en to kk translation catalogue (133 entries)

en: Marble Virtual Globe
kk: Marble виртуалды глобусы

en: A World Atlas.
kk: Әлем атласы

en: Developer and Original Author
kk: Құрастырушысы және бастапқы авторы

en: WMS Support, Mobile, Performance
kk: WMS қолдауы, мобайл нұсқасы, жылдамдық

en: Geodata
kk: География деректері

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
kk: OpenStreetMap біріктіруі, OSM атау іздегіші, жүктеуін басқаруы

en: Elevation Profile
kk: Биіктік бедері

en: APRS Plugin
kk: APRS плагині

en: Online Services support
kk: Онлайн қызметтерді қолдауы

en: Satellites
kk: Жерсеріктер

en: Satellites, Eclipses
kk:  Жерсеріктер, эллипстер

en: Plasma Integration, Bugfixes
kk: Plasma-мен біріктіру, қателерді жөндеу

en: Routing, Navigation, Mobile
kk: Жол салу, шарлау, мобайл нұсқасы

en: Routing, Elevation Profile
kk: Жол салу, биіктік бедері

en: Core Developer: KML and Windows support
kk: Негізгі құрастырушысы: KML мен Windows-ты қолдауы

en: Core Developer and Co-Maintainer
kk: Негізгі құрастырушысы және жетілдірушінің бірі

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
kk: Негізгі құрастырушысы: Marble жеккіші, дүниежүзілік сағаттың плазмоиді

en: Network plugins
kk: Желілік плагиндері

en: Planet filter
kk: Планета сүзгісі

en: Marble Python Bindings
kk: Marble Python байланыстары

en: Historical Maps
kk: Тарихи карталары

en: Astronomical Observatories
kk: Астрономиялық обсерваториялары

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
kk: ESA Summer of Code in Space 2011 жобасы: Планеталық серіктерді суреттеу

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
kk: Google Summer of Code 2011 жобасы: OpenStreetMap векторларын салу

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
kk: Google Summer of Code 2011 жобасы: MeeGo-дегі Marble Touch

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
kk: Google Summer of Code 2010 : Бетбелгілері

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
kk: Google Summer of Code 2010 жобасы: Уақытты қолдау

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
kk: Google Summer of Code 2010 жобасы: Бұрап аралауы

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
kk: Google Summer of Code 2009 жобасы: OSМ аннотациясы

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
kk: Google Summer of Code 2009 жобасы: Онлайн қызметтері

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
kk: Google Summer of Code 2008 жобасы: Marble-дағы векторлы тор көздері

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
kk: Google Summer of Code 2008 жобасы: Panoramio / Wikipedia фотоларын Marble-да қолдауы

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
kk: Google Summer of Code 2007 жобасы: Тікбұрышты проекциясы ("Жалпақ карта")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
kk: Google Summer of Code 2007 жобасы: GPS-ты Marble-да қолдауы

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
kk: Google Summer of Code 2007 жобасы: KLM-ді Marble-да қолдауы

en: Development & Patches
kk: Құрастыру мен жамау жұмысы

en: Platforms & Distributions
kk: Платформалары мен дистрибутивтері

en: Artwork
kk: Көркемдетуі

en: Various Suggestions & Testing
kk: Түрлі ұсыныстар мен сынау

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
kk: Бізге шабыт берген Marble-ға ізашар болған "Kartographer" деген бағдарламаны жазған үшін ерекше рақмет.

en: Enable debug output
kk: Жөндеу мәліметі болсын

en: Make a time measurement to check performance
kk: Жылдамдығын тексеру үшін уақытты өлшеу

en: Show frame rate
kk: Кадрлар жиілігі көрсетілсін

en: Show tile IDs
kk: Тор көзінің ID-і көрсетілсін

en: Show time spent in each layer
kk: Әр қабатта жұмсаған уақытын көрсету

en: Do not use the interface optimized for small screens
kk: Интерфейсі шағын экрандарға ыңғайланған болмасын

en: Use the interface optimized for small screens
kk: Интерфейсі шағын экрандарға ыңғайланған болсын

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
kk: Интерфейсі жоғары айырымдылыққа ыңғайланған болмасын

en: Use the interface optimized for high resolutions
kk: Интерфейсі жоғары айырымдылыққа ыңғайланған болсын

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
kk: Қарау қашықтығын (километрлеп) келтіріңіз

en: One or more placemark files to be opened
kk: Бір не бірнеше ашатын орындар атаулар файлы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
kk: Marble cағатындағы күн мен уақыты

