクリプトには悩みの種になる。 +したがって、 +.B -l +オプションのデフォルトの挙動は、 +そのようなヘッダを出力しないように変更されている。 +環境変数 +.B CRONTAB_NOHEADER +を 'N' に設定すれば、元々の挙動どおり、 +.I crontab -l +コマンドが追加のヘッダを出力するようになる。 .SH 関連項目 crontab(5), cron(8) .SH ファイル .nf -/var/cron/allow -/var/cron/deny +/etc/cron/allow +/etc/cron/deny .fi .SH 準拠 .I crontab @@ -102,6 +131,15 @@ .SH 返り値 正しくないコマンドラインでこのコマンドを実行すると、 多少の情報を含む利用法のメッセージが表示される。 + +.SH バグ +cron では crontab の各エントリの末尾に改行文字があることが必要になるが、 +crontab コマンドも cron デーモンも、それに関する間違いを検出しない。 +それどころか、crontab は通常どおりロードするように見える。 +しかし、改行文字で終わっていないコマンドは絶対に実行されない。 +間違いを防ぐためには、 +crontab の末尾に必ず空行を入れるようにするのが一番よい。 + .SH 著者 .nf Paul Vixie