--- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -1,9 +1,21 @@ +# German messages for the mail user agent Mutt. +# This file is distributed under the same license as the Mutt package. +# Thomas Roessler , 1999-2007. +# Rocco Rutte , 2009. +# Roland Rosenfeld , 2003-2009. +# bat guano , 2015. +# Max Görner , 2018. +# Christoph Berg , 2021. +# Olaf Hering , 2017-2021. +# Helge Kreutzmann , 2021. +# Mario Blättermann , 2021. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mutt 1.5.20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-07 11:05-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-27 08:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-12-23 17:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-12 20:29+0100\n" "Last-Translator: Olaf Hering \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -15,10 +27,16 @@ "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: .git\n" +# (to) flag → markieren bzw. Markierung [DONE] +# (to) tag → Auswählen +# Art der Anführungszeichen: „“ +# Auslassungzeichen als Ellipse … (mit Leerzeichen vorab) +# Operation → Aktion (aber es gibt auch actions) oder Operation oder Funktion // Offen + #: account.c:163 #, c-format msgid "Username at %s: " -msgstr "Username bei %s: " +msgstr "Benutzername bei %s: " #: account.c:224 #, c-format @@ -32,19 +50,19 @@ #. #: account.c:285 msgid "mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined" -msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Kein OAUTH refresh Befehl angegeben" +msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Kein OAUTH-refresh-Befehl angegeben" #: account.c:291 msgid "mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command" -msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Konnte refresh Befehl nicht ausführen" +msgstr "mutt_account_getoauthbearer: refresh-Befehl konnte nicht ausgeführt werden" #: account.c:302 msgid "mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string" -msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Der Befehl hatte kein Ergebnis" +msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Der Befehl gab eine leere Zeichenkette zurück" #: addrbook.c:37 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:39 background.c:180 -#: background.c:369 browser.c:46 history.c:75 pager.c:1597 pattern.c:2140 -#: postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59 +#: background.c:369 browser.c:46 history.c:75 listmenu.c:49 pager.c:1597 +#: pattern.c:2140 postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59 msgid "Exit" msgstr "Verlassen" @@ -60,11 +78,12 @@ msgid "Select" msgstr "Auswählen" +#. L10N: localized names of RFC 2369 list operations #: addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 background.c:182 -#: background.c:374 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4568 -#: curs_main.c:555 history.c:78 mutt_ssl.c:1325 mutt_ssl_gnutls.c:1040 -#: pager.c:2002 pattern.c:2142 pgpkey.c:523 postpone.c:45 query.c:54 -#: recvattach.c:63 smime.c:468 +#: background.c:374 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4567 +#: curs_main.c:555 history.c:78 listmenu.c:61 mutt_ssl.c:1328 +#: mutt_ssl_gnutls.c:1042 pager.c:2002 pattern.c:2142 pgpkey.c:523 +#: postpone.c:45 query.c:54 recvattach.c:63 smime.c:468 msgid "Help" msgstr "Hilfe" @@ -88,7 +107,7 @@ #: alias.c:279 msgid "Warning: This alias name may not work. Fix it?" -msgstr "Warnung: Dieser Alias-Name könnte Probleme bereiten. Korrigieren?" +msgstr "Warnung: Dieser Adressbuchname könnte Probleme bereiten. Korrigieren?" #: alias.c:304 msgid "Address: " @@ -97,31 +116,31 @@ #: alias.c:315 send.c:218 #, c-format msgid "Error: '%s' is a bad IDN." -msgstr "Fehler: '%s' ist eine fehlerhafte IDN." +msgstr "Fehler: „%s“ ist eine fehlerhafte IDN." #: alias.c:328 msgid "Personal name: " msgstr "Name: " -#: alias.c:338 +#: alias.c:341 #, c-format msgid "[%s = %s] Accept?" msgstr "[%s = %s] Eintragen?" -#: alias.c:357 recvattach.c:506 recvattach.c:529 recvattach.c:543 +#: alias.c:360 recvattach.c:506 recvattach.c:529 recvattach.c:543 #: recvattach.c:558 recvattach.c:640 msgid "Save to file: " msgstr "Speichern in Datei: " -#: alias.c:365 alias.c:372 alias.c:382 +#: alias.c:368 alias.c:375 alias.c:385 msgid "Error seeking in alias file" -msgstr "Fehler beim Suchen in alias Datei" +msgstr "Fehler beim Suchen im Adressbuch (alias-Datei)" -#: alias.c:377 +#: alias.c:380 msgid "Error reading alias file" -msgstr "Fehler beim Lesen der alias Datei" +msgstr "Fehler beim Lesen der Adressbuchdatei (alias-Datei)" -#: alias.c:402 +#: alias.c:405 msgid "Alias added." msgstr "Adresse eingetragen." @@ -132,22 +151,22 @@ #: attach.c:133 #, c-format msgid "Mailcap compose entry requires %%s" -msgstr "\"compose\"-Eintrag in mailcap erfordert %%s" +msgstr "„compose“-Eintrag in Mailcap-Datei erfordert %%s." #: attach.c:141 attach.c:274 background.c:342 commands.c:343 compose.c:1804 #: compress.c:414 curs_lib.c:305 curs_lib.c:995 sendlib.c:1426 sendlib.c:1464 #: sendlib.c:1527 #, c-format msgid "Error running \"%s\"!" -msgstr "Fehler beim Ausführen von \"%s\"!" +msgstr "Fehler beim Ausführen von „%s“!" #: attach.c:150 msgid "Failure to open file to parse headers." -msgstr "Kann Datei nicht öffnen, um Nachrichtenkopf zu untersuchen." +msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden, um Nachrichtenkopf auszuwerten." #: attach.c:182 msgid "Failure to open file to strip headers." -msgstr "Kann Datei nicht öffnen, um Nachrichtenkopf zu entfernen." +msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden, um Nachrichtenkopf zu entfernen." #: attach.c:191 msgid "Failure to rename file." @@ -156,60 +175,60 @@ #: attach.c:203 #, c-format msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file." -msgstr "Kein \"compose\"-Eintrag für %s in mailcap, erzeuge leere Datei." +msgstr "Kein „compose“-Eintrag für %s in Mailcap, leere Datei wird erzeugt." #: attach.c:266 #, c-format msgid "Mailcap Edit entry requires %%s" -msgstr "\"edit\"-Eintrag in mailcap erfordert %%s" +msgstr "„edit“-Eintrag in Mailcap erfordert %%s." #: attach.c:287 #, c-format msgid "No mailcap edit entry for %s" -msgstr "Kein \"edit\"-Eintrag für %s in mailcap" +msgstr "Kein „edit“-Eintrag für %s in mailcap." -#: attach.c:384 +#: attach.c:386 msgid "No matching mailcap entry found. Viewing as text." -msgstr "Es gibt keinen passenden Eintrag in mailcap. Anzeige als Text." +msgstr "Es gibt keinen passenden Mailcap-Eintrag. Anzeige als Text." -#: attach.c:397 +#: attach.c:399 msgid "MIME type not defined. Cannot view attachment." -msgstr "Undefinierter MIME-Typ. Kann Anhang nicht anzeigen." +msgstr "Undefinierter MIME-Typ. Anhang kann nicht angezeigt werden." -#: attach.c:467 +#: attach.c:469 msgid "Cannot create filter" -msgstr "Kann Filter nicht erzeugen" +msgstr "Filter kann nicht erzeugt werden" -#: attach.c:475 +#: attach.c:477 #, c-format msgid "---Command: %-20.20s Description: %s" -msgstr "---Kommando: %-20.20s Beschreibung: %s" +msgstr "---Befehl: %-20.20s Beschreibung: %s" -#: attach.c:479 +#: attach.c:481 #, c-format msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s" -msgstr "---Kommando: %-30.30s Anhang: %s" +msgstr "---Befehl: %-30.30s Anhang: %s" -#: attach.c:567 +#: attach.c:569 #, c-format msgid "---Attachment: %s: %s" msgstr "---Anhang: %s: %s" -#: attach.c:570 +#: attach.c:572 #, c-format msgid "---Attachment: %s" msgstr "---Anhang: %s" -#: attach.c:638 attach.c:995 attach.c:1052 handler.c:1371 pgpkey.c:575 +#: attach.c:640 attach.c:997 attach.c:1054 handler.c:1371 pgpkey.c:575 #: pgpkey.c:761 msgid "Can't create filter" -msgstr "Kann Filter nicht erzeugen" +msgstr "Filter kann nicht erzeugt werden" -#: attach.c:848 +#: attach.c:850 msgid "Write fault!" msgstr "Schreibfehler!" -#: attach.c:1075 +#: attach.c:1077 msgid "I don't know how to print that!" msgstr "Ich weiß nicht, wie man dies druckt!" @@ -218,7 +237,7 @@ #. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it #. doesn't exist. The prompt is asking whether to create the directory #. -#: autocrypt/autocrypt.c:56 main.c:947 recvattach.c:594 +#: autocrypt/autocrypt.c:56 main.c:944 recvattach.c:594 #, c-format msgid "%s does not exist. Create it?" msgstr "%s existiert nicht. Neu anlegen?" @@ -227,10 +246,10 @@ #. mkdir() on the directory %s failed. The second %s is the #. error message returned by libc #. -#: autocrypt/autocrypt.c:65 main.c:951 recvattach.c:600 +#: autocrypt/autocrypt.c:65 main.c:948 recvattach.c:600 #, c-format msgid "Can't create %s: %s." -msgstr "Kann %s nicht anlegen: %s." +msgstr "%s kann nicht angelegt werden: %s." #. L10N: #. The first time mutt is started with $autocrypt set, it will @@ -246,7 +265,7 @@ #. autocrypt account. This will generate a key and add a record #. to the database for use in autocrypt operations. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:156 +#: autocrypt/autocrypt.c:161 msgid "Autocrypt account address: " msgstr "E-Mail des Autocrypt-Kontos: " @@ -255,18 +274,19 @@ #. a single address. This is shown if they entered something invalid, #. nothing, or more than one address for some reason. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:165 +#: autocrypt/autocrypt.c:170 msgid "Please enter a single email address" msgstr "Bitte eine einzelne E-Mail-Adresse angeben" +# FIXME: Imrove original, Mario: "That email address is already assigned to an autocrypt account" #. L10N: #. When creating an autocrypt account, this message will be displayed #. if there is already an account in the database with the email address #. they just entered. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:182 +#: autocrypt/autocrypt.c:187 msgid "That email address already has an autocrypt account" -msgstr "Diese E-Mail-Adresse hat bereits ein Autocrypt-Konto" +msgstr "Diese E-Mail-Adresse hat bereits ein Autocrypt-Konto." #. L10N: #. Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". @@ -276,7 +296,7 @@ #. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user #. will be required to enable encryption manually. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:198 +#: autocrypt/autocrypt.c:203 msgid "Prefer encryption?" msgstr "Verschlüsselung bevorzugen?" @@ -284,14 +304,14 @@ #. Error message displayed if creating an autocrypt account failed #. or was aborted by the user. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:213 +#: autocrypt/autocrypt.c:218 msgid "Autocrypt account creation aborted." msgstr "Erstellung des Autocrypt-Kontos abgebrochen." #. L10N: #. Message displayed after an autocrypt account is successfully created. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:218 +#: autocrypt/autocrypt.c:223 msgid "Autocrypt account creation succeeded" msgstr "Erstellung des Autocrypt-Kontos erfolgreich" @@ -299,7 +319,7 @@ #. Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt #. email when the engine is not available. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:537 autocrypt/autocrypt.c:545 +#: autocrypt/autocrypt.c:542 autocrypt/autocrypt.c:550 msgid "Autocrypt is not available." msgstr "Autocrypt ist nicht verfügbar." @@ -308,7 +328,7 @@ #. email when the account does not exist or is not enabled. #. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:559 +#: autocrypt/autocrypt.c:564 #, c-format msgid "Autocrypt is not enabled for %s." msgstr "Autocrypt ist für %s deaktiviert." @@ -318,10 +338,10 @@ #. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. #. The message is printed and they are returned to the compose menu. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:586 autocrypt/autocrypt.c:614 +#: autocrypt/autocrypt.c:591 autocrypt/autocrypt.c:619 #, c-format msgid "No (valid) autocrypt key found for %s." -msgstr "Kein (gültiges) Autocrypt Schlüssel für %s gefunden." +msgstr "Kein (gültiger) Autocrypt-Schlüssel für %s gefunden." #. L10N: #. The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan @@ -330,16 +350,16 @@ #. and used for encryption. #. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:856 +#: autocrypt/autocrypt.c:861 msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?" -msgstr "Mailbox nach Autocrypt-Daten durchsuchen?" +msgstr "Postfach nach Autocrypt-Daten durchsuchen?" #. L10N: #. The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers #. -#: autocrypt/autocrypt.c:863 +#: autocrypt/autocrypt.c:868 msgid "Scan mailbox" -msgstr "Mailbox durchsuchen" +msgstr "Postfach durchsuchen" #. L10N: #. This is the second prompt to see if the user would like @@ -348,9 +368,9 @@ #. for a mailbox. This is because this is a one-time operation #. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it. #. -#: autocrypt/autocrypt.c:885 +#: autocrypt/autocrypt.c:890 msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?" -msgstr "Weitere Mailbox nach Autocrypt-Daten durchsuchen?" +msgstr "Weiteres Postfach nach Autocrypt-Daten durchsuchen?" #. L10N: Autocrypt Account Menu Help line: #. create new account @@ -374,7 +394,7 @@ #. #: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:54 msgid "Tgl Active" -msgstr "" +msgstr "Umsch aktiv" #. L10N: Autocrypt Account Menu Help line: #. toggle "prefer-encrypt" on an account @@ -384,7 +404,7 @@ #. #: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:61 msgid "Prf Encr" -msgstr "" +msgstr "Versch bev" #. L10N: #. Autocrypt Account menu. @@ -424,7 +444,7 @@ #. #: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:147 msgid "Autocrypt Accounts" -msgstr "Autocrypt Konten" +msgstr "Autocrypt-Konten" #. L10N: #. This error message is displayed if a database update of an @@ -440,7 +460,7 @@ #: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:258 #, c-format msgid "Really delete account \"%s\"?" -msgstr "Konto \"%s\" wirklich löschen?" +msgstr "Konto „%s“ wirklich löschen?" #. L10N: #. %s is the path to the database. For some reason sqlite3 failed @@ -453,12 +473,12 @@ #: autocrypt/autocrypt_db.c:50 autocrypt/autocrypt_db.c:93 #, c-format msgid "Unable to open autocrypt database %s" -msgstr "Kann Autocrypt Datenbank %s nicht öffnen" +msgstr "Autocrypt-Datenbank %s kann nicht geöffnet werden." #: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:41 crypt-gpgme.c:576 #, c-format msgid "error creating gpgme context: %s\n" -msgstr "Fehler beim Erzeugen des gpgme Kontexts: %s\n" +msgstr "Fehler beim Erzeugen des gpgme-Kontexts: %s\n" #. L10N: #. Message displayed just before a GPG key is generated for a created @@ -466,7 +486,7 @@ #. #: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:136 msgid "Generating autocrypt key..." -msgstr "Erzeuge Schlüssel für Autocrypt..." +msgstr "Schlüssel für Autocrypt wird erzeugt …" #. L10N: #. GPGME was unable to generate a key for some reason. @@ -486,7 +506,7 @@ #: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:213 #, c-format msgid "The key %s is not usable for autocrypt" -msgstr "Der Schlüssel %s funktioniert nicht mit Autocrypt" +msgstr "Der Schlüssel %s funktioniert nicht mit Autocrypt." #. L10N: #. During autocrypt account creation, this prompt asks the @@ -495,7 +515,7 @@ #. #: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:241 msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key? " -msgstr "(n)eu erstellen, oder existierenden GPG Schlüssel aus(w)ählen? " +msgstr "(n)eu erstellen oder existierenden GPG-Schlüssel aus(w)ählen? " #. L10N: #. The letters corresponding to the @@ -511,7 +531,7 @@ #. #: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:260 msgid "Create a new GPG key for this account, instead?" -msgstr "Stattdessen einen neuen GPG Schlüssel für dieses Konto erstellen?" +msgstr "Stattdessen einen neuen GPG-Schlüssel für dieses Konto erstellen?" #. L10N: #. The autocrypt database keeps track of schema version numbers. @@ -521,11 +541,11 @@ #. #: autocrypt/autocrypt_schema.c:116 msgid "Autocrypt database version is too new" -msgstr "Autocrypt Datenbank Version ist zu neu" +msgstr "Autocrypt-Datenbankversion ist zu neu" #: background.c:181 msgid "Redraw" -msgstr "" +msgstr "Neu zeichnen" #. L10N: #. Background Edit Landing Page message, first line. @@ -533,7 +553,7 @@ #. #: background.c:207 background.c:252 background.c:593 msgid "Waiting for editor to exit" -msgstr "Warten bis sich Editor beendet hat" +msgstr "Warten, bis sich Editor beendet hat" #. L10N: #. Background Edit Landing Page message, second line. @@ -543,7 +563,7 @@ #: background.c:223 #, c-format msgid "Type '%s' to background compose session." -msgstr "" +msgstr "Geben Sie „%s“ ein, um die Bearbeitungssitzung in den Hintergrund zu schieben." #. L10N: Background Compose Menu Help line: #. resume composing the mail @@ -610,7 +630,7 @@ #: browser.c:644 #, c-format msgid "Mailboxes [%d]" -msgstr "Mailbox-Dateien [%d]" +msgstr "Postfach-Dateien [%d]" #: browser.c:651 #, c-format @@ -628,40 +648,40 @@ #: browser.c:856 browser.c:1259 browser.c:1366 msgid "No files match the file mask" -msgstr "Es gibt keine zur Maske passenden Dateien" +msgstr "Es gibt keine zur Maske passenden Dateien." #: browser.c:1037 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes" -msgstr "Es können nur IMAP Mailboxen erzeugt werden" +msgstr "Es können nur IMAP-Postfächer erzeugt werden." #: browser.c:1060 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes" -msgstr "Es können nur IMAP Mailboxen umbenannt werden" +msgstr "Es können nur IMAP-Postfächer umbenannt werden." #: browser.c:1082 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes" -msgstr "Es können nur IMAP Mailboxen gelöscht werden" +msgstr "Es können nur IMAP-Postfächer gelöscht werden." #: browser.c:1092 msgid "Cannot delete root folder" -msgstr "Kann Wurzel-Mailbox nicht löschen" +msgstr "Hauptordner des Postfachs kann nicht gelöscht werden." #: browser.c:1095 #, c-format msgid "Really delete mailbox \"%s\"?" -msgstr "Mailbox \"%s\" wirklich löschen?" +msgstr "Postfach „%s“ wirklich löschen?" #: browser.c:1111 msgid "Mailbox deleted." -msgstr "Mailbox gelöscht." +msgstr "Postfach gelöscht." #: browser.c:1116 msgid "Mailbox deletion failed." -msgstr "Löschen der Mailbox fehlgeschlagen." +msgstr "Löschen des Postfachs fehlgeschlagen." #: browser.c:1119 msgid "Mailbox not deleted." -msgstr "Mailbox nicht gelöscht." +msgstr "Postfach nicht gelöscht." #: browser.c:1140 msgid "Chdir to: " @@ -679,14 +699,14 @@ msgid "" "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? " msgstr "" -"Sortiere umgekehrt nach (D)atum, (a)lphabetisch, (G)röße, An(Z)ahl, " -"(U)ngelesen oder (n)icht? " +"Umgekehrt nach (D)atum, (a)lphabetisch, (G)röße, An(Z)ahl, " +"(U)ngelesen oder (n)icht sortieren? " #: browser.c:1275 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? " msgstr "" -"Sortiere nach (D)atum, (a)lphabetisch, (G)röße, An(Z)ahl, (U)ngelesen oder " -"(n)icht? " +"Nach (D)atum, (a)lphabetisch, (G)röße, An(Z)ahl, (U)ngelesen oder " +"(n)icht sortieren? " #: browser.c:1276 msgid "dazcun" @@ -698,16 +718,16 @@ #: browser.c:1383 msgid "Can't view a directory" -msgstr "Verzeichnisse können nicht angezeigt werden" +msgstr "Verzeichnisse können nicht angezeigt werden." #: browser.c:1398 msgid "Error trying to view file" -msgstr "Fehler bei der Anzeige einer Datei" +msgstr "Fehler bei der Anzeige einer Datei." #: buffy.c:394 buffy.c:418 color.c:868 hook.c:74 hook.c:93 hook.c:356 -#: init.c:2103 init.c:2178 init.c:2976 keymap.c:973 +#: init.c:2109 init.c:2184 init.c:2982 keymap.c:976 msgid "too few arguments" -msgstr "Zu wenige Parameter" +msgstr "zu wenige Parameter" #: buffy.c:790 msgid "New mail in " @@ -716,7 +736,7 @@ #: color.c:416 #, c-format msgid "%s: color not supported by term" -msgstr "%s: Farbe wird nicht vom Terminal unterstützt" +msgstr "%s: Farbe wird vom Terminal nicht unterstützt." #: color.c:422 #, c-format @@ -731,7 +751,7 @@ #: color.c:512 #, c-format msgid "%s: command valid only for index, body, header objects" -msgstr "%s: Kommando ist nur für Index-/Body-/Header-Objekt gültig" +msgstr "%s: Befehl ist nur für Index-/Body-/Header-Objekt gültig." #: color.c:520 #, c-format @@ -770,15 +790,15 @@ #: commands.c:215 mbox.c:904 msgid "Could not create temporary file!" -msgstr "Konnte keine Temporärdatei erzeugen!" +msgstr "Temporärdatei konnte nicht erzeugt werden!" #: commands.c:228 msgid "Cannot create display filter" -msgstr "Kann Filter zum Anzeigen nicht erzeugen" +msgstr "Filter zum Anzeigen konnte nicht erzeugt werden." #: commands.c:255 msgid "Could not copy message" -msgstr "Konnte Nachricht nicht kopieren" +msgstr "Nachricht konnte nicht kopiert werden." #. L10N: #. Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through @@ -789,7 +809,7 @@ #. #: commands.c:274 msgid "There was an error displaying all or part of the message" -msgstr "Diese Nachricht kann nicht oder nur teilweise angezeigt werden" +msgstr "Diese Nachricht kann nicht oder nur teilweise angezeigt werden." #: commands.c:306 msgid "S/MIME signature successfully verified." @@ -817,11 +837,11 @@ #: commands.c:353 msgid "Command: " -msgstr "Kommando: " +msgstr "Befehl: " #: commands.c:380 commands.c:390 recvcmd.c:147 recvcmd.c:160 msgid "Warning: message contains no From: header" -msgstr "Warnung: Nachricht enthält keine From: Kopfzeile" +msgstr "Warnung: Nachricht enthält keine From:-Kopfzeile." #: commands.c:398 recvcmd.c:170 msgid "Bounce message to: " @@ -829,7 +849,7 @@ #: commands.c:400 recvcmd.c:172 msgid "Bounce tagged messages to: " -msgstr "Markierte Nachrichten weiterleiten an: " +msgstr "Ausgewählte Nachrichten weiterleiten an: " #: commands.c:408 recvcmd.c:181 msgid "Error parsing address!" @@ -838,7 +858,7 @@ #: commands.c:416 recvcmd.c:189 #, c-format msgid "Bad IDN: '%s'" -msgstr "Ungültige IDN: '%s'" +msgstr "Ungültige IDN: „%s“" #: commands.c:427 recvcmd.c:203 #, c-format @@ -868,15 +888,15 @@ #: commands.c:537 commands.c:573 commands.c:592 msgid "Can't create filter process" -msgstr "Kann Filterprozess nicht erzeugen" +msgstr "Filterprozess kann nicht erzeugt werden." #: commands.c:623 msgid "Pipe to command: " -msgstr "In Kommando einspeisen: " +msgstr "In Befehl einspeisen: " #: commands.c:646 msgid "No printing command has been defined." -msgstr "Kein Druck-Kommando definiert." +msgstr "Kein Druckbefehl definiert." #: commands.c:651 msgid "Print message?" @@ -888,15 +908,15 @@ #: commands.c:660 msgid "Message printed" -msgstr "Nachricht gedruckt" +msgstr "Nachricht gedruckt." #: commands.c:660 msgid "Messages printed" -msgstr "Nachrichten gedruckt" +msgstr "Nachrichten gedruckt." #: commands.c:662 msgid "Message could not be printed" -msgstr "Nachricht konnte nicht gedruckt werden" +msgstr "Nachricht konnte nicht gedruckt werden." #: commands.c:663 msgid "Messages could not be printed" @@ -925,37 +945,38 @@ #: commands.c:740 msgid "Shell command: " -msgstr "Shell-Kommando: " +msgstr "Shell-Befehl: " +# FIXME Wie diese umstellen? #: commands.c:888 #, c-format msgid "Decode-save%s to mailbox" -msgstr "Speichere%s dekodiert in Mailbox" +msgstr "Speichere%s dekodiert in Postfach" #: commands.c:889 #, c-format msgid "Decode-copy%s to mailbox" -msgstr "Kopiere%s dekodiert in Mailbox" +msgstr "Kopiere%s dekodiert in Postfach" #: commands.c:890 #, c-format msgid "Decrypt-save%s to mailbox" -msgstr "Speichere%s entschlüsselt in Mailbox" +msgstr "Speichere%s entschlüsselt in Postfach" #: commands.c:891 #, c-format msgid "Decrypt-copy%s to mailbox" -msgstr "Kopiere%s entschlüsselt in Mailbox" +msgstr "Kopiere%s entschlüsselt in Postfach" #: commands.c:892 #, c-format msgid "Save%s to mailbox" -msgstr "Speichere%s in Mailbox" +msgstr "Speichere%s in Postfach" #: commands.c:892 #, c-format msgid "Copy%s to mailbox" -msgstr "Kopiere%s in Mailbox" +msgstr "Kopiere%s in Postfach" #: commands.c:893 msgid " tagged" @@ -964,42 +985,70 @@ #: commands.c:961 #, c-format msgid "Copying to %s..." -msgstr "Kopiere nach %s..." +msgstr "Nach %s wird kopiert …" #. L10N: #. Progress meter message when saving tagged messages #. #: commands.c:1005 msgid "Saving tagged messages..." -msgstr "Speichere markierte Nachrichten..." +msgstr "Ausgewählte Nachrichten werden gespeichert …" #. L10N: #. Progress meter message when copying tagged messages #. #: commands.c:1009 msgid "Copying tagged messages..." -msgstr "Kopiere markierten Nachrichten..." +msgstr "Ausgewählte Nachrichten werden kopiert …" + +#. L10N: +#. Message when an index/pager save operation fails for some reason. +#. +#: commands.c:1049 +msgid "Error saving message" +msgstr "Fehler beim Speichern der Nachricht." + +#. L10N: +#. Message when an index tagged save operation fails for some reason. +#. +#: commands.c:1054 +msgid "Error saving tagged messages" +msgstr "Fehler beim Speichern ausgewählter Nachrichten." + +#. L10N: +#. Message when an index/pager copy operation fails for some reason. +#. +#: commands.c:1062 +msgid "Error copying message" +msgstr "Fehler beim Kopieren der Nachricht." -#: commands.c:1109 +#. L10N: +#. Message when an index tagged copy operation fails for some reason. +#. +#: commands.c:1067 +msgid "Error copying tagged messages" +msgstr "Fehler beim Kopieren ausgewählter Nachrichten." + +#: commands.c:1140 #, c-format msgid "Convert to %s upon sending?" -msgstr "Konvertiere beim Senden nach %s?" +msgstr "Beim Senden nach %s konvertieren?" -#: commands.c:1119 +#: commands.c:1150 #, c-format msgid "Content-Type changed to %s." -msgstr "Content-Type in %s abgeändert." +msgstr "Content-Type wird in %s abgeändert." -#: commands.c:1124 +#: commands.c:1155 #, c-format msgid "Character set changed to %s; %s." -msgstr "Zeichensatz in %s abgeändert; %s." +msgstr "Zeichensatz wird in %s abgeändert; %s." -#: commands.c:1126 +#: commands.c:1157 msgid "not converting" msgstr "nicht konvertiert" -#: commands.c:1126 +#: commands.c:1157 msgid "converting" msgstr "konvertiert" @@ -1007,6 +1056,7 @@ msgid "There are no attachments." msgstr "Es sind keine Anhänge vorhanden." +# FIXME Übersetzen?? (Ich wäre dafür) #. L10N: Compose menu field. May not want to translate. #: compose.c:95 msgid "From: " @@ -1061,9 +1111,9 @@ #. * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not be longer #. * than 15-20 character cells. #. -#: compose.c:123 crypt-gpgme.c:5404 pgp.c:1923 smime.c:2353 +#: compose.c:123 crypt-gpgme.c:5403 pgp.c:1923 smime.c:2353 msgid "Sign as: " -msgstr "Signiere als: " +msgstr "Signieren als: " #. L10N: #. The compose menu autocrypt line @@ -1113,7 +1163,7 @@ #. * This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients. #: compose.c:154 msgid "No" -msgstr "Neine" +msgstr "Nein" #. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. #. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. @@ -1240,11 +1290,12 @@ #: compose.c:611 #, c-format msgid "Warning: '%s' is a bad IDN." -msgstr "Warnung: '%s' ist eine ungültige IDN." +msgstr "Warnung: „%s“ ist eine ungültige IDN." +# FIXME Anhang oder Nachrichtenteil? #: compose.c:631 msgid "You may not delete the only attachment." -msgstr "Der einzige Nachrichtenteil kann nicht gelöscht werden." +msgstr "Der einzige Anhang kann nicht gelöscht werden." #: compose.c:728 compose.c:738 menu.c:694 msgid "You are on the last entry." @@ -1254,28 +1305,28 @@ msgid "You are on the first entry." msgstr "Sie sind auf dem ersten Eintrag." -#: compose.c:1197 send.c:2441 +#: compose.c:1197 send.c:2451 #, c-format msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'" -msgstr "Ungültige IDN in \"%s\": '%s'" +msgstr "Ungültige IDN in „%s“: „%s“" #: compose.c:1260 msgid "Attaching selected files..." -msgstr "Hänge ausgewählte Dateien an..." +msgstr "Ausgewählte Dateien werden angehängt …" #: compose.c:1272 #, c-format msgid "Unable to attach %s!" -msgstr "Kann %s nicht anhängen!" +msgstr "%s kann nicht angehängt werden!" #: compose.c:1292 msgid "Open mailbox to attach message from" -msgstr "Mailbox, aus der angehängt werden soll" +msgstr "Postfach, aus dem angehängt werden soll" #: compose.c:1323 #, c-format msgid "Unable to open mailbox %s" -msgstr "Kann Mailbox %s nicht öffnen" +msgstr "Postfach %s kann nicht geöffnet werden." #: compose.c:1331 msgid "No messages in that folder." @@ -1283,11 +1334,11 @@ #: compose.c:1340 msgid "Tag the messages you want to attach!" -msgstr "Bitte markieren Sie die Nachrichten, die Sie anhängen wollen!" +msgstr "Bitte wählen Sie die Nachrichten aus, die Sie anhängen wollen!" #: compose.c:1366 msgid "Unable to attach!" -msgstr "Kann nicht anhängen!" +msgstr "Anhängen nicht möglich!" #: compose.c:1420 msgid "Recoding only affects text attachments." @@ -1317,12 +1368,13 @@ msgid "Rename to: " msgstr "Umbenennen in: " +# FIXME Check translation #. L10N: #. "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #: compose.c:1607 editmsg.c:98 editmsg.c:122 editmsg.c:137 sendlib.c:903 #, c-format msgid "Can't stat %s: %s" -msgstr "Kann Verzeichniseintrag für Datei %s nicht lesen: %s" +msgstr "Verzeichniseintrag für Datei %s kann nicht gelesen werden: %s" #: compose.c:1634 msgid "New file: " @@ -1330,7 +1382,7 @@ #: compose.c:1647 msgid "Content-Type is of the form base/sub" -msgstr "Content-Type ist von der Form Basis/Untertyp" +msgstr "Content-Type ist von der Form Basis/Untertyp." #: compose.c:1653 #, c-format @@ -1340,15 +1392,16 @@ #: compose.c:1661 #, c-format msgid "Can't create file %s" -msgstr "Kann Datei %s nicht anlegen" +msgstr "Datei %s kann nicht angelegt werden." +# FIXME Better: Attachment can't be created #: compose.c:1669 msgid "What we have here is a failure to make an attachment" msgstr "Anhang kann nicht erzeugt werden" #: compose.c:1707 msgid "$send_multipart_alternative_filter is not set" -msgstr "" +msgstr "$send_multipart_alternative_filter ist nicht gesetzt" #: compose.c:1761 msgid "Postpone this message?" @@ -1356,12 +1409,12 @@ #: compose.c:1822 msgid "Write message to mailbox" -msgstr "Schreibe Nachricht in Mailbox" +msgstr "Nachricht wird in Postfach geschrieben" #: compose.c:1825 #, c-format msgid "Writing message to %s ..." -msgstr "Schreibe Nachricht nach %s ..." +msgstr "Nachricht wird nach %s geschrieben …" #: compose.c:1832 msgid "Message written." @@ -1369,7 +1422,7 @@ #: compose.c:1845 msgid "No PGP backend configured" -msgstr "Kein PGP Backend konfiguriert" +msgstr "Kein PGP-Backend konfiguriert." #: compose.c:1853 compose.c:1926 msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? " @@ -1377,7 +1430,7 @@ #: compose.c:1881 msgid "No S/MIME backend configured" -msgstr "Kein S/MIME Backend konfiguriert" +msgstr "Kein S/MIME Backend konfiguriert." #: compose.c:1890 msgid "PGP already selected. Clear & continue ? " @@ -1385,12 +1438,12 @@ #: compress.c:451 compress.c:521 compress.c:676 compress.c:865 mbox.c:879 msgid "Unable to lock mailbox!" -msgstr "Kann Mailbox nicht für exklusiven Zugriff sperren!" +msgstr "Postfach kann nicht für exklusiven Zugriff gesperrt werden!" #: compress.c:455 compress.c:528 compress.c:680 #, c-format msgid "Decompressing %s" -msgstr "Entpacke %s" +msgstr "%s wird entpackt" #: compress.c:464 msgid "Can't identify the contents of the compressed file" @@ -1399,12 +1452,12 @@ #: compress.c:471 compress.c:549 #, c-format msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d" -msgstr "" +msgstr "Postfach-Aktion für Postfachtyp %d kann nicht ermittelt werden." #: compress.c:510 compress.c:804 #, c-format msgid "Cannot append without an append-hook or close-hook : %s" -msgstr "" +msgstr "Ohne append-hook oder close-hook kann nicht angehängt werden: %s" #: compress.c:531 #, c-format @@ -1413,35 +1466,35 @@ #: compress.c:542 msgid "Unsupported mailbox type for appending." -msgstr "" +msgstr "Nicht unterstützter Postfachtyp zum Anhängen." #: compress.c:618 #, c-format msgid "Compressed-appending to %s..." -msgstr "Komprimiert anhängen an %s..." +msgstr "Komprimiert Anhängen an %s …" #: compress.c:623 #, c-format msgid "Compressing %s..." -msgstr "Komprimiere %s..." +msgstr "%s wird komprimiert …" #: compress.c:630 editmsg.c:227 #, c-format msgid "Error. Preserving temporary file: %s" -msgstr "Fehler. Speichere temporäre Datei als %s ab" +msgstr "Fehler. Temporäre Datei wird als %s abgespeichert" #: compress.c:855 msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook" -msgstr "" +msgstr "Komprimierte Datei ohne close-hook kann nicht synchronisiert werden." #: compress.c:877 #, c-format msgid "Compressing %s" -msgstr "Komprimiere %s" +msgstr "%s wird komprimiert." #: copy.c:694 msgid "No decryption engine available for message" -msgstr "" +msgstr "Keine Entschlüsselungsroutine für Nachricht vorhanden." #: crypt.c:72 #, c-format @@ -1477,15 +1530,15 @@ #: crypt.c:213 cryptglue.c:124 pgpkey.c:567 pgpkey.c:754 msgid "Invoking PGP..." -msgstr "Rufe PGP auf..." +msgstr "PGP wird aufgerufen …" #: crypt.c:223 msgid "Message can't be sent inline. Revert to using PGP/MIME?" msgstr "Nachricht kann nicht inline verschickt werden. PGP/MIME verwenden?" -#: crypt.c:225 send.c:2406 +#: crypt.c:225 send.c:2416 msgid "Mail not sent." -msgstr "Nachricht nicht verschickt." +msgstr "Nachricht wurde nicht verschickt." #: crypt.c:604 msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported." @@ -1494,11 +1547,11 @@ #: crypt.c:826 crypt.c:869 msgid "Trying to extract PGP keys...\n" -msgstr "Versuche PGP-Keys zu extrahieren...\n" +msgstr "Es wird versucht, PGP-Schlüssel zu extrahieren …\n" #: crypt.c:849 crypt.c:889 msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n" -msgstr "Versuche S/MIME-Zertifikate zu extrahieren...\n" +msgstr "Es wird versucht, S/MIME-Zertifikate zu extrahieren …\n" #: crypt.c:1094 #, c-format @@ -1506,7 +1559,7 @@ "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n" "\n" msgstr "" -"[-- Fehler: Unbekanntes multipart/signed Protokoll %s! --]\n" +"[-- Fehler: Unbekanntes multipart/signed-Protokoll %s! --]\n" "\n" #: crypt.c:1128 @@ -1514,7 +1567,7 @@ "[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]\n" "\n" msgstr "" -"[-- Fehler: Inkonsistente oder falsche multipart/signed Struktur! --]\n" +"[-- Fehler: Inkonsistente oder falsche multipart/signed-Struktur! --]\n" "\n" #: crypt.c:1169 @@ -1539,7 +1592,7 @@ "[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n" "\n" msgstr "" -"[-- Warnung: Kann keine Unterschriften finden. --]\n" +"[-- Warnung: Es können keine Unterschriften gefunden werden. --]\n" "\n" #: crypt.c:1195 @@ -1553,11 +1606,11 @@ #: cryptglue.c:94 msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support." msgstr "" -"\"crypt_use_gpgme\" gesetzt, obwohl nicht mit GPGME-Support kompiliert." +"„crypt_use_gpgme“ gesetzt, obwohl nicht mit GPGME-Support kompiliert." #: cryptglue.c:126 msgid "Invoking S/MIME..." -msgstr "Rufe S/MIME auf..." +msgstr "S/MIME wird aufgerufen …" #: crypt-gpgme.c:586 #, c-format @@ -1584,9 +1637,9 @@ msgid "error reading data object: %s\n" msgstr "Fehler beim Lesen des Datenobjekts: %s\n" -#: crypt-gpgme.c:793 crypt-gpgme.c:4216 pgpkey.c:561 pgpkey.c:742 +#: crypt-gpgme.c:793 crypt-gpgme.c:4215 pgpkey.c:561 pgpkey.c:742 msgid "Can't create temporary file" -msgstr "Kann temporäre Datei nicht erzeugen" +msgstr "Temporäre Datei kann nicht erzeugt werden" #: crypt-gpgme.c:932 #, c-format @@ -1601,7 +1654,7 @@ #: crypt-gpgme.c:999 #, c-format msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n" -msgstr "mehrdeutige Angabe des geheimen Schlüssels `%s'\n" +msgstr "Mehrdeutige Angabe des geheimen Schlüssels `%s'\n" #: crypt-gpgme.c:1014 #, c-format @@ -1611,7 +1664,7 @@ #: crypt-gpgme.c:1031 #, c-format msgid "error setting PKA signature notation: %s\n" -msgstr "Fehler beim Setzen der Darstellung der PKA Unterschrift: %s\n" +msgstr "Fehler beim Setzen der Darstellung der PKA-Unterschrift: %s\n" #: crypt-gpgme.c:1108 #, c-format @@ -1625,7 +1678,7 @@ #: crypt-gpgme.c:1242 msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf" -msgstr "" +msgstr "$pgp_sign_as ist nicht gesetzt und in ~/.gnupg/gpg.conf ist kein Standardschlüssel festgelegt." #: crypt-gpgme.c:1424 msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n" @@ -1645,7 +1698,7 @@ #: crypt-gpgme.c:1461 msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n" -msgstr "Kann wegen fehlenden Schlüssel oder Zertifikats nicht geprüft werden\n" +msgstr "Kann wegen fehlenden Schlüssel oder Zertifikat nicht geprüft werden\n" #: crypt-gpgme.c:1466 msgid "The CRL is not available\n" @@ -1653,15 +1706,15 @@ #: crypt-gpgme.c:1472 msgid "Available CRL is too old\n" -msgstr "Verfügbare CRL ist zu alt\n" +msgstr "Verfügbare CRL ist zu alt.\n" #: crypt-gpgme.c:1477 msgid "A policy requirement was not met\n" -msgstr "Eine Policy-Anforderung wurde nicht erfüllt\n" +msgstr "Eine Policy-Anforderung wurde nicht erfüllt.