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
kk: Marble cағатының жылдамдығы

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
kk: Қашықтықтарды өлшеуге таңдалған бірлігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
kk: Бұрыштарды өлшеуге таңдалған бірлігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
kk: Қимылсыз картасы салынатың сапасы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
kk: Анимацияланған картасы салынатың сапасы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
kk: Жазуларын жергілікті тілде жазу.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
kk: Картада қолданатын негізгі қаріп.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
kk: Файл->Ашу деп соңғы ашылған қапшық.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
kk: Тышқанмен тартқандағы планетаның білігінін қимылы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
kk: Қолданба жұмысын бастағандағы көрсететін орны.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
kk: Мақсаттаған жерге анимациялап жылжу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
kk: Сыртқы OpenStreetMap редактор қолданбасы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
kk: Физикалық жадында тор көздеріне арналған кэші.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
kk: Қатқыл дискіде тор көздерін сақтау үшін арналған максималды орын.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
kk: Прокси-серверінің URL-і.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
kk: Прокси-серверінің порты.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
kk: Авторизация пайдаланушының аты

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
kk: Авторизация паролі.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
kk: Проксидің түрі: HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
kk: Проксидің түрі: Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
kk: Прокси аутентификацияны талап етеді

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
kk: Қазіргі орынды анықтау үшін қолданатын орын қадағалау плагині

en: Position: %1
kk: Орны: %1

en: Altitude: %1
kk: Биіктік: %1

en: Tile Zoom Level: %1
kk: Тор көзін масштабы: %1

en: Time: %1
kk: Уақыт: %1

en: A Virtual Globe
kk: Виртуалды глобус

en: All Supported Files
kk: Бүкіл танитын файлдар

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: Export Map
kk: Картаны экспорттау

en: Images *.jpg *.png
kk: *.jpg *.png кескіндері

en: An error occurred while trying to save the file.
kk: Файлды сақтау кезінде қате орын алды.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
kk: Аймақты жүктеп алу....

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
kk: Картаны эк&спорттау...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
kk: &Желіден тыс істеу

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
kk: &Картаны көшіріп алу

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
kk: Координаттарды кө&шіріп алу

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
kk: &Ашу...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
kk: Карталарды жүктеп алу...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
kk: Жаңа карталарды жүктеу

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
kk: &Жаңа картаны құру...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
kk: Өзіңіздің карта нақышын құруға көмектесетін шебер.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
kk: &Бұлттар

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
kk: Күн&нің көзі...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
kk: Уақытты басқару...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
kk: Орынды қадау

en: Show Shadow
kk: Көлеңкені салу

en: Hide Shadow
kk: Көлеңкені жасыру

en: Shows and hides the shadow of the sun
kk: Күннің көзінің көлеңкесін көрсету - жасыру

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
kk: Күн дәл астындағы нүктеде Күннің көзі таңбашасын көрсету

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
kk: Күн дәл астындағы нүктеде Күннің көзі таңбашасын көрсетпеу

en: Show sun icon on the sub-solar point
kk: Күн дәл астындағы нүктеде Күннің көзі таңбашасын көрсету

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
kk: Глобустағы Күн дәл астындағы нүктені бекіту

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
kk: Глобустағы Күн дәл астындағы нүктені босату

en: Lock globe to the sub-solar point
kk: Күн дәл астындағы нүктені бекіту

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
kk: &Бетбелгіні қосу

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
kk: &Бетбелгілерді көрсету

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
kk: Бетбелгілерді б&асқару

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
kk: Картаны &өңдеу

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
kk: Орынын көрсету

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
kk: Күн мен уақытты көрсету

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
kk: Биіктігін көрсету

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
kk: Тор көзін масштабын көрсету

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
kk: Жүктеу барысын көрсету

en: View
kk: Көрініс

en: Navigation
kk: Шарлау

en: Cache & Proxy
kk: Кэш пен прокси

en: Date & Time
kk: Күн мен уақыт

en: Synchronization
kk: Қадамдастыру

en: Routing
kk: Маршрутизация

en: Plugins
kk: Плагиндер

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: &Өңдеу

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
kk: &Ақпар жазулары

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
kk: &Онлайн қызметтер

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: Ба&птау

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
kk: &Панельдер

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
kk: &Бетбелгілер

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
kk: Өңдеу құралдары