\n" #: crypt-gpgme.c:1486 msgid "A system error occurred" -msgstr "Ein Systemfehler ist aufgetreten" +msgstr "Ein Systemfehler ist aufgetreten." #: crypt-gpgme.c:1518 msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: " @@ -1671,7 +1724,7 @@ msgid "PKA verified signer's address is: " msgstr "Die PKA geprüfte Adresse des Unterzeichners lautet: " -#: crypt-gpgme.c:1540 crypt-gpgme.c:3906 +#: crypt-gpgme.c:1540 crypt-gpgme.c:3905 msgid "Fingerprint: " msgstr "Fingerabdruck: " @@ -1685,7 +1738,7 @@ #: crypt-gpgme.c:1607 msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n" -msgstr "WARNUNG: Der Schlüssel gehört NICHT zur oben genannten Person\n" +msgstr "WARNUNG: Der Schlüssel GEHÖRT NICHT zur oben genannten Person\n" #: crypt-gpgme.c:1611 msgid "" @@ -1695,7 +1748,7 @@ "WARNUNG: Es ist NICHT sicher, dass der Schlüssel zur oben genannten Person " "gehört\n" -#: crypt-gpgme.c:1641 crypt-gpgme.c:1646 crypt-gpgme.c:3901 +#: crypt-gpgme.c:1641 crypt-gpgme.c:1646 crypt-gpgme.c:3900 msgid "aka: " msgstr "aka: " @@ -1704,7 +1757,7 @@ #. #: crypt-gpgme.c:1660 msgid "no signature fingerprint available" -msgstr "Kein Fingerabdruck für diese Signatur vorhanden" +msgstr "Kein Fingerabdruck für diese Signatur vorhanden." #: crypt-gpgme.c:1663 msgid "KeyID " @@ -1725,7 +1778,7 @@ #: crypt-gpgme.c:1765 msgid "*BAD* signature from:" -msgstr "*Ungültige* Unterschrift von:" +msgstr "*UNGÜLTIGE* Unterschrift von:" #: crypt-gpgme.c:1781 msgid "Problem signature from:" @@ -1738,7 +1791,7 @@ msgid " expires: " msgstr " läuft ab: " -#: crypt-gpgme.c:1835 crypt-gpgme.c:2065 crypt-gpgme.c:2918 +#: crypt-gpgme.c:1835 crypt-gpgme.c:2065 crypt-gpgme.c:2917 msgid "[-- Begin signature information --]\n" msgstr "[-- Anfang der Unterschrift --]\n" @@ -1756,7 +1809,7 @@ msgid "*** End Notation ***\n" msgstr "*** Ende Darstellung ***\n" -#: crypt-gpgme.c:1931 crypt-gpgme.c:2078 crypt-gpgme.c:2931 +#: crypt-gpgme.c:1931 crypt-gpgme.c:2078 crypt-gpgme.c:2930 msgid "" "[-- End signature information --]\n" "\n" @@ -1776,18 +1829,19 @@ #: crypt-gpgme.c:2613 #, c-format msgid "error importing key: %s\n" -msgstr "Fehler beim importieren des Schlüssels: %s\n" +msgstr "Fehler beim Importieren des Schlüssels: %s\n" -#: crypt-gpgme.c:2893 +#: crypt-gpgme.c:2892 #, c-format msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n" msgstr "Fehler: Entschlüsselung/Prüfung fehlgeschlagen: %s\n" -#: crypt-gpgme.c:2939 +#: crypt-gpgme.c:2938 msgid "Error: copy data failed\n" msgstr "Fehler: Kopieren der Daten fehlgeschlagen\n" -#: crypt-gpgme.c:2960 pgp.c:618 +# FIXME: Die nächsten drei Übersetzen? Ich würde sagen, ja +#: crypt-gpgme.c:2959 pgp.c:618 msgid "" "[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n" "\n" @@ -1795,11 +1849,11 @@ "[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n" "\n" -#: crypt-gpgme.c:2962 pgp.c:620 +#: crypt-gpgme.c:2961 pgp.c:620 msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" -#: crypt-gpgme.c:2965 pgp.c:622 +#: crypt-gpgme.c:2964 pgp.c:622 msgid "" "[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n" "\n" @@ -1807,19 +1861,19 @@ "[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n" "\n" -#: crypt-gpgme.c:2994 pgp.c:663 +#: crypt-gpgme.c:2993 pgp.c:663 msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n" msgstr "[-- END PGP MESSAGE --]\n" -#: crypt-gpgme.c:2996 pgp.c:676 +#: crypt-gpgme.c:2995 pgp.c:676 msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" -#: crypt-gpgme.c:2998 pgp.c:678 +#: crypt-gpgme.c:2997 pgp.c:678 msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n" msgstr "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n" -#: crypt-gpgme.c:3022 pgp.c:712 +#: crypt-gpgme.c:3021 pgp.c:712 msgid "" "[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n" "\n" @@ -1827,11 +1881,11 @@ "[-- Fehler: Konnte Anfang der PGP-Nachricht nicht finden! --]\n" "\n" -#: crypt-gpgme.c:3056 crypt-gpgme.c:3162 pgp.c:1159 +#: crypt-gpgme.c:3055 crypt-gpgme.c:3161 pgp.c:1159 msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n" msgstr "[-- Fehler: Konnte Temporärdatei nicht anlegen! --]\n" -#: crypt-gpgme.c:3070 +#: crypt-gpgme.c:3069 msgid "" "[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n" "\n" @@ -1839,7 +1893,7 @@ "[-- Die folgenden Daten sind PGP/MIME-signiert und -verschlüsselt --]\n" "\n" -#: crypt-gpgme.c:3071 pgp.c:1175 +#: crypt-gpgme.c:3070 pgp.c:1175 msgid "" "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n" "\n" @@ -1847,19 +1901,19 @@ "[-- Die folgenden Daten sind PGP/MIME-verschlüsselt --]\n" "\n" -#: crypt-gpgme.c:3116 +#: crypt-gpgme.c:3115 msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n" msgstr "[-- Ende der PGP/MIME-signierten und -verschlüsselten Daten --]\n" -#: crypt-gpgme.c:3117 pgp.c:1218 +#: crypt-gpgme.c:3116 pgp.c:1218 msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n" msgstr "[-- Ende der PGP/MIME-verschlüsselten Daten --]\n" -#: crypt-gpgme.c:3122 pgp.c:673 pgp.c:1223 +#: crypt-gpgme.c:3121 pgp.c:673 pgp.c:1223 msgid "PGP message successfully decrypted." msgstr "PGP-Nachricht erfolgreich entschlüsselt." -#: crypt-gpgme.c:3176 +#: crypt-gpgme.c:3175 msgid "" "[-- The following data is S/MIME signed --]\n" "\n" @@ -1867,7 +1921,7 @@ "[-- Die folgenden Daten sind S/MIME signiert --]\n" "\n" -#: crypt-gpgme.c:3177 +#: crypt-gpgme.c:3176 msgid "" "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n" "\n" @@ -1875,168 +1929,169 @@ "[-- Die folgenden Daten sind S/MIME-verschlüsselt --]\n" "\n" -#: crypt-gpgme.c:3230 +#: crypt-gpgme.c:3229 msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n" -msgstr "[-- Ende der S/MIME signierten Daten --]\n" +msgstr "[-- Ende der S/MIME-signierten Daten --]\n" -#: crypt-gpgme.c:3231 +#: crypt-gpgme.c:3230 msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n" msgstr "[-- Ende der S/MIME-verschlüsselten Daten --]\n" -#: crypt-gpgme.c:3819 +#: crypt-gpgme.c:3818 msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]" -msgstr "[Kann Benutzer-ID nicht darstellen (unbekannte Kodierung)]" +msgstr "[Benutzer-ID kann nicht dargestellt werden (unbekannte Kodierung)]" -#: crypt-gpgme.c:3821 +#: crypt-gpgme.c:3820 msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]" -msgstr "[Kann Benutzer-ID nicht darstellen (unzulässige Kodierung)]" +msgstr "[Benutzer-ID kann nicht dargestellt werden (unzulässige Kodierung)]" -#: crypt-gpgme.c:3826 +#: crypt-gpgme.c:3825 msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]" -msgstr "[Kann Benutzer-ID nicht darstellen (unzulässiger DN)]" +msgstr "[Benutzer-ID kann nicht dargestellt werden (unzulässiger DN)]" #. L10N: #. * The following are the headers for the "verify key" output from the #. * GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu). #. * They will be automatically aligned. -#: crypt-gpgme.c:3900 +#: crypt-gpgme.c:3899 msgid "Name: " msgstr "Name: " -#: crypt-gpgme.c:3902 +#: crypt-gpgme.c:3901 msgid "Valid From: " msgstr "Gültig ab: " -#: crypt-gpgme.c:3903 +#: crypt-gpgme.c:3902 msgid "Valid To: " msgstr "Gültig bis: " -#: crypt-gpgme.c:3904 +#: crypt-gpgme.c:3903 msgid "Key Type: " -msgstr "Schlüssel Typ: " +msgstr "Schlüsseltyp: " -#: crypt-gpgme.c:3905 +#: crypt-gpgme.c:3904 msgid "Key Usage: " msgstr "Schlüssel Gebrauch: " -#: crypt-gpgme.c:3907 +#: crypt-gpgme.c:3906 msgid "Serial-No: " msgstr "Seriennr.: " -#: crypt-gpgme.c:3908 +#: crypt-gpgme.c:3907 msgid "Issued By: " msgstr "Herausgegeben von : " -#: crypt-gpgme.c:3909 +#: crypt-gpgme.c:3908 msgid "Subkey: " -msgstr "Unter-Schlüssel: " +msgstr "Unterschlüssel: " #. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid #. L10N: describes a subkey -#: crypt-gpgme.c:3960 crypt-gpgme.c:4115 +#: crypt-gpgme.c:3959 crypt-gpgme.c:4114 msgid "[Invalid]" msgstr "[Ungültig]" #. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: #. * PGP, 2048 bit RSA -#: crypt-gpgme.c:4012 crypt-gpgme.c:4171 +#: crypt-gpgme.c:4011 crypt-gpgme.c:4170 #, c-format msgid "%s, %lu bit %s\n" msgstr "%s, %lu Bit %s\n" #. L10N: value in Key Usage: field -#: crypt-gpgme.c:4021 crypt-gpgme.c:4179 +#: crypt-gpgme.c:4020 crypt-gpgme.c:4178 msgid "encryption" msgstr "Verschlüsselung" -#: crypt-gpgme.c:4022 crypt-gpgme.c:4028 crypt-gpgme.c:4034 crypt-gpgme.c:4180 -#: crypt-gpgme.c:4185 crypt-gpgme.c:4190 +#: crypt-gpgme.c:4021 crypt-gpgme.c:4027 crypt-gpgme.c:4033 crypt-gpgme.c:4179 +#: crypt-gpgme.c:4184 crypt-gpgme.c:4189 msgid ", " msgstr ", " #. L10N: value in Key Usage: field -#: crypt-gpgme.c:4027 crypt-gpgme.c:4184 +#: crypt-gpgme.c:4026 crypt-gpgme.c:4183 msgid "signing" msgstr "Signieren" #. L10N: value in Key Usage: field -#: crypt-gpgme.c:4033 crypt-gpgme.c:4189 +#: crypt-gpgme.c:4032 crypt-gpgme.c:4188 msgid "certification" -msgstr "Zertifikat" +msgstr "Zertifizierung" #. L10N: describes a subkey -#: crypt-gpgme.c:4109 +#: crypt-gpgme.c:4108 msgid "[Revoked]" msgstr "[Zurückgez.]" #. L10N: describes a subkey -#: crypt-gpgme.c:4121 +#: crypt-gpgme.c:4120 msgid "[Expired]" msgstr "[Abgelaufen]" #. L10N: describes a subkey -#: crypt-gpgme.c:4127 +#: crypt-gpgme.c:4126 msgid "[Disabled]" msgstr "[Deaktiviert]" -#: crypt-gpgme.c:4219 +#: crypt-gpgme.c:4218 msgid "Collecting data..." -msgstr "Sammle Informationen..." +msgstr "Informationen werden gesammelt …" -#: crypt-gpgme.c:4237 +#: crypt-gpgme.c:4236 #, c-format msgid "Error finding issuer key: %s\n" msgstr "Fehler bei der Suche nach dem Schlüssel des Herausgebers: %s\n" -#: crypt-gpgme.c:4247 +#: crypt-gpgme.c:4246 msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n" msgstr "Fehler: Zertifikatskette zu lang - Stoppe hier\n" -#: crypt-gpgme.c:4258 pgpkey.c:587 +#: crypt-gpgme.c:4257 pgpkey.c:587 #, c-format msgid "Key ID: 0x%s" -msgstr "Schlüssel ID: 0x%s" +msgstr "Schlüssel-ID: 0x%s" -#: crypt-gpgme.c:4376 crypt-gpgme.c:4429 +#: crypt-gpgme.c:4375 crypt-gpgme.c:4428 #, c-format msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s" msgstr "gpgme_op_keylist_start fehlgeschlagen: %s" -#: crypt-gpgme.c:4416 crypt-gpgme.c:4460 crypt-gpgme.c:5165 +#: crypt-gpgme.c:4415 crypt-gpgme.c:4459 crypt-gpgme.c:5164 #, c-format msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s" msgstr "gpgme_op_keylist_next fehlgeschlagen: %s" -#: crypt-gpgme.c:4531 +#: crypt-gpgme.c:4530 msgid "All matching keys are marked expired/revoked." -msgstr "Alles passenden Schlüssel sind abgelaufen/zurückgezogen." +msgstr "Alle passenden Schlüssel sind abgelaufen/zurückgezogen." -#: crypt-gpgme.c:4560 mutt_ssl.c:1323 mutt_ssl_gnutls.c:1038 pgpkey.c:516 +# FIXME Oder »Verlassen«? +#: crypt-gpgme.c:4559 mutt_ssl.c:1326 mutt_ssl_gnutls.c:1040 pgpkey.c:516 #: smime.c:463 msgid "Exit " msgstr "Ende " -#: crypt-gpgme.c:4562 pgpkey.c:518 smime.c:465 +#: crypt-gpgme.c:4561 pgpkey.c:518 smime.c:465 msgid "Select " msgstr "Auswahl " -#: crypt-gpgme.c:4565 pgpkey.c:521 +#: crypt-gpgme.c:4564 pgpkey.c:521 msgid "Check key " msgstr "Schlüssel prüfen " -#: crypt-gpgme.c:4582 +#: crypt-gpgme.c:4581 msgid "PGP and S/MIME keys matching" msgstr "Passende PGP- und S/MIME-Schlüssel" -#: crypt-gpgme.c:4584 +#: crypt-gpgme.c:4583 msgid "PGP keys matching" msgstr "Passende PGP-Schlüssel" -#: crypt-gpgme.c:4586 +#: crypt-gpgme.c:4585 msgid "S/MIME keys matching" msgstr "Passende S/MIME-Schlüssel" -#: crypt-gpgme.c:4588 +#: crypt-gpgme.c:4587 msgid "keys matching" msgstr "Passende Schlüssel" @@ -2044,55 +2099,55 @@ #. %1$s is one of the previous four entries. #. %2$s is an address. #. e.g. "S/MIME keys matching ." -#: crypt-gpgme.c:4595 +#: crypt-gpgme.c:4594 #, c-format msgid "%s <%s>." msgstr "%s <%s>." #. L10N: #. e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".' -#: crypt-gpgme.c:4599 +#: crypt-gpgme.c:4598 #, c-format msgid "%s \"%s\"." -msgstr "%s \"%s\"." +msgstr "%s „%s“." -#: crypt-gpgme.c:4626 pgpkey.c:608 +#: crypt-gpgme.c:4625 pgpkey.c:608 msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked." msgstr "" "Dieser Schlüssel ist nicht verwendbar: veraltet/deaktiviert/zurückgezogen." -#: crypt-gpgme.c:4640 pgpkey.c:620 smime.c:496 +#: crypt-gpgme.c:4639 pgpkey.c:620 smime.c:496 msgid "ID is expired/disabled/revoked." msgstr "Diese ID ist veraltet/deaktiviert/zurückgezogen." -#: crypt-gpgme.c:4648 pgpkey.c:624 smime.c:499 +#: crypt-gpgme.c:4647 pgpkey.c:624 smime.c:499 msgid "ID has undefined validity." msgstr "Die Gültigkeit dieser ID ist undefiniert." -#: crypt-gpgme.c:4651 pgpkey.c:627 +#: crypt-gpgme.c:4650 pgpkey.c:627 msgid "ID is not valid." msgstr "Diese ID ist ungültig." -#: crypt-gpgme.c:4654 pgpkey.c:630 +#: crypt-gpgme.c:4653 pgpkey.c:630 msgid "ID is only marginally valid." msgstr "Diese Gültigkeit dieser ID ist begrenzt." -#: crypt-gpgme.c:4663 pgpkey.c:634 smime.c:506 +#: crypt-gpgme.c:4662 pgpkey.c:634 smime.c:506 #, c-format msgid "%s Do you really want to use the key?" msgstr "%s Wollen Sie den Schlüssel wirklich benutzen?" -#: crypt-gpgme.c:4730 crypt-gpgme.c:4847 pgpkey.c:841 pgpkey.c:969 +#: crypt-gpgme.c:4729 crypt-gpgme.c:4846 pgpkey.c:841 pgpkey.c:969 #, c-format msgid "Looking for keys matching \"%s\"..." -msgstr "Suche nach Schlüsseln, die auf \"%s\" passen..." +msgstr "Suche nach Schlüsseln, die auf „%s“ passen …" -#: crypt-gpgme.c:4998 pgp.c:1409 +#: crypt-gpgme.c:4997 pgp.c:1409 #, c-format msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?" -msgstr "Benutze KeyID = \"%s\" für %s?" +msgstr "Benutze KeyID = „%s“ für %s?" -#: crypt-gpgme.c:5051 pgp.c:1458 smime.c:831 smime.c:909 +#: crypt-gpgme.c:5050 pgp.c:1458 smime.c:831 smime.c:909 #, c-format msgid "Enter keyID for %s: " msgstr "KeyID für %s: " @@ -2101,37 +2156,37 @@ #. mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose #. from. This error is displayed if no results were found. #. -#: crypt-gpgme.c:5174 +#: crypt-gpgme.c:5173 msgid "No secret keys found" -msgstr "Keine geheimen Schlüssel" +msgstr "Keine geheimen Schlüssel gefunden." -#: crypt-gpgme.c:5208 pgpkey.c:731 +#: crypt-gpgme.c:5207 pgpkey.c:731 msgid "Please enter the key ID: " -msgstr "Bitte Schlüsselidentifikation eingeben: " +msgstr "Bitte Schlüssel-ID eingeben: " -#: crypt-gpgme.c:5221 +#: crypt-gpgme.c:5220 #, c-format msgid "Error exporting key: %s\n" -msgstr "Fehler beim exportieren des Schlüssels: %s\n" +msgstr "Fehler beim Exportieren des Schlüssels: %s\n" #. L10N: #. MIME description for exported (attached) keys. #. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), #. but it may be safer to keep it untranslated. -#: crypt-gpgme.c:5241 +#: crypt-gpgme.c:5240 #, c-format msgid "PGP Key 0x%s." msgstr "PGP-Schlüssel 0x%s." -#: crypt-gpgme.c:5283 +#: crypt-gpgme.c:5282 msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available" -msgstr "GPGME: OpenPGP Protokoll nicht verfügbar" +msgstr "GPGME: OpenPGP-Protokoll nicht verfügbar" -#: crypt-gpgme.c:5291 +#: crypt-gpgme.c:5290 msgid "GPGME: CMS protocol not available" -msgstr "GPGME: CMS Protokoll nicht verfügbar" +msgstr "GPGME: CMS-Protokoll nicht verfügbar" -#: crypt-gpgme.c:5331 +#: crypt-gpgme.c:5330 msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off? " msgstr "S/MIME (s)ign., sign. (a)ls, (p)gp, (u)nverschl., (o)ppenc Modus aus? " @@ -2139,19 +2194,19 @@ #. 'clear'. Please use a corresponding letter in your language. #. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. #. This comment also applies to the five following letter sequences. -#: crypt-gpgme.c:5336 +#: crypt-gpgme.c:5335 msgid "sapfco" msgstr "sapuuo" -#: crypt-gpgme.c:5341 +#: crypt-gpgme.c:5340 msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off? " msgstr "PGP (s)ign., sign. (a)ls, s/(m)ime, (u)nverschl., (o)ppenc Modus aus? " -#: crypt-gpgme.c:5342 +#: crypt-gpgme.c:5341 msgid "samfco" msgstr "samuuo" -#: crypt-gpgme.c:5354 +#: crypt-gpgme.c:5353 msgid "" "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc " "mode? " @@ -2159,11 +2214,11 @@ "S/MIME (v)erschl., (s)ign., sign. (a)ls, (b)eides, (p)gp, (u)nverschl., " "(o)ppenc Modus? " -#: crypt-gpgme.c:5355 +#: crypt-gpgme.c:5354 msgid "esabpfco" msgstr "vsabpuuo" -#: crypt-gpgme.c:5360 +#: crypt-gpgme.c:5359 msgid "" "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc " "mode? " @@ -2171,35 +2226,35 @@ "PGP (v)erschl., (s)ign., sign. (a)ls, (b)eides, s/(m)ime, (u)nverschl., " "(o)ppenc Modus? " -#: crypt-gpgme.c:5361 +#: crypt-gpgme.c:5360 msgid "esabmfco" msgstr "vsabmuuo" -#: crypt-gpgme.c:5372 +#: crypt-gpgme.c:5371 msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear? " msgstr "" "S/MIME (v)erschl., (s)ign., sign. (a)ls, (b)eides, (p)gp, (u)nverschl.? " -#: crypt-gpgme.c:5373 +#: crypt-gpgme.c:5372 msgid "esabpfc" msgstr "vsabpuu" -#: crypt-gpgme.c:5378 +#: crypt-gpgme.c:5377 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear? " msgstr "" "PGP (v)erschl., (s)ign., sign. (a)ls, (b)eides, s/(m)ime, (u)nverschl.? " -#: crypt-gpgme.c:5379 +#: crypt-gpgme.c:5378 msgid "esabmfc" msgstr "vsabmuu" -#: crypt-gpgme.c:5537 +#: crypt-gpgme.c:5536 msgid "Failed to verify sender" -msgstr "Prüfung des Absenders fehlgeschlagen" +msgstr "Prüfung des Absenders fehlgeschlagen." -#: crypt-gpgme.c:5540 +#: crypt-gpgme.c:5539 msgid "Failed to figure out sender" -msgstr "Kann Absender nicht ermitteln" +msgstr "Absender kann nicht ermittelt werden." #: curs_lib.c:321 msgid "yes" @@ -2233,21 +2288,21 @@ msgid "Error History" msgstr "Fehlerliste" -#: curs_lib.c:946 mutt_socket.c:664 mutt_ssl.c:633 +#: curs_lib.c:946 mutt_socket.c:664 mutt_ssl.c:636 msgid "unknown error" msgstr "unbekannter Fehler" #: curs_lib.c:966 msgid "Press any key to continue..." -msgstr "Bitte drücken Sie eine Taste..." +msgstr "Bitte drücken Sie eine Taste …" #: curs_lib.c:1014 msgid " ('?' for list): " -msgstr " (für eine Liste '?' eingeben): " +msgstr " (für eine Liste „?“ eingeben): " #: curs_main.c:67 curs_main.c:832 msgid "No mailbox is open." -msgstr "Keine Mailbox ist geöffnet." +msgstr "Kein Postfach ist geöffnet." #: curs_main.c:68 msgid "There are no messages." @@ -2255,7 +2310,7 @@ #: curs_main.c:69 mx.c:1208 pager.c:59 recvattach.c:46 msgid "Mailbox is read-only." -msgstr "Mailbox kann nur gelesen, nicht geschrieben werden." +msgstr "Postfach kann nur gelesen, nicht geschrieben werden." #: curs_main.c:70 pager.c:60 recvattach.c:1305 msgid "Function not permitted in attach-message mode." @@ -2269,19 +2324,20 @@ #: curs_main.c:117 pager.c:95 #, c-format msgid "%s: Operation not permitted by ACL" -msgstr "Operation \"%s\" gemäß ACL nicht zulässig" +msgstr "Operation „%s“ gemäß ACL nicht zulässig" #: curs_main.c:348 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!" -msgstr "Kann Mailbox im Nur-Lese-Modus nicht schreibbar machen!" +msgstr "Kann Postfach im Nur-Lese-Modus nicht schreibbar machen!" +# CHECK: Folder → Postfach korrekt? Oft sonst Ordner Aber »folder exit«? #: curs_main.c:355 msgid "Changes to folder will be written on folder exit." -msgstr "Änderungen an dieser Mailbox werden beim Verlassen geschrieben." +msgstr "Änderungen an diesem Postfach werden beim Verlassen geschrieben." #: curs_main.c:360 msgid "Changes to folder will not be written." -msgstr "Änderungen an dieser Mailbox werden nicht geschrieben." +msgstr "Änderungen an diesem Postfach werden nicht geschrieben." #: curs_main.c:548 msgid "Quit" @@ -2295,9 +2351,9 @@ msgid "Mail" msgstr "Senden" -#: curs_main.c:553 pager.c:1605 +#: curs_main.c:553 listmenu.c:50 pager.c:1605 msgid "Reply" -msgstr "Antw" +msgstr "Antw." #: curs_main.c:554 msgid "Group" @@ -2305,7 +2361,7 @@ #: curs_main.c:703 msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong." -msgstr "Mailbox wurde verändert. Markierungen können veraltet sein." +msgstr "Postfach wurde verändert. Markierungen können veraltet sein." #. L10N: #. Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), @@ -2313,19 +2369,19 @@ #. #: curs_main.c:710 msgid "Mailbox reconnected. Some changes may have been lost." -msgstr "" +msgstr "Postfach erneut verbunden. Einige Änderungen könnten verloren sein." #: curs_main.c:714 msgid "New mail in this mailbox." -msgstr "Neue Nachrichten in dieser Mailbox." +msgstr "Neue Nachrichten in diesem Postfach." #: curs_main.c:725 msgid "Mailbox was externally modified." -msgstr "Mailbox wurde von außen verändert." +msgstr "Postfach wurde von außen verändert." #: curs_main.c:839 msgid "No tagged messages." -msgstr "Keine markierten Nachrichten." +msgstr "Keine ausgewählten Nachrichten." #: curs_main.c:843 menu.c:1100 msgid "Nothing to do." @@ -2347,8 +2403,9 @@ msgid "Invalid message number." msgstr "Ungültige Nachrichtennummer." +# FIXME Übersetzung i.O.??? #. L10N: CHECK_ACL -#: curs_main.c:985 curs_main.c:2194 pager.c:2583 +#: curs_main.c:985 curs_main.c:2207 pager.c:2622 msgid "Cannot delete message(s)" msgstr "Löschmarkierung von Nachricht(en) setzen" @@ -2372,79 +2429,79 @@ #: curs_main.c:1052 msgid "To view all messages, limit to \"all\"." -msgstr "Um alle Nachrichten zu sehen, begrenze auf \"all\"." +msgstr "Um alle Nachrichten zu sehen, begrenzen Sie auf „all“." -#: curs_main.c:1064 pager.c:2103 +#: curs_main.c:1064 pager.c:2104 msgid "Quit Mutt?" msgstr "Mutt beenden?" #: curs_main.c:1167 msgid "Tag messages matching: " -msgstr "Markiere Nachrichten nach Muster: " +msgstr "Nachrichten nach Muster auswählen: " #. L10N: CHECK_ACL -#: curs_main.c:1177 curs_main.c:2543 pager.c:2834 +#: curs_main.c:1177 curs_main.c:2562 pager.c:2878 msgid "Cannot undelete message(s)" msgstr "Löschmarkierung von Nachricht(en) entfernen" #: curs_main.c:1179 msgid "Undelete messages matching: " -msgstr "Entferne Löschmarkierung nach Muster: " +msgstr "Löschmarkierung nach Muster entfernen: " #: curs_main.c:1187 msgid "Untag messages matching: " -msgstr "Entferne Markierung nach Muster: " +msgstr "Auswahl nach Muster entfernen: " #: curs_main.c:1218 msgid "Logged out of IMAP servers." -msgstr "Verbindung zum IMAP Server getrennt." +msgstr "Bei IMAP-Servern abgemeldet." #: curs_main.c:1316 msgid "Open mailbox in read-only mode" -msgstr "Öffne Mailbox im nur-Lesen-Modus" +msgstr "Postfach im nur-Lesen-Modus öffnen." #: curs_main.c:1318 msgid "Open mailbox" -msgstr "Öffne Mailbox" +msgstr "Postfach wird geöffnet" #: curs_main.c:1327 msgid "No mailboxes have new mail" -msgstr "Keine Mailbox mit neuen Nachrichten" +msgstr "Kein Postfach mit neuen Nachrichten." #: curs_main.c:1361 mx.c:535 mx.c:636 #, c-format msgid "%s is not a mailbox." -msgstr "%s ist keine Mailbox." +msgstr "%s ist kein Postfach." #: curs_main.c:1498 msgid "Exit Mutt without saving?" msgstr "Mutt verlassen, ohne Änderungen zu speichern?" -#: curs_main.c:1524 curs_main.c:1560 curs_main.c:2028 curs_main.c:2060 +#: curs_main.c:1524 curs_main.c:1560 curs_main.c:2041 curs_main.c:2073 #: flags.c:303 thread.c:1026 thread.c:1082 thread.c:1150 msgid "Threading is not enabled." msgstr "Darstellung von Diskussionsfäden ist nicht eingeschaltet." #: curs_main.c:1536 msgid "Thread broken" -msgstr "Diskussionsfaden unterbrochen" +msgstr "Diskussionsfaden unterbrochen." #: curs_main.c:1547 msgid "Thread cannot be broken, message is not part of a thread" -msgstr "Nachricht ist nicht Teil eines Diskussionsfadens" +msgstr "Diskussionsfaden kann nicht zerteilt werden, Nachricht kein Teil davon." #. L10N: CHECK_ACL #: curs_main.c:1557 msgid "Cannot link threads" -msgstr "Diskussionsfäden verlinken" +msgstr "Diskussionsfäden verlinken." #: curs_main.c:1562 msgid "No Message-ID: header available to link thread" -msgstr "Keine Message-ID verfügbar, um Diskussionsfaden aufzubauen" +msgstr "Keine Message-ID verfügbar, um Diskussionsfaden aufzubauen." #: curs_main.c:1564 msgid "First, please tag a message to be linked here" -msgstr "Bitte erst eine Nachricht zur Verlinkung markieren" +msgstr "Bitte erst eine Nachricht zur Verlinkung auswählen." #: curs_main.c:1576 msgid "Threads linked" @@ -2466,114 +2523,122 @@ msgid "You are on the first message." msgstr "Sie sind bereits auf der ersten Nachricht." -#: curs_main.c:1758 menu.c:918 pager.c:2222 pattern.c:2070 +#: curs_main.c:1771 menu.c:918 pager.c:2223 pattern.c:2070 msgid "Search wrapped to top." msgstr "Suche von vorne begonnen." -#: curs_main.c:1767 pager.c:2244 pattern.c:2081 +#: curs_main.c:1780 pager.c:2245 pattern.c:2081 msgid "Search wrapped to bottom." msgstr "Suche von hinten begonnen." -#: curs_main.c:1811 +#: curs_main.c:1824 msgid "No new messages in this limited view." msgstr "Keine neuen Nachrichten in dieser begrenzten Sicht." -#: curs_main.c:1813 +#: curs_main.c:1826 msgid "No new messages." msgstr "Keine neuen Nachrichten." -#: curs_main.c:1818 +#: curs_main.c:1831 msgid "No unread messages in this limited view." msgstr "Keine ungelesenen Nachrichten in dieser begrenzten Sicht." -#: curs_main.c:1820 +#: curs_main.c:1833 msgid "No unread messages." msgstr "Keine ungelesenen Nachrichten." #. L10N: CHECK_ACL -#: curs_main.c:1838 +#: curs_main.c:1851 msgid "Cannot flag message" -msgstr "Indikator setzen" +msgstr "Nachrichten können nicht markiert werden." +# FIXME Check #. L10N: CHECK_ACL -#: curs_main.c:1876 pager.c:2797 +#: curs_main.c:1889 pager.c:2841 msgid "Cannot toggle new" -msgstr "Umschalten zwischen neu/nicht neu" +msgstr "Umschalten zwischen neu/nicht neu nicht möglich." -#: curs_main.c:1961 +#: curs_main.c:1974 msgid "No more threads." msgstr "Keine weiteren Diskussionsfäden." -#: curs_main.c:1963 +#: curs_main.c:1976 msgid "You are on the first thread." msgstr "Sie haben bereits den ersten Diskussionsfaden ausgewählt." -#: curs_main.c:2046 +#: curs_main.c:2059 msgid "Thread contains unread messages." msgstr "Diskussionsfaden enthält ungelesene Nachrichten." +# FIXME Check #. L10N: CHECK_ACL -#: curs_main.c:2150 pager.c:2550 +#: curs_main.c:2163 pager.c:2589 msgid "Cannot delete message" msgstr "Löschmarkierung setzen" +# FIXME Check #. L10N: CHECK_ACL -#: curs_main.c:2231 +#: curs_main.c:2244 msgid "Cannot edit message" msgstr "Nachricht bearbeiten" +# FIXME Check -- Was ist das »label«? Übersetzen? #. L10N: This is displayed when the x-label on one or more #. * messages is edited. -#: curs_main.c:2268 pager.c:2886 +#: curs_main.c:2281 pager.c:2930 #, c-format msgid "%d labels changed." msgstr "%d Label verändert." +# FIXME Check #. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages #. * were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new #. * label is the same as the old label. -#: curs_main.c:2275 pager.c:2890 +#: curs_main.c:2288 pager.c:2934 msgid "No labels changed." -msgstr "Mailbox unverändert." +msgstr "Postfach unverändert." +# FIXME Check #. L10N: CHECK_ACL -#: curs_main.c:2367 +#: curs_main.c:2380 msgid "Cannot mark message(s) as read" -msgstr "Nachricht(en) als gelesen markieren" +msgstr "Nachricht(en) können nicht als gelesen markiert werden" #. L10N: This is the prompt for . Whatever they #. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become #. a macro hotkey to jump to the currently selected message. -#: curs_main.c:2403 +#: curs_main.c:2416 msgid "Enter macro stroke: " -msgstr "" +msgstr "Makro-Tastendruck eingeben: " #. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a #. macro created by . -#: curs_main.c:2411 +#: curs_main.c:2424 msgid "message hotkey" -msgstr "Kürzel für Nachricht" +msgstr "Tasturkürzel für Nachricht" +# FIXME Check #. L10N: This is echoed after creates a new hotkey #. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed #. by whatever they typed at the prompt.) -#: curs_main.c:2416 +#: curs_main.c:2429 #, c-format msgid "Message bound to %s." msgstr "Nachricht mit %s abrufbar." #. L10N: This error is printed if cannot find a #. Message-ID for the currently selected message in the index. -#: curs_main.c:2424 +#: curs_main.c:2437 msgid "No message ID to macro." -msgstr "" +msgstr "Keine Nachrichten-ID für Makro." #. L10N: CHECK_ACL -#: curs_main.c:2513 pager.c:2817 +#: curs_main.c:2532 pager.c:2861 msgid "Cannot undelete message" msgstr "Löschmarkierung entfernen" -#: edit.c:42 +#FIXME Check If ~m is for ~M korrekt (I said ~t) +##: edit.c:42 msgid "" "~~\t\tinsert a line beginning with a single ~\n" "~b users\tadd users to the Bcc: field\n" @@ -2595,7 +2660,8 @@ "~M Nachrichten\tWie ~m, mit Nachrichtenkopf\n" "~p\t\tNachricht ausdrucken\n" -#: edit.c:53 +#FIXME Check (Users -> Adressen?) +##: edit.c:53 msgid "" "~q\t\twrite file and quit editor\n" "~r file\t\tread a file into the editor\n" @@ -2617,21 +2683,21 @@ "~?\t\tDiese Nachricht\n" ".\t\tin einer Zeile alleine beendet die Eingabe\n" -#: edit.c:191 +#: edit.c:192 #, c-format msgid "%d: invalid message number.\n" msgstr "%d: Ungültige Nachrichtennummer.\n" -#: edit.c:344 +#: edit.c:345 msgid "(End message with a . on a line by itself)\n" msgstr "" -"(Beenden Sie die Nachricht mit einen Punkt ('.') allein in einer Zeile)\n" +"(Beenden Sie die Nachricht mit einen Punkt („.“) allein in einer Zeile)\n" -#: edit.c:403 +#: edit.c:404 msgid "No mailbox.\n" -msgstr "Keine Mailbox.\n" +msgstr "Kein Postfach.\n" -#: edit.c:407 +#: edit.c:408 msgid "Message contains:\n" msgstr "Nachricht enthält:\n" @@ -2640,46 +2706,46 @@ #. not IN the middle of the content. #. So it doesn't mean "(message will continue)" #. but means "(press any key to continue using mutt)". -#: edit.c:416 edit.c:475 +#: edit.c:417 edit.c:476 msgid "(continue)\n" msgstr "(weiter)\n" -#: edit.c:431 +#: edit.c:432 msgid "missing filename.\n" msgstr "Dateiname fehlt.\n" -#: edit.c:451 +#: edit.c:452 msgid "No lines in message.\n" msgstr "Keine Zeilen in der Nachricht.\n" -#: edit.c:468 +#: edit.c:469 #, c-format msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n" -msgstr "Ungültige IDN in %s: '%s'\n" +msgstr "Ungültige IDN in %s: „%s“\n" -#: edit.c:486 +#: edit.c:487 #, c-format msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n" -msgstr "%s: Unbekanntes Editor-Kommando (~? für Hilfestellung)\n" +msgstr "%s: Unbekannter Editor-Befehl (~? für Hilfestellung)\n" #: editmsg.c:79 #, c-format msgid "could not create temporary folder: %s" -msgstr "Konnte temporäre Mailbox nicht erzeugen: %s" +msgstr "Temporärer Ordner konnte nicht erzeugt werden: %s" #: editmsg.c:92 #, c-format msgid "could not write temporary mail folder: %s" -msgstr "Konnte nicht in temporäre Mailbox schreiben: %s" +msgstr "In temporäre Mail-Ordner konnte nicht geschrieben werden: %s" #: editmsg.c:114 #, c-format msgid "could not truncate temporary mail folder: %s" -msgstr "Konnte temporäre Mailbox nicht stutzen: %s" +msgstr "Konnte temporären Mail-Ordner nicht stutzen: %s" #: editmsg.c:143 msgid "Message file is empty!" -msgstr "Nachricht ist leer!" +msgstr "Nachrichtendatei ist leer!" #: editmsg.c:150 msgid "Message not modified!" @@ -2688,26 +2754,27 @@ #: editmsg.c:158 #, c-format msgid "Can't open message file: %s" -msgstr "Kann Nachrichten-Datei nicht öffnen: %s" +msgstr "Nachrichtendatei kann nicht geöffnet werden: %s" -#. L10N: %s is from strerror(errno) +# FIXME Folder -> Postfach? +##. L10N: %s is from strerror(errno) #: editmsg.c:166 editmsg.c:195 #, c-format msgid "Can't append to folder: %s" -msgstr "Kann an Mailbox nicht anhängen: %s" +msgstr "An Postfach kann nicht anhängt werden: %s" #: flags.c:347 msgid "Set flag" -msgstr "Setze Indikator" +msgstr "Markierung setzen" #: flags.c:347 msgid "Clear flag" -msgstr "Entferne Indikator" +msgstr "Markierung entfernen" #: handler.c:1143 msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" msgstr "" -"[-- Fehler: Konnte keinen der multipart/alternative-Teile anzeigen! --]\n" +"[-- Fehler: Keines der Multipart/Alternative-Teile konnte angezeigt werden! --]\n" #: handler.c:1259 #, c-format @@ -2721,7 +2788,7 @@ #: handler.c:1287 msgid "One or more parts of this message could not be displayed" -msgstr "Warnung: Mind. ein Teil dieser Nachricht konnte nicht angezeigt werden" +msgstr "Mindestens ein Teil dieser Nachricht konnte nicht angezeigt werden." #: handler.c:1342 #, c-format @@ -2738,7 +2805,8 @@ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" msgstr "[-- Kann %s nicht ausführen. --]\n" -#: handler.c:1402 handler.c:1423 +#FIXME: Autoview fehlt? +##: handler.c:1402 handler.c:1423 #, c-format msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" msgstr "[-- Fehlerausgabe von %s --]\n" @@ -2746,7 +2814,7 @@ #: handler.c:1467 msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" msgstr "" -"[-- Fehler: message/external-body hat keinen access-type Parameter --]\n" +"[-- Fehler: message/external-body hat keinen access-type-Parameter --]\n" #: handler.c:1488 #, c-format @@ -2792,11 +2860,11 @@ #: handler.c:1647 msgid "Unable to open temporary file!" -msgstr "Konnte temporäre Datei nicht öffnen!" +msgstr "Temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden!" #: handler.c:1839 msgid "Error: multipart/signed has no protocol." -msgstr "Fehler: multipart/signed ohne \"protocol\"-Parameter." +msgstr "Fehler: multipart/signed ohne „protocol“-Parameter." #: handler.c:1895 msgid "[-- This is an attachment " @@ -2814,20 +2882,20 @@ #: handler.c:1906 msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" -msgstr "(Tastaturbindung für 'view-attachments' benötigt!)" +msgstr "(Tastaturbindung für „view-attachments“ benötigt!)" #: headers.c:211 #, c-format msgid "%s: unable to attach file" -msgstr "%s: Kann Datei nicht anhängen" +msgstr "%s: Datei kann nicht angehängt werden." #: help.c:310 msgid "ERROR: please report this bug" -msgstr "FEHLER: Bitte melden sie diesen Fehler" +msgstr "FEHLER: Bitte melden Sie diesen Fehler." #: help.c:354 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: help.c:367 msgid "" @@ -2863,6 +2931,7 @@ msgid "Bad history file format (line %d)" msgstr "Falsches Format der Datei früherer Eingaben (Zeile %d)" +# Check: Correct? #: history.c:527 #, c-format msgid "History '%s'" @@ -2870,17 +2939,17 @@ #: hook.c:111 msgid "current mailbox shortcut '^' is unset" -msgstr "" +msgstr "Aktueller Tastaturbefehl für Postfach „^“ ist nicht gesetzt." #: hook.c:124 msgid "mailbox shortcut expanded to empty regexp" -msgstr "" +msgstr "Postfach-Tastaturbefehl wurde zu leerem Ausdruck expandiert." #: hook.c:137 msgid "badly formatted command string" -msgstr "" +msgstr "Falsch formatierte Befehlszeichenkette." -#: hook.c:340 init.c:722 init.c:803 init.c:811 init.c:833 +#: hook.c:340 init.c:728 init.c:808 init.c:816 init.c:839 msgid "not enough arguments" msgstr "Zu wenige Parameter" @@ -2896,15 +2965,15 @@ #: hook.c:451 #, c-format msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s." -msgstr "unhook: Kann kein %s innerhalb von %s löschen." +msgstr "unhook: Es kann kein %s innerhalb von %s gelöscht werden." #: imap/auth.c:110 pop_auth.c:529 smtp.c:577 msgid "No authenticators available" -msgstr "Keine Authentifizierung verfügbar" +msgstr "Keine Authentifizierung verfügbar." #: imap/auth_anon.c:43 msgid "Authenticating (anonymous)..." -msgstr "Authentifiziere (anonymous)..." +msgstr "Authentifiziere (anonym) …" #: imap/auth_anon.c:73 msgid "Anonymous authentication failed." @@ -2912,7 +2981,7 @@ #: imap/auth_cram.c:48 msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." -msgstr "Authentifiziere (CRAM-MD5)..." +msgstr "Authentifiziere (CRAM-MD5) …" #: imap/auth_cram.c:128 msgid "CRAM-MD5 authentication failed." @@ -2920,19 +2989,20 @@ #: imap/auth_gss.c:165 msgid "Authenticating (GSSAPI)..." -msgstr "Authentifiziere (GSSAPI)..." +msgstr "Authentifiziere (GSSAPI) …" #: imap/auth_gss.c:342 msgid "GSSAPI authentication failed." -msgstr "GSSAPI Authentifizierung fehlgeschlagen." +msgstr "GSSAPI-Authentifizierung fehlgeschlagen." +# Check LOGIN oder ANMELDUNG? #: imap/auth_login.c:38 msgid "LOGIN disabled on this server." msgstr "LOGIN ist auf diesem Server abgeschaltet." #: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:271 msgid "Logging in..." -msgstr "Anmeldung..." +msgstr "Anmeldung …" #: imap/auth_login.c:70 pop_auth.c:314 msgid "Login failed." @@ -2945,7 +3015,7 @@ #: smtp.c:702 #, c-format msgid "Authenticating (%s)..." -msgstr "Authentifiziere (%s)..." +msgstr "Authentifiziere (%s) …" #. L10N: #. %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER @@ -2957,41 +3027,42 @@ #: imap/auth_sasl.c:236 pop_auth.c:185 msgid "SASL authentication failed." -msgstr "SASL Authentifizierung fehlgeschlagen." +msgstr "SASL-Authentifizierung fehlgeschlagen." -#: imap/browse.c:60 imap/imap.c:789 +#: imap/browse.c:60 imap/imap.c:786 #, c-format msgid "%s is an invalid IMAP path" -msgstr "%s ist ein ungültiger IMAP Pfad" +msgstr "%s ist ein ungültiger IMAP-Pfad" #: imap/browse.c:85 msgid "Getting folder list..." -msgstr "Hole Liste der Ordner..." +msgstr "Liste der Ordner wird geholt …" #: imap/browse.c:209 msgid "No such folder" -msgstr "Ordner existiert nicht" +msgstr "Ordner existiert nicht." #: imap/browse.c:262 msgid "Create mailbox: " -msgstr "Erzeuge Mailbox: " +msgstr "Erzeuge Postfach: " #: imap/browse.c:267 imap/browse.c:322 msgid "Mailbox must have a name." -msgstr "Mailbox muss einen Namen haben." +msgstr "Postfach muss einen Namen haben." #: imap/browse.c:277 msgid "Mailbox created." -msgstr "Mailbox erzeugt." +msgstr "Postfach erzeugt." +# Check: Folder → Postfach hier? #: imap/browse.c:310 msgid "Cannot rename root folder" -msgstr "Kann Wurzel-Mailbox nicht umbenennen" +msgstr "Kann Haupt-Ordner für Postfach nicht umbenennen." #: imap/browse.c:314 #, c-format msgid "Rename mailbox %s to: " -msgstr "Benenne Mailbox %s um in: " +msgstr "Benenne Postfach %s um in: " #: imap/browse.c:331 #, c-format @@ -3000,15 +3071,15 @@ #: imap/browse.c:338 msgid "Mailbox renamed." -msgstr "Mailbox umbenannt." +msgstr "Postfach umbenannt." #: imap/command.c:269 imap/command.c:350 #, c-format msgid "Connection to %s timed out" -msgstr "Verbindung zu %s beendet" +msgstr "Verbindung zu %s wurde beendet." #. L10N: -#. When a fatal error occurs with the IMAP connnection for +#. When a fatal error occurs with the IMAP connection for #. the currently open mailbox, we print this message, and #. will try to reconnect and merge current changes back during #. mx_check_mailbox() @@ -3020,7 +3091,7 @@ #: imap/command.c:504 #, c-format msgid "Mailbox %s@%s closed" -msgstr "Mailbox %s@%s geschlossen" +msgstr "Postfach %s@%s geschlossen" #: imap/imap.c:128 #, c-format @@ -3030,7 +3101,7 @@ #: imap/imap.c:199 #, c-format msgid "Closing connection to %s..." -msgstr "Beende Verbindung zu %s..." +msgstr "Beende Verbindung zu %s …" #: imap/imap.c:348 msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." @@ -3042,363 +3113,374 @@ #: imap/imap.c:509 pop_lib.c:316 smtp.c:481 msgid "Could not negotiate TLS connection" -msgstr "Konnte keine TLS-Verbindung realisieren" +msgstr "Konnte keine TLS-Verbindung realisieren." #: imap/imap.c:525 imap/imap.c:543 pop_lib.c:337 msgid "Encrypted connection unavailable" -msgstr "Verschlüsselte Verbindung nicht verfügbar" +msgstr "Verschlüsselte Verbindung nicht verfügbar." #. L10N: #. Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt #. tries to reconnect. #. -#: imap/imap.c:596 +#: imap/imap.c:593 msgid "Trying to reconnect..." -msgstr "Erneut verbinden ..." +msgstr "Erneut verbinden …" #. L10N: #. Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is #. unable to. #. -#: imap/imap.c:701 +#: imap/imap.c:698 msgid "Reconnect failed. Mailbox closed." -msgstr "Verbindung abgebrochen. Mailbox geschlosse." +msgstr "Verbindung abgebrochen. Postfach geschlossen." #. L10N: #. Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error. #. -#: imap/imap.c:712 +#: imap/imap.c:709 msgid "Reconnect succeeded." msgstr "Verbindung erneut hergestellt." -#: imap/imap.c:822 +#: imap/imap.c:819 #, c-format msgid "Selecting %s..." -msgstr "Wähle %s aus..." +msgstr "%s wird ausgewhählt ..." -#: imap/imap.c:1002 +#: imap/imap.c:999 msgid "Error opening mailbox" -msgstr "Fehler beim Öffnen der Mailbox" +msgstr "Fehler beim Öffnen des Postfachs." -#: imap/imap.c:1054 imap/imap.c:2559 imap/message.c:1426 muttlib.c:2104 +#: imap/imap.c:1051 imap/imap.c:2557 imap/message.c:1549 muttlib.c:2010 #, c-format msgid "Create %s?" msgstr "%s erstellen?" -#: imap/imap.c:1474 +#: imap/imap.c:1471 msgid "Expunge failed" -msgstr "Löschen fehlgeschlagen" +msgstr "Löschen fehlgeschlagen." -#: imap/imap.c:1487 +#: imap/imap.c:1484 #, c-format msgid "Marking %d messages deleted..." -msgstr "Markiere %d Nachrichten zum Löschen..." +msgstr "Markiere %d Nachrichten zum Löschen …" -#: imap/imap.c:1544 +#: imap/imap.c:1541 #, c-format msgid "Saving changed messages... [%d/%d]" -msgstr "Speichere veränderte Nachrichten... [%d/%d]" +msgstr "Speichere veränderte Nachrichten … [%d/%d]" -#: imap/imap.c:1626 +#: imap/imap.c:1623 msgid "Error saving flags. Close anyway?" msgstr "Fehler beim Speichern der Markierungen. Trotzdem Schließen?" -#: imap/imap.c:1634 +#: imap/imap.c:1631 msgid "Error saving flags" -msgstr "Fehler beim Speichern der Markierungen" +msgstr "Fehler beim Speichern der Markierungen." -#: imap/imap.c:1658 +#: imap/imap.c:1655 msgid "Expunging messages from server..." -msgstr "Lösche Nachrichten auf dem Server..." +msgstr "Lösche Nachrichten auf dem Server …" -#: imap/imap.c:1664 +#: imap/imap.c:1661 msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed" msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE fehlgeschlagen" -#: imap/imap.c:2205 +#: imap/imap.c:2203 #, c-format msgid "Header search without header name: %s" -msgstr "Suche im Nachrichtenkopf ohne Angabe des Feldes: %s" +msgstr "Im Nachrichtenkopf wird ohne Angabe des Feldes gesucht: %s" -#: imap/imap.c:2274 +#: imap/imap.c:2272 msgid "Bad mailbox name" -msgstr "Unzulässiger Mailbox Name" +msgstr "Unzulässiger Postfach-Name" -#: imap/imap.c:2293 +#: imap/imap.c:2291 #, c-format msgid "Subscribing to %s..." -msgstr "Abonniere %s..." +msgstr "Abonniere %s …" -#: imap/imap.c:2295 +#: imap/imap.c:2293 #, c-format msgid "Unsubscribing from %s..." -msgstr "Beende Abonnement von %s..." +msgstr "Beende Abonnement von %s …" -#: imap/imap.c:2305 +#: imap/imap.c:2303 #, c-format msgid "Subscribed to %s" -msgstr "Abonniere %s" +msgstr "%s ist abonniert" -#: imap/imap.c:2307 +#: imap/imap.c:2305 #, c-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Abonnement von %s beendet" -#: imap/imap.c:2544 imap/message.c:1390 +#: imap/imap.c:2542 imap/message.c:1513 #, c-format msgid "Copying %d messages to %s..." -msgstr "Kopiere %d Nachrichten nach %s..." +msgstr "%d Nachrichten werden nach %s kopiert …" #. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening #. * an IMAP mailbox -#: imap/message.c:87 +#: imap/message.c:88 msgid "Abort download and close mailbox?" msgstr "Übertragung abbrechen und Verbindung schließen?" -#: imap/message.c:110 mx.c:1445 +#: imap/message.c:111 mx.c:1449 msgid "Integer overflow -- can't allocate memory." -msgstr "Integer Überlauf -- kann keinen Speicher belegen." +msgstr "Integer Überlauf -- Es kann kein Speicher belegt werden." #. L10N: #. Comparing the cached data with the IMAP server's data -#: imap/message.c:427 +#: imap/message.c:452 msgid "Evaluating cache..." -msgstr "Werte Cache aus..." +msgstr "Cache wird ausgewertet …" +# FIXME Check, war: "Hole Nachrichten-Köpfe …" #. L10N: #. Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension -#: imap/message.c:628 +#: imap/message.c:653 msgid "Fetching flag updates..." -msgstr "Hole Nachrichten-Köpfe..." +msgstr "Aktualisierungen der Markierungen werden geholt …" + +#. L10N: +#. After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs +#. a quick sanity check. If that fails, Mutt reopens the mailbox +#. using a normal download. +#. +#: imap/message.c:789 +msgid "QRESYNC failed. Reopening mailbox." +msgstr "QRESYNC fehlgeschlagen. Postfach wird erneut geöffnet." -#: imap/message.c:751 +#: imap/message.c:844 msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." msgstr "" -"Kann von dieser Version des IMAP-Servers keine Nachrichtenköpfe erhalten." +"Von dieser IMAP-Server-Version können keine Nachrichtenköpfe erhalten werden." -#: imap/message.c:764 +#: imap/message.c:857 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" -msgstr "Konnte Temporärdatei %s nicht erzeugen" +msgstr "Temporärdatei %s kann nicht erzeugt werden." -#: imap/message.c:772 pop.c:309 +#: imap/message.c:865 pop.c:309 msgid "Fetching message headers..." -msgstr "Hole Nachrichten-Köpfe..." +msgstr "Nachrichtenköpfe werden geholt …" -#: imap/message.c:983 imap/message.c:1049 pop.c:603 +#: imap/message.c:1081 imap/message.c:1160 pop.c:603 msgid "Fetching message..." -msgstr "Hole Nachricht..." +msgstr "Nachricht wird geholt …" -#: imap/message.c:1036 pop.c:598 +#: imap/message.c:1145 pop.c:598 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." msgstr "" -"Der Nachrichtenindex ist fehlerhaft. Versuche die Mailbox neu zu öffnen." +"Nachrichtenindex fehlerhaft. Es wird versucht, das Postfach neu zu öffnen." -#: imap/message.c:1212 +#: imap/message.c:1329 msgid "Uploading message..." -msgstr "Lade Nachricht auf den Server..." +msgstr "Nachricht werden auf den Server geladen …" -#: imap/message.c:1394 +#: imap/message.c:1517 #, c-format msgid "Copying message %d to %s..." -msgstr "Kopiere Nachricht %d nach %s..." +msgstr "Nachricht %d wird nach %s kopiert …" #: imap/util.c:478 msgid "Continue?" msgstr "Weiter?" -#: init.c:60 init.c:2260 pager.c:58 +#: init.c:60 init.c:2266 pager.c:58 msgid "Not available in this menu." msgstr "Funktion ist in diesem Menü nicht verfügbar." -#: init.c:486 +#: init.c:492 #, c-format msgid "Bad regexp: %s" -msgstr "Fehlerhafte regexp: %s" +msgstr "Fehlerhafte Regexp: %s" -#: init.c:543 +#: init.c:549 msgid "Not enough subexpressions for template" -msgstr "Nicht genügend Unterausdrücke für Vorlage" +msgstr "Nicht genügend Unterausdrücke für Vorlage." -#: init.c:895 +#: init.c:898 msgid "spam: no matching pattern" -msgstr "spam: kein passendes Muster" +msgstr "Spam: kein passendes Muster" -#: init.c:897 +#: init.c:900 msgid "nospam: no matching pattern" msgstr "nospam: kein passendes Muster" -#: init.c:1095 +#: init.c:1101 #, c-format msgid "%sgroup: missing -rx or -addr." msgstr "%sgroup: -rx oder -addr fehlt." -#: init.c:1113 +#: init.c:1119 #, c-format msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'.\n" -msgstr "%sgroup: Warnung: Ungültige IDN '%s'.\n" +msgstr "%sgroup: Warnung: Ungültige IDN „%s“.\n" -#: init.c:1332 +#: init.c:1338 msgid "attachments: no disposition" msgstr "attachments: keine Disposition" -#: init.c:1382 +#: init.c:1388 msgid "attachments: invalid disposition" msgstr "attachments: ungültige Disposition" -#: init.c:1409 +#: init.c:1415 msgid "unattachments: no disposition" msgstr "unattachments: keine Disposition" -#: init.c:1456 +#: init.c:1462 msgid "unattachments: invalid disposition" msgstr "unattachments: ungültige Disposition" -#: init.c:1585 +#: init.c:1591 msgid "alias: no address" msgstr "alias: Keine Adresse" -#: init.c:1633 +#: init.c:1639 #, c-format msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n" -msgstr "Warnung: Ungültige IDN '%s' in Alias '%s'.\n" +msgstr "Warnung: Ungültige IDN „%s“ in Adresse „%s“.\n" -#: init.c:1722 +#: init.c:1728 msgid "invalid header field" -msgstr "my_hdr: Ungültiges Kopf-Feld" +msgstr "ungültiges Kopffeld" -#: init.c:1772 +#: init.c:1778 #, c-format msgid "%s: unknown sorting method" msgstr "%s: Unbekannte Sortiermethode" -#: init.c:1888 +#: init.c:1894 #, c-format msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n" msgstr "mutt_restore_default(%s): Fehler in regulärem Ausdruck: %s\n" -#: init.c:2140 init.c:2307 +#: init.c:2146 init.c:2313 #, c-format msgid "%s is unset" msgstr "%s ist nicht gesetzt" -#: init.c:2237 init.c:2354 +#: init.c:2243 init.c:2360 #, c-format msgid "%s: unknown variable" msgstr "%s: Unbekannte Variable" -#: init.c:2246 +#: init.c:2252 msgid "prefix is illegal with reset" -msgstr "Präfix ist bei \"reset\" nicht zulässig" +msgstr "Präfix ist bei „reset“ nicht zulässig." -#: init.c:2252 +#: init.c:2258 msgid "value is illegal with reset" -msgstr "Wertzuweisung ist bei \"reset\" nicht zulässig" +msgstr "Wertzuweisung ist bei „reset“ nicht zulässig." -#: init.c:2287 init.c:2299 +#: init.c:2293 init.c:2305 msgid "Usage: set variable=yes|no" -msgstr "Benutzung: set variable=yes|no" +msgstr "Benutzung: set Variable=yes|no" -#: init.c:2307 +#: init.c:2313 #, c-format msgid "%s is set" -msgstr "%s ist gesetzt" +msgstr "%s ist gesetzt." -#: init.c:2435 +#: init.c:2441 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" -msgstr "Ungültiger Wert für Variable %s: \"%s\"" +msgstr "Ungültiger Wert für Option %s: „%s“" -#: init.c:2577 +#: init.c:2583 #, c-format msgid "%s: invalid mailbox type" -msgstr "%s: Ungültiger Mailbox-Typ" +msgstr "%s: Ungültiger Postfach-Typ" -#: init.c:2608 init.c:2672 +#: init.c:2614 init.c:2678 #, c-format msgid "%s: invalid value (%s)" msgstr "%s: ungültiger Wert (%s)" -#: init.c:2609 init.c:2673 +#: init.c:2615 init.c:2679 msgid "format error" -msgstr "Format-Fehler" +msgstr "Formatfehler" -#: init.c:2609 init.c:2673 +#: init.c:2615 init.c:2679 msgid "number overflow" msgstr "Zahlenüberlauf" -#: init.c:2707 +#: init.c:2713 #, c-format msgid "%s: invalid value" msgstr "%s: Ungültiger Wert" -#: init.c:2751 +#: init.c:2757 #, c-format msgid "%s: Unknown type." msgstr "%s: Unbekannter Typ." -#: init.c:2778 +#: init.c:2784 #, c-format msgid "%s: unknown type" msgstr "%s: Unbekannter Typ" -#: init.c:2858 +#: init.c:2864 #, c-format msgid "Error in %s, line %d: %s" msgstr "Fehler in %s, Zeile %d: %s" -#: init.c:2882 +#: init.c:2888 #, c-format msgid "source: errors in %s" msgstr "source: Fehler in %s" -#: init.c:2883 +#: init.c:2889 #, c-format msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s" msgstr "source: Lesevorgang abgebrochen, zu viele Fehler in %s" -#: init.c:2901 init.c:2924 +#: init.c:2907 init.c:2930 #, c-format msgid "source: error at %s" msgstr "source: Fehler bei %s" -#: init.c:2906 +#: init.c:2912 msgid "run: too many arguments" msgstr "run: Zu viele Argumente" -#: init.c:2929 +#: init.c:2935 msgid "source: too many arguments" msgstr "source: Zu viele Argumente" -#: init.c:3035 +#: init.c:3041 #, c-format msgid "%s: unknown command" -msgstr "%s: Unbekanntes Kommando" +msgstr "%s: Unbekannter Befehl" -#: init.c:3548 +#: init.c:3564 #, c-format msgid "Error in command line: %s\n" -msgstr "Fehler in Kommandozeile: %s\n" +msgstr "Fehler auf der Befehlszeile: %s\n" -#: init.c:3652 +#: init.c:3668 msgid "unable to determine home directory" -msgstr "Kann Home-Verzeichnis nicht bestimmen" +msgstr "Home-Verzeichnis kann nicht bestimmt werden" -#: init.c:3660 +#: init.c:3676 msgid "unable to determine username" -msgstr "Kann Nutzernamen nicht bestimmen" +msgstr "Benutzernamen kann nicht bestimmt werden" -#: init.c:3690 +# FIXME: Check translation +#: init.c:3711 msgid "unable to determine nodename via uname()" msgstr "Kann Hostname nicht bestimmen." -#: init.c:3925 +#: init.c:3948 msgid "-group: no group name" -msgstr "-group: Kein Gruppen Name" +msgstr "-group: Kein Gruppenname" -#: init.c:3935 +#: init.c:3958 msgid "out of arguments" -msgstr "Zu wenige Parameter" +msgstr "zu wenige Parameter" #. L10N: #. $attribution default value @@ -3413,7 +3495,7 @@ #. #: init.h:565 msgid "-- Mutt: Compose [Approx. msg size: %l Atts: %a]%>-" -msgstr "" +msgstr "-- Mutt: Bearbeiten [Ungefähre Nachrichtengröße: %l Anh.: %a]%>-" #. L10N: #. $forward_attribution_intro default value @@ -3421,19 +3503,19 @@ #: init.h:1198 #, c-format msgid "----- Forwarded message from %f -----" -msgstr "" +msgstr "----- Weitergeleitete Nachricht von %f -----" #. L10N: #. $forward_attribution_trailer default value #. #: init.h:1209 msgid "----- End forwarded message -----" -msgstr "" +msgstr "----- Ende weitergeleitete Nachricht -----" #. L10N: #. $status_format default value #. -#: init.h:4169 +#: init.h:4177 msgid "" "-%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:" "%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%S)-%>-" @@ -3443,86 +3525,127 @@ #. L10N: #. $ts_icon_format default value #. -#: init.h:4372 +#: init.h:4380 msgid "M%?n?AIL&ail?" msgstr "" #. L10N: #. $ts_status_format default value #. -#: init.h:4389 +#: init.h:4397 msgid "Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?" -msgstr "" +msgstr "Mutt mit %?m?%m Nachrichten&keine Nachrichten?%?n? [%n NEUE]?" -#: keymap.c:564 +#: keymap.c:565 msgid "Macro loop detected." msgstr "Makro-Schleife." -#: keymap.c:870 keymap.c:905 +#: keymap.c:872 keymap.c:907 msgid "Key is not bound." msgstr "Taste ist nicht belegt." -#: keymap.c:910 +#: keymap.c:912 #, c-format msgid "Key is not bound. Press '%s' for help." -msgstr "Taste ist nicht belegt. Drücken Sie '%s' für Hilfe." +msgstr "Taste ist nicht belegt. Drücken Sie „%s“ für Hilfe." -#: keymap.c:921 +#: keymap.c:923 msgid "push: too many arguments" msgstr "push: Zu viele Argumente" -#: keymap.c:951 +#: keymap.c:954 #, c-format msgid "%s: no such menu" -msgstr "Menü \"%s\" existiert nicht" +msgstr "Menü „%s“ existiert nicht" -#: keymap.c:966 +#: keymap.c:969 msgid "null key sequence" msgstr "Leere Tastenfolge" -#: keymap.c:1058 +#: keymap.c:1063 msgid "bind: too many arguments" msgstr "bind: Zu viele Argumente" -#: keymap.c:1081 +#: keymap.c:1086 #, c-format msgid "%s: no such function in map" -msgstr "%s: Funktion unbekannt" +msgstr "%s: Funktion in „map“ unbekannt" -#: keymap.c:1105 +#: keymap.c:1110 msgid "macro: empty key sequence" msgstr "macro: Leere Tastenfolge" -#: keymap.c:1116 +#: keymap.c:1121 msgid "macro: too many arguments" msgstr "macro: Zu viele Parameter" -#: keymap.c:1152 +#: keymap.c:1157 msgid "exec: no arguments" msgstr "exec: Keine Parameter" -#: keymap.c:1172 +#: keymap.c:1177 #, c-format msgid "%s: no such function" msgstr "%s: Funktion unbekannt" -#: keymap.c:1193 +#: keymap.c:1198 msgid "Enter keys (^G to abort): " msgstr "Tasten drücken (^G zum Abbrechen): " -#: keymap.c:1199 +#: keymap.c:1204 #, c-format msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d" msgstr "Char = %s, Oktal = %o, Dezimal = %d" #: lib.c:131 msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!" -msgstr "Integer Überlauf -- Kann keinen Speicher belegen!" +msgstr "Integer-Überlauf -- Es kann kein Speicher belegt werden!" #: lib.c:138 lib.c:153 lib.c:185 safe_asprintf.c:42 msgid "Out of memory!" msgstr "Kein Speicher verfügbar!" +#: listmenu.c:51 listmenu.c:62 +msgid "Post" +msgstr "" + +#: listmenu.c:52 listmenu.c:63 +msgid "Subscribe" +msgstr "Abonnieren" + +#: listmenu.c:53 listmenu.c:64 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Abmelden" + +#: listmenu.c:54 listmenu.c:66 +msgid "Owner" +msgstr "Eigentümer" + +#: listmenu.c:65 +msgid "Archives" +msgstr "Archiv" + +#. L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message +#: listmenu.c:208 +#, c-format +msgid "No list action available for %s." +msgstr "Keine Auflistaktion für %s verfügbar." + +#. L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto: +#: listmenu.c:215 +msgid "List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)" +msgstr "Auflistaktion unterstützt nur mailto:-URIs. (Im Browser versuchen?)" + +#. L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it +#: listmenu.c:224 +msgid "Could not parse mailto: URI." +msgstr "Fehler beim Analysieren von mailto:-URI." + +#. L10N: menu name for list actions +#: listmenu.c:251 +msgid "Available mailing list actions" +msgstr "Verfügbare Mailinglisten-Aktionen" + #: main.c:79 msgid "" "To contact the developers, please mail to .\n" @@ -3530,8 +3653,8 @@ " https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues\n" msgstr "" "Um die Entwickler zu kontaktieren, schicken Sie bitte\n" -"eine Nachricht (in englisch) an .\n" -"Um einen Bug zu melden, besuchen Sie bitte .\n" +"Um einen Fehler zu melden, besuchen Sie bitte .\n" #: main.c:84 @@ -3542,10 +3665,10 @@ "under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1996-2020 Michael R. Elkins und andere.\n" -"Mutt übernimmt KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG. Starten Sie `mutt -vv', um\n" +"Mutt übernimmt KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG. Starten Sie „mutt -vv“, um\n" "weitere Details darüber zu erfahren. Mutt ist freie Software. \n" "Sie können es unter bestimmten Bedingungen weitergeben; starten Sie\n" -"`mutt -vv' für weitere Details.\n" +"„mutt -vv“ für weitere Details.\n" #: main.c:101 msgid "" @@ -3570,7 +3693,7 @@ " Dieses Programm ist freie Software. Sie dürfen es weitergeben\n" " und/oder verändern, gemäß der Bestimmungen der GNU General\n" " Public License wie von der Free Software Foundation\n" -" veröffentlicht; entweder nach Version 2 dieser Lizenz\n" +" veröffentlicht; entweder unter Version 2 dieser Lizenz\n" " oder, so wie Sie es wünschen, jeder späteren Version.\n" "\n" " Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass\n" @@ -3604,16 +3727,16 @@ " mutt [] -D\n" " mutt -v[v]\n" msgstr "" -"usage: mutt [] [-z] [-f | -yZ]\n" -" mutt [] [-Ex] [-Hi ] [-s ] [-bc ] [-a " -" [...]] [--] [...]\n" -" mutt [] [-x] [-s ] [-bc ] [-a [...]] [--] " -" [...] < message\n" -" mutt [] -p\n" -" mutt [] -A [...]\n" -" mutt [] -Q [...]\n" -" mutt [] -D\n" -" mutt -v[v]\n" +"Aufruf: mutt [] [-z] [-f | -yZ]\n" +" mutt [] [-Ex] [-Hi ] [-s ] [-bc ] [-a " +" […] --] […]\n" +" mutt [] [-x] [-s ] [-bc ] [-a […] --]" +" […] < Nachricht\n" +" mutt [] -p\n" +" mutt [] -A […]\n" +" mutt [] -Q […]\n" +" mutt [] -D\n" +" mutt -v[v]\n" #: main.c:143 msgid "" @@ -3626,18 +3749,23 @@ " -D\t\tprint the value of all variables to stdout" msgstr "" "Optionen:\n" -" -A \tExpandiere den angegebenen Alias\n" -" -a \tHängt Datei(en) an die Nachricht an\n" -"\t\tDie Liste muss mit \"--\" abgeschlossen werden\n" -" -b
\tEmpfänger einer unsichtbaren Kopie (Bcc:)\n" -" -c
\tEmpfänger einer Kopie (Cc:)\n" +" -A \tExpandiere die angegebene Adresse\n" +" -a […] --\tHängt Datei(en) an die Nachricht an\n" +"\t\tdie Liste der Dateien muss mit der Sequenz „--“ beendet werden\n" +" -b \tEmpfänger einer unsichtbaren Kopie (Bcc:)\n" +" -c \tEmpfänger einer Kopie (Cc:)\n" " -D\t\tGib die Werte aller Variablen aus" #: main.c:152 -msgid " -d \tlog debugging output to ~/.muttdebug0" -msgstr " -d \tSchreibe Debug-Informationen nach ~/.muttdebug0" +msgid "" +" -d \tlog debugging output to ~/.muttdebug0\n" +"\t\t0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files" +msgstr "" +" -d \tSchreibe Debug-Informationen nach ~/.muttdebug0\n" +"\t\t0=> kein debug; <0 => .muttdebug-Datei erhalten" -#: main.c:155 +# FIXME: Übersetzung von -E +#: main.c:156 msgid "" " -E\t\tedit the draft (-H) or include (-i) file\n" " -e \tspecify a command to be executed after initialization\n" @@ -3650,16 +3778,17 @@ " -p\t\trecall a postponed message" msgstr "" " -E\t\tDie Vorlage (von -H oder -i) bearbeiten\n" -" -e \tMutt-Kommando, nach der Initialisierung ausführen\n" -" -f \tMailbox, die eingelesen werden soll\n" -" -F \tAlternatives muttrc File.\n" -" -H \tDatei, aus dem Header und Body der Mail gelesen werden sollen\n" -" -i \tDatei, das in den Body der Message eingebunden werden soll\n" -" -m \tDefault-Mailbox Typ\n" +" -e \tMutt-Befehl, nach der Initialisierung ausführen\n" +" -f \tPostfach, das eingelesen werden soll\n" +" -F \tAlternative muttrc-Datei\n" +" -H \tDatei, aus dem Kopf und Body der E-Mail gelesen werden sollen\n" +" -i \tDatei, die in den Body der Nachricht eingebunden werden soll\n" +" -m \tStandard-Postfach-Typ\n" " -n\t\tDas Muttrc des Systems ignorieren\n" " -p\t\tEine zurückgestellte Nachricht zurückholen" -#: main.c:165 +# CHECK: Folder → Postfach korrekt? Oft sonst Ordner +#: main.c:166 msgid "" " -Q \tquery a configuration variable\n" " -R\t\topen mailbox in read-only mode\n" @@ -3671,17 +3800,17 @@ " -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n" " -h\t\tthis help message" msgstr "" -" -Q \tFrage die Variable aus der Konfiguration ab\n" -" -R\t\tMailbox nur zum Lesen öffnen\n" -" -s \tBetreff der Mail (Leerzeichen in Anführungsstrichen)\n" +" -Q \tFrage die Variable aus der Konfiguration ab\n" +" -R\t\tPostfach nur zum Lesen öffnen\n" +" -s \tBetreff der E-Mail (in Anführungsstrichen, falls mit Leerzeichen)\n" " -v\t\tVersion und Einstellungen beim Compilieren anzeigen\n" -" -x\t\tSimuliert mailx beim Verschicken von Mails\n" -" -y\t\tStarte Mutt mit einer Mailbox aus der `mailboxes' Liste\n" -" -z\t\tNur starten, wenn neue Nachrichten in der Mailbox liegen\n" -" -Z\t\tÖffne erste Mailbox mit neuen Nachrichten oder beenden\n" +" -x\t\tSimuliert mailx beim Verschicken von E-Mails\n" +" -y\t\tStarte Mutt mit einem Postfach aus der „mailboxes“-Liste\n" +" -z\t\tNur starten, wenn neue Nachrichten in dem Postfach liegen\n" +" -Z\t\tÖffne erstes Postfach mit neuen Nachrichten oder beenden\n" " -h\t\tDiese Hilfe" -#: main.c:251 +#: main.c:252 msgid "" "\n" "Compile options:" @@ -3689,106 +3818,102 @@ "\n" "Einstellungen bei der Compilierung:" -#: main.c:589 +#: main.c:590 msgid "Error initializing terminal." -msgstr "Kann Terminal nicht initialisieren." +msgstr "Terminal kann nicht initialisiert werden." #: main.c:747 #, c-format -msgid "Error: value '%s' is invalid for -d.\n" -msgstr "Fehler: Wert '%s' ist ungültig für -d.\n" - -#: main.c:750 -#, c-format msgid "Debugging at level %d.\n" msgstr "Debugging auf Ebene %d.\n" -#: main.c:752 +#: main.c:749 msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n" -msgstr "DEBUG war beim Kompilieren nicht definiert. Ignoriert.\n" +msgstr "DEBUG war beim Kompilieren nicht definiert. Ignoriert.\n" -#: main.c:992 +#: main.c:989 msgid "Failed to parse mailto: link\n" -msgstr "Fehler beim Parsen von mailto: Link\n" +msgstr "Fehler beim Auswerten von mailto:-Link\n" -#: main.c:1007 +#: main.c:1004 msgid "No recipients specified.\n" msgstr "Keine Empfänger angegeben.\n" -#: main.c:1033 +#: main.c:1030 msgid "Cannot use -E flag with stdin\n" -msgstr "Option -E funktioniert nicht mit STDIN\n" +msgstr "Markierung -E funktioniert nicht mit Stdin\n" -#: main.c:1197 +#: main.c:1194 #, c-format msgid "%s: unable to attach file.\n" -msgstr "%s: Kann Datei nicht anhängen.\n" +msgstr "%s: Datei kann nicht anhängt werden.\n" -#: main.c:1286 +#: main.c:1283 msgid "No mailbox with new mail." -msgstr "Keine Mailbox mit neuen Nachrichten." +msgstr "Kein Postfach mit neuen Nachrichten." -#: main.c:1300 +#: main.c:1297 msgid "No incoming mailboxes defined." -msgstr "Keine Eingangs-Mailboxen definiert." +msgstr "Keine Eingangs-Postfächer definiert." -#: main.c:1328 +#: main.c:1325 msgid "Mailbox is empty." -msgstr "Mailbox ist leer." +msgstr "Postfach ist leer." #: mbox.c:131 mbox.c:294 mh.c:1299 mx.c:654 #, c-format msgid "Reading %s..." -msgstr "Lese %s..." +msgstr "%s wird gelesen …" #: mbox.c:169 mbox.c:227 msgid "Mailbox is corrupt!" -msgstr "Mailbox fehlerhaft!" +msgstr "Postfach fehlerhaft!" #: mbox.c:485 #, c-format msgid "Couldn't lock %s\n" -msgstr "Kann %s nicht locken.\n" +msgstr "%s kann nicht gesperrt werden.\n" #: mbox.c:531 mbox.c:546 msgid "Can't write message" -msgstr "Kann Nachricht nicht schreiben" +msgstr "Nachricht kann nicht geschrieben werden." #: mbox.c:787 msgid "Mailbox was corrupted!" -msgstr "Mailbox wurde zerstört!" +msgstr "Postfach wurde zerstört!" #: mbox.c:870 mbox.c:1126 msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" -msgstr "Fataler Fehler, konnte Mailbox nicht erneut öffnen!" +msgstr "Fataler Fehler, Postfach konnte nicht erneut geöffnet werden!" +# Check: mobx == mailbox, oder als Format? #: mbox.c:922 msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" msgstr "" -"sync: Mailbox verändert, aber Nachrichten unverändert! (bitte Bug melden)" +"sync: Postfach verändert, aber Nachrichten unverändert! (bitte Fehler melden)" #. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced #: mbox.c:945 mh.c:2012 mx.c:754 #, c-format msgid "Writing %s..." -msgstr "Schreibe %s..." +msgstr "%s wird geschrieben …" #: mbox.c:1076 msgid "Committing changes..." -msgstr "Speichere Änderungen..." +msgstr "Änderungen werden geschrieben …" #: mbox.c:1110 #, c-format msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" -msgstr "Konnte nicht schreiben! Speichere Teil-Mailbox in %s" +msgstr "Es konnte nicht geschrieben werden! Teil-Postfach wird in %s gespeichert." #: mbox.c:1185 msgid "Could not reopen mailbox!" -msgstr "Konnte Mailbox nicht erneut öffnen!" +msgstr "Postfach konnte nicht erneut geöffnet werden!" #: mbox.c:1214 msgid "Reopening mailbox..." -msgstr "Öffne Mailbox erneut..." +msgstr "Postfach wird erneut geöffnet …" #: menu.c:465 msgid "Jump to: " @@ -3819,21 +3944,21 @@ msgid "You are on the last page." msgstr "Sie sind auf der letzten Seite." -#: menu.c:892 pager.c:2267 pattern.c:2002 +#: menu.c:892 pager.c:2268 pattern.c:2002 msgid "Search for: " msgstr "Suche nach: " -#: menu.c:892 pager.c:2267 pattern.c:2002 +#: menu.c:892 pager.c:2268 pattern.c:2002 msgid "Reverse search for: " msgstr "Suche rückwärts nach: " -#: menu.c:936 pager.c:2219 pager.c:2241 pager.c:2362 pattern.c:2124 +#: menu.c:936 pager.c:2220 pager.c:2242 pager.c:2363 pattern.c:2124 msgid "Not found." msgstr "Nicht gefunden." #: menu.c:1094 msgid "No tagged entries." -msgstr "Keine markierten Einträge." +msgstr "Keine ausgewählten Einträge." #: menu.c:1195 msgid "Search is not implemented for this menu." @@ -3845,20 +3970,20 @@ #: menu.c:1234 msgid "Tagging is not supported." -msgstr "Markieren wird nicht unterstützt." +msgstr "Auswählen wird nicht unterstützt." #: mh.c:1279 #, c-format msgid "Scanning %s..." -msgstr "Durchsuche %s..." +msgstr "%s wird durchsucht …" #: mh.c:1624 mh.c:1721 msgid "Could not flush message to disk" -msgstr "Konnte Nachricht nicht auf Festplatte speichern" +msgstr "Nachricht konnte nicht auf Festplatte gespeichert werden." #: mh.c:1675 msgid "_maildir_commit_message(): unable to set time on file" -msgstr "_maildir_commit_message(): kann Zeitstempel der Datei nicht setzen" +msgstr "_maildir_commit_message(): Zeitstempel der Datei konnte nicht gesetzt werden" #. L10N: #. Printed when backticks in MuttLisp are not matched. @@ -3866,7 +3991,7 @@ #: mutt_lisp.c:62 #, c-format msgid "MuttLisp: unclosed backticks: %s" -msgstr "" +msgstr "MuttLisp: fehlender schließendes Backtick: %s" #. L10N: #. Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing @@ -3875,7 +4000,7 @@ #: mutt_lisp.c:123 #, c-format msgid "MuttLisp: unclosed list: %s" -msgstr "" +msgstr "MuttLisp: nicht geschlossene Liste: %s" #. L10N: #. An error printed for the 'if' function if the condition is missing. @@ -3884,7 +4009,7 @@ #: mutt_lisp.c:399 #, c-format msgid "MuttLisp: missing if condition: %s" -msgstr "" +msgstr "MuttLisp: fehlende if-Bedingung: %s" #. L10N: #. Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp. @@ -3892,27 +4017,27 @@ #: mutt_lisp.c:447 #, c-format msgid "MuttLisp: no such function %s" -msgstr "" +msgstr "MuttLisp: keine solche Funktion %s" #: mutt_sasl.c:196 msgid "Unknown SASL profile" -msgstr "Unbekanntes SASL Profil" +msgstr "Unbekanntes SASL-Profil" #: mutt_sasl.c:232 msgid "Error allocating SASL connection" -msgstr "Fehler beim Aufbau der SASL Verbindung" +msgstr "Fehler beim Aufbau der SASL-Verbindung" #: mutt_sasl.c:243 msgid "Error setting SASL security properties" -msgstr "Fehler beim Setzen der SASL Sicherheitsparameter" +msgstr "Fehler beim Setzen der SASL-Sicherheitsparameter" #: mutt_sasl.c:254 msgid "Error setting SASL external security strength" -msgstr "Fehler beim Setzen der externen SASL Sicherheitstärke" +msgstr "Fehler beim Setzen der externen SASL-Sicherheitstärke" #: mutt_sasl.c:264 msgid "Error setting SASL external user name" -msgstr "Fehler beim Setzen des externen SASL Benutzernamens" +msgstr "Fehler beim Setzen des externen SASL-Benutzernamens" #: mutt_socket.c:192 #, c-format @@ -3925,7 +4050,7 @@ #: mutt_socket.c:343 msgid "Preconnect command failed." -msgstr "\"Preconnect\" Kommando fehlgeschlagen." +msgstr "„Preconnect“-Befehl fehlgeschlagen." #: mutt_socket.c:449 mutt_socket.c:472 #, c-format @@ -3935,27 +4060,27 @@ #: mutt_socket.c:556 mutt_socket.c:615 #, c-format msgid "Bad IDN \"%s\"." -msgstr "Ungültige IDN \"%s\"." +msgstr "Ungültige IDN „%s“." #: mutt_socket.c:564 mutt_socket.c:623 #, c-format msgid "Looking up %s..." -msgstr "Schlage %s nach..." +msgstr "%s wird nachgeschlagen …" #: mutt_socket.c:574 mutt_socket.c:633 #, c-format msgid "Could not find the host \"%s\"" -msgstr "Kann Host \"%s\" nicht finden" +msgstr "Rechner „%s“ kann nicht gefunden werden." #: mutt_socket.c:580 mutt_socket.c:639 #, c-format msgid "Connecting to %s..." -msgstr "Verbinde zu %s..." +msgstr "Verbinde zu %s …" #: mutt_socket.c:663 #, c-format msgid "Could not connect to %s (%s)." -msgstr "Kann keine Verbindung zu %s aufbauen (%s)." +msgstr "Es kann keine Verbindung zu %s aufgebaut werden (%s)." #. L10N: #. The server is not supposed to send data immediately after @@ -3964,20 +4089,20 @@ #. #: mutt_ssl.c:199 mutt_ssl_gnutls.c:228 msgid "Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation" -msgstr "" +msgstr "Warnung: unerwartete Server-Daten vor der TLS-Aushandlung werden bereinigt" #: mutt_ssl.c:274 mutt_ssl.c:556 msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains" -msgstr "Fehler beim Aufruf von ssl_set_verify_partial" +msgstr "Fehler beim Aufruf von ssl_set_verify_partial." #: mutt_ssl.c:360 msgid "Failed to find enough entropy on your system" -msgstr "Nicht genügend Entropie auf diesem System gefunden" +msgstr "Nicht genügend Entropie auf diesem System gefunden." #: mutt_ssl.c:389 #, c-format msgid "Filling entropy pool: %s...\n" -msgstr "Sammle Entropie für Zufallsgenerator: %s...\n" +msgstr "Sammle Entropie für Zufallsgenerator: %s …\n" #: mutt_ssl.c:397 #, c-format @@ -3986,7 +4111,7 @@ #: mutt_ssl.c:413 msgid "SSL disabled due to the lack of entropy" -msgstr "SSL deaktiviert, weil nicht genügend Entropie zur Verfügung steht" +msgstr "SSL deaktiviert, weil nicht genügend Entropie zur Verfügung steht." #. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL #. * function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an @@ -3994,20 +4119,20 @@ #. #: mutt_ssl.c:493 msgid "Unable to create SSL context" -msgstr "OpenSSL-Initialisierung fehlgeschlagen" +msgstr "OpenSSL-Initialisierung fehlgeschlagen." #. L10N: This is a warning when trying to set the host name for #. * TLS Server Name Indication (SNI). This allows the server to present #. * the correct certificate if it supports multiple hosts. -#: mutt_ssl.c:616 mutt_ssl_gnutls.c:454 +#: mutt_ssl.c:619 mutt_ssl_gnutls.c:456 msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name" -msgstr "Fehler beim setzen des TLS SNI Namens" +msgstr "Fehler beim Setzen des TLS-SNI-Rechnernamens." -#: mutt_ssl.c:627 +#: mutt_ssl.c:630 msgid "I/O error" -msgstr "Ein-/Ausgabe Fehler" +msgstr "Ein-/Ausgabe-Fehler" -#: mutt_ssl.c:636 +#: mutt_ssl.c:639 #, c-format msgid "SSL failed: %s" msgstr "SSL fehlgeschlagen: %s" @@ -4016,85 +4141,86 @@ #. %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") #. %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") #. %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256") -#: mutt_ssl.c:646 +#: mutt_ssl.c:649 #, c-format msgid "%s connection using %s (%s)" -msgstr "%s Verbindung unter Verwendung von %s (%s)" +msgstr "%s-Verbindung unter Verwendung von %s (%s)" -#: mutt_ssl.c:776 +#: mutt_ssl.c:779 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" -#: mutt_ssl.c:789 mutt_ssl_gnutls.c:637 +#: mutt_ssl.c:792 mutt_ssl_gnutls.c:639 #, c-format msgid "[unable to calculate]" msgstr "[kann nicht berechnet werden]" -#: mutt_ssl.c:807 mutt_ssl_gnutls.c:660 +#: mutt_ssl.c:810 mutt_ssl_gnutls.c:662 msgid "[invalid date]" msgstr "[ungültiges Datum]" -#: mutt_ssl.c:876 +#: mutt_ssl.c:879 msgid "Server certificate is not yet valid" -msgstr "Zertifikat des Servers ist noch nicht gültig" +msgstr "Zertifikat des Servers ist noch nicht gültig." -#: mutt_ssl.c:886 +#: mutt_ssl.c:889 msgid "Server certificate has expired" -msgstr "Zertifikat des Servers ist abgelaufen" +msgstr "Zertifikat des Servers ist abgelaufen." -#: mutt_ssl.c:1035 +# FIXME Subject → Betreff? +#: mutt_ssl.c:1038 msgid "cannot get certificate subject" -msgstr "Kann Subject des Zertifikats nicht ermitteln" +msgstr "Subject des Zertifikats kann nicht ermittelt werden." -#: mutt_ssl.c:1045 mutt_ssl.c:1054 +#: mutt_ssl.c:1048 mutt_ssl.c:1057 msgid "cannot get certificate common name" -msgstr "Kann Common Name des Zertifikats nicht ermitteln" +msgstr "„Common Name“ des Zertifikats kann nicht ermittelt werden." -#: mutt_ssl.c:1069 +#: mutt_ssl.c:1072 #, c-format msgid "certificate owner does not match hostname %s" -msgstr "Zertifikat-Inhaber stimmt nicht mit Rechnername %s überein" +msgstr "Zertifikat-Inhaber stimmt nicht mit Rechnername %s überein." -#: mutt_ssl.c:1176 +#: mutt_ssl.c:1179 #, c-format msgid "Certificate host check failed: %s" msgstr "Prüfung des Rechnernamens in Zertifikat gescheitert: %s" -#: mutt_ssl.c:1238 mutt_ssl_gnutls.c:907 +#: mutt_ssl.c:1241 mutt_ssl_gnutls.c:909 msgid "This certificate belongs to:" msgstr "Dieses Zertifikat gehört zu:" -#: mutt_ssl.c:1247 mutt_ssl_gnutls.c:949 +#: mutt_ssl.c:1250 mutt_ssl_gnutls.c:951 msgid "This certificate was issued by:" msgstr "Dieses Zertifikat wurde ausgegeben von:" -#: mutt_ssl.c:1256 mutt_ssl_gnutls.c:962 +#: mutt_ssl.c:1259 mutt_ssl_gnutls.c:964 msgid "This certificate is valid" -msgstr "Dieses Zertifikat ist gültig" +msgstr "Dieses Zertifikat ist gültig." -#: mutt_ssl.c:1257 mutt_ssl_gnutls.c:965 +#: mutt_ssl.c:1260 mutt_ssl_gnutls.c:967 #, c-format msgid " from %s" msgstr " von %s" -#: mutt_ssl.c:1260 mutt_ssl_gnutls.c:970 +#: mutt_ssl.c:1263 mutt_ssl_gnutls.c:972 #, c-format msgid " to %s" msgstr " an %s" -#: mutt_ssl.c:1267 mutt_ssl_gnutls.c:977 +#: mutt_ssl.c:1270 mutt_ssl_gnutls.c:979 #, c-format msgid "SHA1 Fingerprint: %s" msgstr "SHA1-Fingerabdruck: %s" -#: mutt_ssl.c:1273 mutt_ssl.c:1276 mutt_ssl_gnutls.c:983 mutt_ssl_gnutls.c:986 +#: mutt_ssl.c:1276 mutt_ssl.c:1279 mutt_ssl_gnutls.c:985 mutt_ssl_gnutls.c:988 msgid "SHA256 Fingerprint: " msgstr "SHA1-Fingerabdruck: " -#: mutt_ssl.c:1280 mutt_ssl_gnutls.c:1007 +#: mutt_ssl.c:1283 mutt_ssl_gnutls.c:1009 #, c-format msgid "SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)" -msgstr "SSL-Zertifikatprüfung (Zertifikat %d von %d in Kette)" +msgstr "SSL-Zertifikatsprüfung (Zertifikat %d von %d in Kette)" #. L10N: #. * These four letters correspond to the choices in the next four strings: @@ -4102,81 +4228,82 @@ #. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for #. * an OpenSSL connection. #. -#: mutt_ssl.c:1306 +#: mutt_ssl.c:1309 msgid "roas" msgstr "roas" -#: mutt_ssl.c:1310 +#: mutt_ssl.c:1313 msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip" msgstr "" "Zu(r)ückweisen, V(o)rübergehend akzeptieren, (A)kzeptieren, Über(s)pringen" -#: mutt_ssl.c:1312 mutt_ssl_gnutls.c:1016 +#: mutt_ssl.c:1315 mutt_ssl_gnutls.c:1018 msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" msgstr "Zu(r)ückweisen, V(o)rübergehend akzeptieren, (A)kzeptieren" -#: mutt_ssl.c:1317 +#: mutt_ssl.c:1320 msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" msgstr "Zu(r)ückweisen, V(o)rübergehend akzeptieren, Über(s)pringen" -#: mutt_ssl.c:1319 mutt_ssl_gnutls.c:1027 +#: mutt_ssl.c:1322 mutt_ssl_gnutls.c:1029 msgid "(r)eject, accept (o)nce" msgstr "Zu(r)ückweisen, V(o)rübergehend akzeptieren" -#: mutt_ssl.c:1357 mutt_ssl_gnutls.c:1090 +#: mutt_ssl.c:1360 mutt_ssl_gnutls.c:1092 msgid "Warning: Couldn't save certificate" -msgstr "Warnung: Konnte Zertifikat nicht speichern" +msgstr "Warnung: Konnte Zertifikat nicht speichern." -#: mutt_ssl.c:1362 mutt_ssl_gnutls.c:1095 +#: mutt_ssl.c:1365 mutt_ssl_gnutls.c:1097 msgid "Certificate saved" -msgstr "Zertifikat gespeichert" +msgstr "Zertifikat gespeichert." #: mutt_ssl_gnutls.c:139 mutt_ssl_gnutls.c:167 msgid "Error: no TLS socket open" -msgstr "Fehler: kein TLS Socket offen" +msgstr "Fehler: kein TLS-Socket offen." +# FIXME Translation correct/sufficient? #: mutt_ssl_gnutls.c:338 mutt_ssl_gnutls.c:382 msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled" -msgstr "Alle verfügbaren TLS/SSL-Protokolle sind deaktiviert" +msgstr "Alle verfügbaren TLS/SSL-Protokolle sind deaktiviert." #: mutt_ssl_gnutls.c:388 msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported" -msgstr "" +msgstr "Explizite Auswahl der Chiffresuite mittels $ssl_ciphers wird nicht unterstützt." -#: mutt_ssl_gnutls.c:501 +#: mutt_ssl_gnutls.c:503 #, c-format msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)" -msgstr "SSL/TLS Verbindung unter Verwendung von %s (%s/%s/%s)" +msgstr "SSL/TLS-Verbindung unter Verwendung von %s (%s/%s/%s)" -#: mutt_ssl_gnutls.c:731 mutt_ssl_gnutls.c:859 +#: mutt_ssl_gnutls.c:733 mutt_ssl_gnutls.c:861 msgid "Error initialising gnutls certificate data" -msgstr "Fehler beim Initialisieren von gnutls Zertifikatdaten" +msgstr "Fehler beim Initialisieren von gnutls-Zertifikatsdaten." -#: mutt_ssl_gnutls.c:738 mutt_ssl_gnutls.c:866 +#: mutt_ssl_gnutls.c:740 mutt_ssl_gnutls.c:868 msgid "Error processing certificate data" -msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zertifikatdaten" +msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zertifikatsdaten." -#: mutt_ssl_gnutls.c:993 +#: mutt_ssl_gnutls.c:995 msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid" -msgstr "WARNUNG: Zertifikat des Servers ist noch nicht gültig" +msgstr "WARNUNG: Zertifikat des Servers ist noch nicht gültig." -#: mutt_ssl_gnutls.c:995 +#: mutt_ssl_gnutls.c:997 msgid "WARNING: Server certificate has expired" -msgstr "WARNUNG: Zertifikat des Servers ist abgelaufen" +msgstr "WARNUNG: Zertifikat des Servers ist abgelaufen." -#: mutt_ssl_gnutls.c:997 +#: mutt_ssl_gnutls.c:999 msgid "WARNING: Server certificate has been revoked" -msgstr "WARNUNG: Zertifikat des Servers wurde zurückgezogen" +msgstr "WARNUNG: Zertifikat des Servers wurde zurückgezogen." -#: mutt_ssl_gnutls.c:999 +#: mutt_ssl_gnutls.c:1001 msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate" -msgstr "WARNUNG: Hostname des Servers entspricht nicht dem Zertifikat" +msgstr "WARNUNG: Rechnername des Servers entspricht nicht dem Zertifikat." -#: mutt_ssl_gnutls.c:1001 +#: mutt_ssl_gnutls.c:1003 msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA" -msgstr "WARNUNG: Aussteller des Zertifikats ist keine CA" +msgstr "WARNUNG: Aussteller des Zertifikats ist keine CA." -#: mutt_ssl_gnutls.c:1004 +#: mutt_ssl_gnutls.c:1006 msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm" msgstr "Warnung: Server-Zertifikat wurde mit unsicherem Algorithmus signiert" @@ -4186,7 +4313,7 @@ #. * This is an interactive certificate confirmation prompt for #. * a GNUTLS connection. #. -#: mutt_ssl_gnutls.c:1023 +#: mutt_ssl_gnutls.c:1025 msgid "roa" msgstr "roa" @@ -4196,15 +4323,15 @@ #. * These is an interactive certificate confirmation prompt for #. * a GNUTLS connection. #. -#: mutt_ssl_gnutls.c:1034 +#: mutt_ssl_gnutls.c:1036 msgid "ro" msgstr "ro" -#: mutt_ssl_gnutls.c:1151 mutt_ssl_gnutls.c:1186 +#: mutt_ssl_gnutls.c:1153 mutt_ssl_gnutls.c:1191 msgid "Unable to get certificate from peer" -msgstr "Kann kein Zertifikat vom Server erhalten" +msgstr "Es kann kein Zertifikat vom Server erhalten werden." -#: mutt_ssl_gnutls.c:1153 +#: mutt_ssl_gnutls.c:1155 #, c-format msgid "Certificate verification error (%s)" msgstr "Fehler beim Prüfen des Zertifikats (%s)" @@ -4212,7 +4339,7 @@ #: mutt_tunnel.c:78 #, c-format msgid "Connecting with \"%s\"..." -msgstr "Verbinde zu \"%s\"..." +msgstr "Verbinde mit „%s“ …" #: mutt_tunnel.c:154 #, c-format @@ -4222,89 +4349,89 @@ #: mutt_tunnel.c:176 mutt_tunnel.c:200 #, c-format msgid "Tunnel error talking to %s: %s" -msgstr "Tunnel-Fehler bei Verbindung mit %s: %s" +msgstr "Tunnelfehler bei Verbindung mit %s: %s" #. L10N: #. Means "The path you specified as the destination file is a directory." #. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) -#: muttlib.c:1355 +#: muttlib.c:1261 msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]" msgstr "Datei ist ein Verzeichnis, darin abspeichern? [(j)a, (n)ein, (a)lle]" -#: muttlib.c:1355 +#: muttlib.c:1261 msgid "yna" msgstr "jna" #. L10N: #. Means "The path you specified as the destination file is a directory." #. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) -#: muttlib.c:1374 +#: muttlib.c:1280 msgid "File is a directory, save under it?" msgstr "Datei ist ein Verzeichnis, darin abspeichern?" -#: muttlib.c:1379 +#: muttlib.c:1285 msgid "File under directory: " msgstr "Datei in diesem Verzeichnis: " -#: muttlib.c:1393 +#: muttlib.c:1299 msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?" msgstr "Datei existiert, (u)eberschreiben, (a)nhängen, a(b)brechen?" -#: muttlib.c:1393 +#: muttlib.c:1299 msgid "oac" msgstr "uab" -#: muttlib.c:2067 +#: muttlib.c:1973 msgid "Can't save message to POP mailbox." -msgstr "Kann Nachricht nicht in POP-Mailbox schreiben." +msgstr "Nachricht kann nicht in POP-Postfach geschrieben werden." -#: muttlib.c:2077 +#: muttlib.c:1983 #, c-format msgid "Append messages to %s?" msgstr "Nachricht an %s anhängen?" -#: muttlib.c:2090 +#: muttlib.c:1996 #, c-format msgid "%s is not a mailbox!" -msgstr "%s ist keine Mailbox!" +msgstr "%s ist kein Postfach!" #: mx.c:160 #, c-format msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" -msgstr "Lock-Datei für %s entfernen?" +msgstr "Maximale Anzahl an Sprerren überschritten, Sperrdatei für %s entfernen?" #: mx.c:172 #, c-format msgid "Can't dotlock %s.\n" -msgstr "Kann %s nicht (dot-)locken.\n" +msgstr "%s kann nicht mit „dotlock“ gesperrt werden.\n" #: mx.c:228 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" -msgstr "Konnte fcntl-Lock nicht innerhalb akzeptabler Zeit erhalten!" +msgstr "fcntl-Sperre konnte nicht innerhalb akzeptabler Zeit erlangt werden!" #: mx.c:234 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" -msgstr "Warte auf fcntl-Lock... %d" +msgstr "Warte auf fcntl-Sperre … %d" #: mx.c:261 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" -msgstr "Konnte flock-Lock nicht innerhalb akzeptabler Zeit erhalten!" +msgstr "flock-Sperre konnte nicht innerhalb akzeptabler Zeit erlangt werden!" #: mx.c:268 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" -msgstr "Warte auf flock-Versuch... %d" +msgstr "Warte auf flock-Versuch … %d" #. L10N: Displayed if a mailbox sync fails #: mx.c:761 #, c-format msgid "Unable to write %s!" -msgstr "Kann %s nicht anhängen!" +msgstr "%s kann nicht geschrieben werden!" #: mx.c:794 msgid "message(s) not deleted" -msgstr "Nachrichten nicht gelöscht" +msgstr "Nachricht(en) nicht gelöscht." #: mx.c:827 msgid "Can't open trash folder" @@ -4313,26 +4440,26 @@ #: mx.c:896 #, c-format msgid "Move %d read messages to %s?" -msgstr "Verschiebe %d gelesene Nachrichten nach %s?" +msgstr "%d gelesene Nachrichten nach %s verschieben?" #: mx.c:913 mx.c:1224 #, c-format msgid "Purge %d deleted message?" -msgstr "Entferne %d als gelöscht markierte Nachrichten?" +msgstr "%d als gelöscht markierte Nachrichten entfernen?" #: mx.c:913 mx.c:1224 #, c-format msgid "Purge %d deleted messages?" -msgstr "Entferne %d als gelöscht markierte Nachrichten?" +msgstr "%d als gelöscht markierte Nachrichten entfernen?" #: mx.c:934 #, c-format msgid "Moving read messages to %s..." -msgstr "Verschiebe gelesene Nachrichten nach %s..." +msgstr "Gelesene Nachrichten werden nach %s verschoben …" #: mx.c:995 mx.c:1215 msgid "Mailbox is unchanged." -msgstr "Mailbox unverändert." +msgstr "Postfach unverändert." #: mx.c:1051 #, c-format @@ -4351,16 +4478,17 @@ #: mx.c:1201 msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" -msgstr "Benutzen Sie 'toggle-write', um Schreib-Modus zu reaktivieren!" +msgstr "Benutzen Sie „toggle-write“, um Schreib-Modus zu reaktivieren!" #: mx.c:1203 #, c-format msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" -msgstr "Mailbox ist als unschreibbar markiert. %s" +msgstr "Postfach ist als unschreibbar markiert. %s" +# Check: Übersetzung i.O.? #: mx.c:1270 msgid "Mailbox checkpointed." -msgstr "Checkpoint in der Mailbox gesetzt." +msgstr "Kontrollpunkt in dem Postfach gesetzt." #: pager.c:1598 msgid "PrevPg" @@ -4378,29 +4506,47 @@ msgid "Next" msgstr "Nächste Nachricht" -#: pager.c:2119 pager.c:2150 pager.c:2183 pager.c:2476 +#: pager.c:2120 pager.c:2151 pager.c:2184 pager.c:2515 msgid "Bottom of message is shown." msgstr "Das Ende der Nachricht wird angezeigt." -#: pager.c:2135 pager.c:2157 pager.c:2164 pager.c:2172 +#: pager.c:2136 pager.c:2158 pager.c:2165 pager.c:2173 msgid "Top of message is shown." msgstr "Der Beginn der Nachricht wird angezeigt." -#: pager.c:2409 +#: pager.c:2410 msgid "Help is currently being shown." msgstr "Hilfe wird bereits angezeigt." -#: pager.c:2443 +#: pager.c:2444 msgid "No more quoted text." msgstr "Kein weiterer zitierter Text." -#: pager.c:2456 +#: pager.c:2457 msgid "No more unquoted text after quoted text." msgstr "Kein weiterer eigener Text nach zitiertem Text." +#. L10N: +#. Displayed if is invoked in the pager, but we are +#. already past the headers +#. +#: pager.c:2476 +msgid "Already skipped past headers." +msgstr "Bereits hinter die Kopfzeilen gesprungen." + +#. L10N: +#. Displayed if is invoked in the pager, but there is +#. no text past the headers. +#. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but +#. display some kind of message in case it somehow occurs.) +#. +#: pager.c:2495 +msgid "No text past headers." +msgstr "Kein Text hinter den Kopfzeilen." + #: parse.c:715 msgid "multipart message has no boundary parameter!" -msgstr "Mehrteilige Nachricht hat keinen \"boundary\"-Parameter!" +msgstr "Mehrteilige Nachricht hat keinen „boundary“-Parameter!" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~A @@ -4414,35 +4560,35 @@ #. #: pattern.c:76 msgid "messages whose body matches EXPR" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren Textteil auf AUSDR passt" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~B #. #: pattern.c:81 msgid "messages whose body or headers match EXPR" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren Textteil oder Kopfzeilen auf AUSDR passen" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~c #. #: pattern.c:86 msgid "messages whose CC header matches EXPR" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren CC-Kopfzeile auf AUSDR passt" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~C #. #: pattern.c:91 msgid "messages whose recipient matches EXPR" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren Empfänger auf AUSDR passen" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~d #. #: pattern.c:96 msgid "messages sent in DATERANGE" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, die in DATUMSBEREICH versandt wurden" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~D @@ -4456,14 +4602,14 @@ #. #: pattern.c:106 msgid "messages whose Sender header matches EXPR" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren Absenderkopfzeile auf AUSDR passen" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~E #. #: pattern.c:111 msgid "expired messages" -msgstr "" +msgstr "abgelaufene Nachrichten" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~f @@ -4484,28 +4630,29 @@ #. #: pattern.c:126 msgid "cryptographically signed messages" -msgstr "" +msgstr "kryptographisch signierte Nachrichten" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~G #. #: pattern.c:131 msgid "cryptographically encrypted messages" -msgstr "verschlüsselte Nachrichten" +msgstr "kryptographisch verschlüsselte Nachrichten" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~h #. #: pattern.c:136 msgid "messages whose header matches EXPR" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren Kopfzeilen auf AUSDR passen" +# CHECK: Tag hier anders übersetzen? #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~H #. #: pattern.c:141 msgid "messages whose spam tag matches EXPR" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren Spam-Auswahl auf AUSDR passen" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~i @@ -4519,14 +4666,14 @@ #. #: pattern.c:151 msgid "messages which contain PGP key" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, die einen PGP-Schlüssel enthalten" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~l #. #: pattern.c:156 msgid "messages addressed to known mailing lists" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, die für eine unbekannte Mailingliste sind" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~L @@ -4540,21 +4687,21 @@ #. #: pattern.c:166 msgid "messages whose number is in RANGE" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren Zeilennummer in BEREICH ist" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~M #. #: pattern.c:171 msgid "messages with a Content-Type matching EXPR" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten mit Content-Type, der auf AUSDR passt" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~n #. #: pattern.c:176 msgid "messages whose score is in RANGE" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren Bewertung im BEREICH ist" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~N @@ -4575,28 +4722,28 @@ #. #: pattern.c:191 msgid "messages addressed to you" -msgstr "" +msgstr "an Sie addresierte Nachrichten" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~P #. #: pattern.c:196 msgid "messages from you" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten von Ihnen" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~Q #. #: pattern.c:201 msgid "messages which have been replied to" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, auf die geantwortet wurde" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~r #. #: pattern.c:206 msgid "messages received in DATERANGE" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, die in DATUMSBEREICH empfangen wurden" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~R @@ -4631,14 +4778,14 @@ #. #: pattern.c:231 msgid "tagged messages" -msgstr "markierte Nachrichten" +msgstr "ausgewählte Nachrichten" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~u #. #: pattern.c:236 msgid "messages addressed to subscribed mailing lists" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, die an abonnierte Mailinglisten adressiert sind" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~U @@ -4652,14 +4799,14 @@ #. #: pattern.c:246 msgid "messages in collapsed threads" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten in zugeklappten Diskussionen" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~V #. #: pattern.c:251 msgid "cryptographically verified messages" -msgstr "" +msgstr "kryptographisch überprüfte Nachrichten" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~x @@ -4673,7 +4820,7 @@ #. #: pattern.c:261 msgid "messages with RANGE attachments" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, mit BEREICH Anhängen" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~y @@ -4687,7 +4834,7 @@ #. #: pattern.c:271 msgid "messages whose size is in RANGE" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren Größe in BEREICH ist" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~= @@ -4701,7 +4848,7 @@ #. #: pattern.c:281 msgid "unreferenced messages" -msgstr "" +msgstr "nicht referenzierte Nachrichten" #: pattern.c:519 pattern.c:1010 #, c-format @@ -4735,7 +4882,7 @@ #: pattern.c:1076 #, c-format msgid "Pattern modifier '~%c' is disabled." -msgstr "" +msgstr "Muster-Modifikator „~%c“ ist deaktiviert." #. L10N: #. An unknown pattern modifier was somehow invoked. This @@ -4758,7 +4905,7 @@ #: pattern.c:1207 #, c-format msgid "missing pattern: %s" -msgstr "Fehlender Parameter: %s" +msgstr "Fehlendes Muster: %s" #: pattern.c:1226 #, c-format @@ -4786,27 +4933,27 @@ #: pattern.c:1872 pattern.c:2025 msgid "Compiling search pattern..." -msgstr "Compiliere Suchmuster..." +msgstr "Suchmuster wird kompiliert …" #: pattern.c:1891 msgid "Executing command on matching messages..." -msgstr "Führe Kommando aus..." +msgstr "Befehl wird auf markierten Nachrichten ausgeführt …" #: pattern.c:1962 msgid "No messages matched criteria." -msgstr "Keine Nachrichten haben Kriterium erfüllt." +msgstr "Keine Nachrichten haben Kriterien erfüllt." #: pattern.c:2060 msgid "Searching..." -msgstr "Suche..." +msgstr "Suche …" #: pattern.c:2073 msgid "Search hit bottom without finding match" -msgstr "Suche hat Ende erreicht, ohne Treffer zu erzielen" +msgstr "Suche hat Ende erreicht, ohne Treffer zu erzielen." #: pattern.c:2084 msgid "Search hit top without finding match" -msgstr "Suche hat Anfang erreicht, ohne Treffer zu erzielen" +msgstr "Suche hat Anfang erreicht, ohne Treffer zu erzielen." #: pattern.c:2116 msgid "Search interrupted." @@ -4817,14 +4964,14 @@ #. #: pattern.c:2202 msgid "Patterns" -msgstr "" +msgstr "Muster" #. L10N: #. Pattern Completion Menu argument type: a regular expression #. #: pattern.c:2224 msgid "EXPR" -msgstr "" +msgstr "AUSDR" #. L10N: #. Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. @@ -4832,7 +4979,7 @@ #. #: pattern.c:2231 msgid "RANGE" -msgstr "" +msgstr "BEREICH" #. L10N: #. Pattern Completion Menu argument type: a date range @@ -4840,7 +4987,7 @@ #. #: pattern.c:2238 msgid "DATERANGE" -msgstr "" +msgstr "DATUMSBEREICH" #. L10N: #. Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern. @@ -4848,21 +4995,21 @@ #. #: pattern.c:2254 msgid "PATTERN" -msgstr "" +msgstr "MUSTER" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~() #. #: pattern.c:2263 msgid "messages in threads containing messages matching PATTERN" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten aus Diskussionssträngen, die auf MUSTER passen" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~<() #. #: pattern.c:2273 msgid "messages whose immediate parent matches PATTERN" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten, deren direkte Bezugsnachricht auf MUSTER passt" #. L10N: #. Pattern Completion Menu description for ~>() @@ -4881,7 +5028,7 @@ #: pgp.c:531 msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n" -msgstr "[-- Fehler: Kann keinen PGP-Prozess erzeugen! --]\n" +msgstr "[-- Fehler: Es kann kein PGP-Unterprozess erzeugt werden! --]\n" #: pgp.c:582 pgp.c:864 pgp.c:1169 msgid "" @@ -4893,7 +5040,7 @@ #: pgp.c:605 pgp.c:665 msgid "Could not decrypt PGP message" -msgstr "Konnte PGP-Nachricht nicht entschlüsseln" +msgstr "Konnte PGP-Nachricht nicht entschlüsseln." #. L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting #. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the @@ -4905,7 +5052,7 @@ #: pgp.c:916 msgid "Internal error. Please submit a bug report." -msgstr "INTERNER FEHLER: Bitte melden sie diesen Fehler." +msgstr "INTERNER FEHLER: Bitte melden Sie diesen Fehler." #: pgp.c:979 msgid "" @@ -4917,7 +5064,7 @@ #: pgp.c:1010 pgp.c:1033 smime.c:1990 msgid "Decryption failed" -msgstr "Entschlüsselung gescheitert" +msgstr "Entschlüsselung fehlgeschlagen" #: pgp.c:1228 msgid "" @@ -4929,11 +5076,11 @@ #: pgp.c:1285 msgid "Can't open PGP subprocess!" -msgstr "Kann PGP-Subprozess nicht erzeugen!" +msgstr "PGP-Subprozess kann nicht erzeugt werden!" #: pgp.c:1724 msgid "Can't invoke PGP" -msgstr "Kann PGP nicht aufrufen" +msgstr "PGP kann nicht aufgerufen werden." #: pgp.c:1835 #, c-format @@ -5006,9 +5153,9 @@ msgid "esabfc" msgstr "vsabuu" -#: pgpinvoke.c:319 +#: pgpinvoke.c:329 msgid "Fetching PGP key..." -msgstr "Hole PGP-Schlüssel..." +msgstr "PGP-Schlüssel wird geholt …" #: pgpkey.c:492 msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled." @@ -5018,16 +5165,16 @@ #: pgpkey.c:534 #, c-format msgid "PGP keys matching <%s>." -msgstr "PGP-Schlüssel, die zu <%s> passen." +msgstr "PGP-Schlüssel, die auf <%s> passen." #: pgpkey.c:536 #, c-format msgid "PGP keys matching \"%s\"." -msgstr "PGP-Schlüssel, die zu \"%s\" passen." +msgstr "PGP-Schlüssel, die auf „%s“ passen." #: pgpkey.c:553 pgpkey.c:748 msgid "Can't open /dev/null" -msgstr "Kann /dev/null nicht öffnen" +msgstr "/dev/null kann nicht geöffnet werden." #: pgpkey.c:779 #, c-format @@ -5036,76 +5183,77 @@ #: pop.c:123 pop_lib.c:211 msgid "Command TOP is not supported by server." -msgstr "Das Kommando TOP wird vom Server nicht unterstützt." +msgstr "Der Befehl TOP wird vom Server nicht unterstützt." #: pop.c:150 msgid "Can't write header to temporary file!" -msgstr "Kann Header nicht in temporäre Datei schreiben!" +msgstr "Kopfzeilen können nicht in temporäre Datei geschrieben werden!" #: pop.c:304 pop_lib.c:213 msgid "Command UIDL is not supported by server." -msgstr "Kommando UIDL wird vom Server nicht unterstützt." +msgstr "Befehl UIDL wird vom Server nicht unterstützt." #: pop.c:324 #, c-format msgid "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox." msgstr "" -"%d Nachrichten verloren gegangen. Versuche Sie die Mailbox neu zu öffnen." +"%d Nachrichten verloren gegangen. Versuche Sie, das Postfach neu zu öffnen." -#: pop.c:439 pop.c:859 +#: pop.c:439 pop.c:882 #, c-format msgid "%s is an invalid POP path" msgstr "%s ist ein ungültiger POP-Pfad" #: pop.c:483 msgid "Fetching list of messages..." -msgstr "Hole Liste der Nachrichten..." +msgstr "Liste der Nachrichten wird geholt …" -#: pop.c:643 +#: pop.c:658 msgid "Can't write message to temporary file!" -msgstr "Kann Nachricht nicht in temporäre Datei schreiben!" +msgstr "Nachricht kann nicht in temporäre Datei geschrieben werden!" -#: pop.c:720 +# Check: Information danach oder Ankdündigung vorher? +#: pop.c:743 msgid "Marking messages deleted..." msgstr "Markiere Nachrichten zum Löschen..." -#: pop.c:798 pop.c:879 +#: pop.c:821 pop.c:902 msgid "Checking for new messages..." -msgstr "Prüfe auf neue Nachrichten..." +msgstr "Es wird auf neue Nachrichten geprüft …" -#: pop.c:843 +#: pop.c:866 msgid "POP host is not defined." msgstr "Es wurde kein POP-Server definiert." -#: pop.c:907 +#: pop.c:930 msgid "No new mail in POP mailbox." msgstr "Keine neuen Nachrichten auf dem POP-Server." -#: pop.c:914 +#: pop.c:937 msgid "Delete messages from server?" msgstr "Lösche Nachrichten auf dem Server?" -#: pop.c:916 +#: pop.c:939 #, c-format msgid "Reading new messages (%d bytes)..." -msgstr "Lese neue Nachrichten (%d Bytes)..." +msgstr "Neue Nachrichten (%d Bytes) werden gelesen …" -#: pop.c:958 +#: pop.c:981 msgid "Error while writing mailbox!" -msgstr "Fehler beim Versuch, die Mailbox zu schreiben!" +msgstr "Fehler beim Versuch, das Postfach zu schreiben!" -#: pop.c:962 +#: pop.c:985 #, c-format msgid "%s [%d of %d messages read]" msgstr "%s [%d von %d Nachrichten gelesen]" -#: pop.c:985 pop_lib.c:379 +#: pop.c:1008 pop_lib.c:379 msgid "Server closed connection!" msgstr "Server hat Verbindung beendet!" #: pop_auth.c:88 msgid "Authenticating (SASL)..." -msgstr "Authentifiziere (SASL)..." +msgstr "Authentifiziere (SASL) …" #: pop_auth.c:224 msgid "POP timestamp is invalid!" @@ -5113,7 +5261,7 @@ #: pop_auth.c:229 msgid "Authenticating (APOP)..." -msgstr "Authentifiziere (APOP)..." +msgstr "Authentifiziere (APOP) …" #: pop_auth.c:252 msgid "APOP authentication failed." @@ -5121,7 +5269,7 @@ #: pop_auth.c:291 msgid "Command USER is not supported by server." -msgstr "Kommando USER wird vom Server nicht unterstützt." +msgstr "Befehl USER wird vom Server nicht unterstützt." #: pop_auth.c:380 msgid "Authentication failed." @@ -5134,7 +5282,7 @@ #: pop_lib.c:209 msgid "Unable to leave messages on server." -msgstr "Kann Nachrichten nicht auf dem Server belassen." +msgstr "Nachrichten können nicht auf dem Server belassen werden." #: pop_lib.c:239 #, c-format @@ -5143,11 +5291,11 @@ #: pop_lib.c:393 msgid "Closing connection to POP server..." -msgstr "Beende Verbindung zum POP-Server..." +msgstr "Verbindung zum POP-Server wird beendet …" #: pop_lib.c:572 msgid "Verifying message indexes..." -msgstr "Überprüfe Nachrichten-Indexe..." +msgstr "Nachrichten-Indexe werden überprüft …" #: pop_lib.c:594 msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?" @@ -5163,19 +5311,19 @@ #: postpone.c:490 postpone.c:511 postpone.c:545 msgid "Illegal crypto header" -msgstr "Unzulässiger Crypto-Header" +msgstr "Unzulässige Krypto-Kopfzeilen" #: postpone.c:531 msgid "Illegal S/MIME header" -msgstr "Unzulässiger S/MIME-Header" +msgstr "Unzulässige S/MIME-Kopfzeilen" #: postpone.c:629 postpone.c:744 postpone.c:767 msgid "Decrypting message..." -msgstr "Entschlüssle Nachricht..." +msgstr "Nachricht wird entschlüsselt …" #: postpone.c:633 postpone.c:749 postpone.c:772 msgid "Decryption failed." -msgstr "Entschlüsselung gescheitert." +msgstr "Entschlüsselung fehlgeschlagen." #: query.c:51 msgid "New Query" @@ -5185,22 +5333,22 @@ msgid "Make Alias" msgstr "Kurznamen erzeugen" -#: query.c:119 +#: query.c:124 msgid "Waiting for response..." -msgstr "Warte auf Antwort..." +msgstr "Warte auf Antwort …" -#: query.c:267 query.c:296 +#: query.c:272 query.c:301 msgid "Query command not defined." -msgstr "Kein Abfragekommando definiert." +msgstr "Kein Abfragebefehl definiert." -#: query.c:326 query.c:359 +#: query.c:331 query.c:364 msgid "Query: " msgstr "Abfrage: " -#: query.c:334 query.c:368 +#: query.c:339 query.c:373 #, c-format msgid "Query '%s'" -msgstr "Abfrage: '%s'" +msgstr "Abfrage: „%s“" #: recvattach.c:61 msgid "Pipe" @@ -5212,7 +5360,7 @@ #: recvattach.c:548 msgid "Saving..." -msgstr "Speichere..." +msgstr "Speichere …" #: recvattach.c:552 recvattach.c:700 msgid "Attachment saved." @@ -5227,7 +5375,7 @@ #: recvattach.c:617 #, c-format msgid "Unable to save attachments to %s. Using cwd" -msgstr "" +msgstr "Anhänge können nicht nach %s gespeichert werden. cwd wird verwandt." #: recvattach.c:724 #, c-format @@ -5249,54 +5397,54 @@ #: recvattach.c:923 #, c-format msgid "I don't know how to print %s attachments!" -msgstr "Kann %s Anhänge nicht drucken!" +msgstr "Kann %s-Anhänge nicht drucken!" #: recvattach.c:993 msgid "Print tagged attachment(s)?" -msgstr "Drucke markierte Anhänge?" +msgstr "Ausgewählte Anhänge drucken?" #: recvattach.c:993 msgid "Print attachment?" -msgstr "Drucke Anhang?" +msgstr "Anhang drucken?" #: recvattach.c:1053 msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported" -msgstr "" +msgstr "Strukturelle Änderungen an entschlüsselten Anhängen werden nicht unterstützt." #: recvattach.c:1211 msgid "Can't decrypt encrypted message!" -msgstr "Kann verschlüsselte Nachricht nicht entschlüsseln!" +msgstr "Verschlüsselte Nachricht kann nicht entschlüsselt werden!" #: recvattach.c:1338 msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" -#: recvattach.c:1376 +#: recvattach.c:1382 msgid "There are no subparts to show!" msgstr "Es sind keine Teile zur Anzeige vorhanden!" -#: recvattach.c:1431 +#: recvattach.c:1437 msgid "Can't delete attachment from POP server." -msgstr "Kann Dateianhang nicht vom POP-Server löschen." +msgstr "Dateianhang kann nicht vom POP-Server gelöscht werden." -#: recvattach.c:1439 +#: recvattach.c:1445 msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported." -msgstr "Kann Anhänge aus verschlüsselten Nachrichten nicht löschen." +msgstr "Anhänge können aus verschlüsselten Nachrichten nicht gelöscht werden." -#: recvattach.c:1445 +#: recvattach.c:1451 msgid "" "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature." msgstr "" -"Entfernen von Anhängen in verschlüsselten Nachrichten beschädigt die " +"Entfernen von Anhängen in signierten Nachrichten beschädigt die " "Signatur." -#: recvattach.c:1462 recvattach.c:1479 +#: recvattach.c:1468 recvattach.c:1485 msgid "Only deletion of multipart attachments is supported." -msgstr "Kann nur aus mehrteiligen Anhängen löschen." +msgstr "Kann nur mehrteilige Anhänge löschen." #: recvcmd.c:44 msgid "You may only bounce message/rfc822 parts." -msgstr "Sie können nur message/rfc822-Anhänge erneut versenden." +msgstr "Sie können nur message/rfc822-Anhänge weiterleiten." #: recvcmd.c:240 msgid "Error bouncing message!" @@ -5309,7 +5457,7 @@ #: recvcmd.c:449 #, c-format msgid "Can't open temporary file %s." -msgstr "Kann temporäre Datei %s nicht öffnen." +msgstr "Temporäre Datei %s kann nicht geöffnet werden." #: recvcmd.c:480 msgid "Forward as attachments?" @@ -5318,7 +5466,8 @@ #: recvcmd.c:494 msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others?" msgstr "" -"Nicht alle markierten Anhänge dekodierbar. MIME für den Rest verwenden?" +"Nicht alle ausgewählten Anhänge dekodierbar. MIME-Weiterleitung für den Rest " +"verwenden?" #: recvcmd.c:620 msgid "Forward MIME encapsulated?" @@ -5327,7 +5476,7 @@ #: recvcmd.c:628 recvcmd.c:921 #, c-format msgid "Can't create %s." -msgstr "Kann %s nicht anlegen." +msgstr "%s kann nicht angelegt werden." #. L10N: You will see this error message if you invoke #. when you are on a normal attachment. @@ -5338,16 +5487,17 @@ #: recvcmd.c:798 msgid "Can't find any tagged messages." -msgstr "Es sind keine Nachrichten markiert." +msgstr "Es sind keine Nachrichten ausgewählt." #: recvcmd.c:819 send.c:878 msgid "No mailing lists found!" -msgstr "Keine Mailing-Listen gefunden!" +msgstr "Keine Mailinglisten gefunden!" #: recvcmd.c:902 msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others?" msgstr "" -"Nicht alle markierten Anhänge dekodierbar. MIME für den Rest verwenden?" +"Nicht alle ausgewählten Anhänge dekodierbar. MIME-Kapsulierung für den Rest " +"verwenden?" #: remailer.c:486 msgid "Append" @@ -5363,11 +5513,11 @@ #: remailer.c:517 msgid "Can't get mixmaster's type2.list!" -msgstr "Kann die \"type2.list\" für Mixmaster nicht holen!" +msgstr "Die „type2.list“ für Mixmaster kann nicht geholt werden!" #: remailer.c:540 msgid "Select a remailer chain." -msgstr "Wähle eine Remailer-Kette aus." +msgstr "Eine Remailer-Kette wird ausgewählt." #: remailer.c:600 #, c-format @@ -5400,7 +5550,7 @@ msgid "" "Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!" msgstr "" -"Setzen sie die Variable \"hostname\" richtig, wenn Sie Mixmaster verwenden!" +"Setzen Sie die Variable „hostname“ richtig, wenn Sie Mixmaster verwenden!" #: remailer.c:773 #, c-format @@ -5414,7 +5564,7 @@ #: rfc1524.c:194 #, c-format msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d" -msgstr "Ungültiger Eintrag für Typ %s in \"%s\", Zeile %d" +msgstr "Ungültiger Eintrag für Typ %s in „%s“, Zeile %d." #. L10N: #. Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is @@ -5437,15 +5587,15 @@ #: rfc1524.c:482 #, c-format msgid "mailcap entry for type %s not found" -msgstr "Keinen Eintrag für %s in mailcap gefunden" +msgstr "Keinen Eintrag für %s in mailcap gefunden." #: score.c:76 msgid "score: too few arguments" -msgstr "score: Zu wenige Parameter" +msgstr "score: Zu wenige Parameter." #: score.c:84 msgid "score: too many arguments" -msgstr "score: Zu viele Parameter" +msgstr "score: Zu viele Parameter." #: score.c:123 msgid "Error: score: invalid number" @@ -5457,7 +5607,7 @@ #: send.c:265 msgid "No subject, aborting." -msgstr "Kein Betreff, breche ab." +msgstr "Kein Betreff, es wird abgebrochen." #. L10N: #. This is the prompt for $forward_attachments. @@ -5479,6 +5629,7 @@ msgid "Reply to %s%s?" msgstr "Antworte an %s%s?" +# CHECK: Translation i.O.? #: send.c:668 #, c-format msgid "Follow-up to %s%s?" @@ -5486,7 +5637,7 @@ #: send.c:853 msgid "No tagged messages are visible!" -msgstr "Keine markierten Nachrichten sichtbar!" +msgstr "Keine ausgewählten Nachrichten sichtbar!" #: send.c:907 msgid "Include message in reply?" @@ -5494,11 +5645,11 @@ #: send.c:912 msgid "Including quoted message..." -msgstr "Binde zitierte Nachricht ein..." +msgstr "Zitierte Nachricht wird eingebunden …" #: send.c:922 msgid "Could not include all requested messages!" -msgstr "Konnte nicht alle gewünschten Nachrichten zitieren!" +msgstr "Nicht alle gewünschten Nachrichten konnten eingebunden werden!" #: send.c:936 msgid "Forward as attachment?" @@ -5506,29 +5657,29 @@ #: send.c:940 msgid "Preparing forwarded message..." -msgstr "Bereite Nachricht zum Weiterleiten vor..." +msgstr "Nachricht wird zum Weiterleiten vorbereitet …" #. L10N: #. This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. #. Answering yes generates an alternative content using #. $send_multipart_alternative_filter #. -#: send.c:1137 +#: send.c:1142 msgid "Generate multipart/alternative content?" -msgstr "" +msgstr "multipart/alternative-Inhalt erzeugen?" #. L10N: #. Message when saving fcc after sending. #. %s is the mailbox name. #. -#: send.c:1245 +#: send.c:1250 #, c-format msgid "Saving Fcc to %s" msgstr "Speichere Fcc in %s" -#: send.c:1267 +#: send.c:1272 msgid "Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode" -msgstr "Warnung: Fcc in eine IMAP Mailbox funktioniert nicht im Batch-Modus" +msgstr "Warnung: Fcc in einem IMAP-Postfach funktioniert im Stapel-Modus nicht" #. L10N: #. Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. @@ -5536,10 +5687,10 @@ #. sending the mail too. #. %s is the full mailbox URL, including imap(s):// #. -#: send.c:1274 +#: send.c:1279 #, c-format msgid "Skipping Fcc to %s" -msgstr "Überspringe Fcc nach %s" +msgstr "Fcc nach %s wird übersprungen." #. L10N: #. Called when saving to $record or Fcc failed after sending. @@ -5547,10 +5698,10 @@ #. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. #. (s)kip aborts saving. #. -#: send.c:1291 +#: send.c:1296 msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip? " msgstr "" -"Fcc fehlgeschlagen. E(r)neut versuchen, andere (M)ailbox, oder " +"Fcc fehlgeschlagen. E(r)neut versuchen, andere (M)ailbox oder " "über(s)pringen? " #. L10N: @@ -5558,7 +5709,7 @@ #. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. #. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental. #. -#: send.c:1297 +#: send.c:1302 msgid "rms" msgstr "rms" @@ -5566,73 +5717,73 @@ #. This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the #. initial Fcc fails. #. -#: send.c:1305 +#: send.c:1310 msgid "Fcc mailbox" -msgstr "Fcc Mailbox" +msgstr "Fcc-Postfach" -#: send.c:1371 +#: send.c:1376 msgid "Save attachments in Fcc?" -msgstr "Anhänge in Fcc-Mailbox speichern?" +msgstr "Anhänge in Fcc-Postfach speichern?" -#: send.c:1618 +#: send.c:1623 msgid "Cannot postpone. $postponed is unset" msgstr "Zurückstellen nicht möglich, $postponed ist nicht gesetzt" -#: send.c:1859 +#: send.c:1864 msgid "Recall postponed message?" msgstr "Zurückgestellte Nachricht weiterbearbeiten?" -#: send.c:2160 +#: send.c:2170 msgid "Edit forwarded message?" msgstr "Weitergeleitete Nachricht editieren?" -#: send.c:2224 +#: send.c:2234 msgid "Abort unmodified message?" msgstr "Unveränderte Nachricht verwerfen?" -#: send.c:2226 +#: send.c:2236 msgid "Aborted unmodified message." msgstr "Unveränderte Nachricht verworfen." -#: send.c:2344 +#: send.c:2354 msgid "No crypto backend configured. Disabling message security setting." -msgstr "" +msgstr "Kein Krypto-Backend konfiguriert. Deaktiviere Nachrichten-Sicherheitseinstellungen." -#: send.c:2413 +#: send.c:2423 msgid "Message postponed." msgstr "Nachricht zurückgestellt." -#: send.c:2429 +#: send.c:2439 msgid "No recipients are specified!" -msgstr "Es wurden keine Empfänger angegeben!" +msgstr "Es sind keine Empfänger angegeben!" -#: send.c:2434 +#: send.c:2444 msgid "No recipients were specified." msgstr "Es wurden keine Empfänger angegeben." -#: send.c:2450 +#: send.c:2460 msgid "No subject, abort sending?" msgstr "Kein Betreff, Versand abbrechen?" -#: send.c:2454 +#: send.c:2464 msgid "No subject specified." msgstr "Kein Betreff." -#: send.c:2468 +#: send.c:2478 msgid "No attachments, abort sending?" -msgstr "Kein Angang, Versand abbrechen?" +msgstr "Kein Anhang, Versand abbrechen?" -#: send.c:2471 +#: send.c:2481 msgid "Attachment referenced in message is missing" -msgstr "Der in der Nachricht verwendete Anhang ist nicht vorhanden" +msgstr "Der in der Nachricht verwendete Anhang ist nicht vorhanden." -#: send.c:2543 smtp.c:191 +#: send.c:2553 smtp.c:191 msgid "Sending message..." -msgstr "Verschicke Nachricht..." +msgstr "Verschicke Nachricht …" -#: send.c:2586 +#: send.c:2596 msgid "Could not send the message." -msgstr "Konnte Nachricht nicht verschicken." +msgstr "Nachricht konnte nicht verschickt werden." #. L10N: #. After sending a message, if the message was a reply Mutt will try @@ -5640,29 +5791,29 @@ #. Background sending may cause the original mailbox to be reopened, #. so this message was added in case that takes some time. #. -#: send.c:2614 send.c:2640 +#: send.c:2624 send.c:2650 msgid "Setting reply flags." -msgstr "" +msgstr "Antwortmarkierungen wird gesetzt." -#: send.c:2685 +#: send.c:2695 msgid "Mail sent." msgstr "Nachricht verschickt." -#: send.c:2685 +#: send.c:2695 msgid "Sending in background." -msgstr "Verschicke im Hintergrund." +msgstr "Im Hintergrund verschicken." #. L10N: #. Message displayed when the user chooses to background #. editing from the landing page. #. -#: send.c:2750 +#: send.c:2760 msgid "Editing backgrounded." msgstr "Editor läuft jetzt im Hintergrund." #: sendlib.c:455 msgid "No boundary parameter found! [report this error]" -msgstr "Kein boundary-Parameter gefunden! (bitte Bug melden)" +msgstr "Kein boundary-Parameter gefunden! (bitte Fehler melden)" #: sendlib.c:486 #, c-format @@ -5677,7 +5828,7 @@ #: sendlib.c:1080 #, c-format msgid "Could not open %s" -msgstr "Konnte %s nicht öffnen" +msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden." #. L10N: #. The first line of output from $send_multipart_alternative_filter @@ -5687,7 +5838,7 @@ #: sendlib.c:1442 #, c-format msgid "Missing mime type from output of \"%s\"!" -msgstr "" +msgstr "Fehlender MIME-Typ in der Ausgabe von „%s“!" #. L10N: #. The second line of output from $send_multipart_alternative_filter @@ -5697,7 +5848,7 @@ #: sendlib.c:1454 #, c-format msgid "Missing blank line separator from output of \"%s\"!" -msgstr "" +msgstr "Fehlende Leerzeile als Trenner in Ausgabe von „%s“!" #. L10N: #. Some clever people may try to generate a multipart/mixed @@ -5712,12 +5863,13 @@ "$send_multipart_alternative_filter does not support multipart type " "generation." msgstr "" -"$send_multipart_alternative_filter funktioniert nicht mit Typ \"multipart\"." +"$send_multipart_alternative_filter funktioniert nicht mit Typ „multipart“." #: sendlib.c:2655 msgid "$sendmail must be set in order to send mail." -msgstr "$sendmail muss konfiguriert werden um E-Mails zu versenden." +msgstr "$sendmail muss konfiguriert werden, um E-Mails zu versenden." +# CHECK: Übersetzung zu knapp? #: sendlib.c:2754 #, c-format msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." @@ -5727,7 +5879,7 @@ msgid "Output of the delivery process" msgstr "Ausgabe des Auslieferungs-Prozesses" -#: sendlib.c:2927 +#: sendlib.c:2932 #, c-format msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from." msgstr "Ungültige IDN %s bei der Vorbereitung von Resent-From." @@ -5749,7 +5901,7 @@ #. #: signal.c:125 msgid "... Exiting.\n" -msgstr "... Abbruch.\n" +msgstr "… Abbruch.\n" #: smime.c:156 msgid "Enter S/MIME passphrase:" @@ -5786,7 +5938,7 @@ #: smime.c:458 #, c-format msgid "S/MIME certificates matching \"%s\"." -msgstr "S/MIME-Zertifikate, die zu \"%s\" passen." +msgstr "S/MIME-Zertifikate, die zu „%s“ passen." #: smime.c:502 msgid "ID is not trusted." @@ -5803,28 +5955,29 @@ #: smime.c:973 smime.c:1003 smime.c:1072 smime.c:1108 smime.c:1184 smime.c:1266 msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!" -msgstr "Fehler: Kann keinen OpenSSL-Prozess erzeugen!" +msgstr "Fehler: OpenSSL-Unterprozess kann nicht erzeugt werden!" +# Check: Label i.O.? #: smime.c:1254 msgid "Label for certificate: " msgstr "Label für Zertifikat: " #: smime.c:1346 msgid "no certfile" -msgstr "keine Zertifikat-Datei" +msgstr "keine Zertifikatdatei" #: smime.c:1349 msgid "no mbox" -msgstr "keine Mailbox" +msgstr "kein Postfach" #: smime.c:1492 smime.c:1666 msgid "No output from OpenSSL..." -msgstr "Keine Ausgabe von OpenSSL..." +msgstr "Keine Ausgabe von OpenSSL …" #: smime.c:1577 msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As." msgstr "" -"Kann nicht signieren: Kein Schlüssel angegeben. Verwenden Sie \"sign. als\"." +"Kann nicht Signieren: Kein Schlüssel angegeben. Verwenden Sie „sign. als“." #: smime.c:1630 msgid "Can't open OpenSSL subprocess!" @@ -5840,7 +5993,7 @@ #: smime.c:1932 smime.c:1942 msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n" -msgstr "[-- Fehler: Kann keinen OpenSSL-Unterprozess erzeugen! --]\n" +msgstr "[-- Fehler: Es kann kein OpenSSL-Unterprozess erzeugt werden! --]\n" #: smime.c:1976 msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n" @@ -5848,7 +6001,7 @@ #: smime.c:1979 msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n" -msgstr "[-- Die folgenden Daten sind S/MIME signiert --]\n" +msgstr "[-- Die folgenden Daten sind S/MIME-signiert --]\n" #: smime.c:2076 msgid "" @@ -5864,7 +6017,7 @@ "[-- End of S/MIME signed data. --]\n" msgstr "" "\n" -"[-- Ende der S/MIME signierten Daten --]\n" +"[-- Ende der S/MIME-signierten Daten --]\n" #: smime.c:2235 msgid "" @@ -5906,7 +6059,7 @@ #: smime.c:2280 msgid "Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear? " -msgstr "Wähle Algorithmus: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, oder (u)nverschlüsselt? " +msgstr "Wähle Algorithmus: 1: DES, 2: RC2, 3: AES oder (u)nverschlüsselt? " #: smime.c:2283 msgid "drac" @@ -5939,24 +6092,24 @@ #: smtp.c:140 #, c-format msgid "SMTP session failed: %s" -msgstr "SMTP Verbindung fehlgeschlagen: %s" +msgstr "SMTP-Verbindung fehlgeschlagen: %s" #: smtp.c:186 #, c-format msgid "SMTP session failed: unable to open %s" -msgstr "SMTP Verbindung fehlgeschlagen: Kann %s nicht öffnen" +msgstr "SMTP-Verbindung fehlgeschlagen: %s kann nicht geöffnet werden" #: smtp.c:297 msgid "No from address given" -msgstr "Keine Absenderadresse angegeben" +msgstr "Keine Absenderadresse angegeben." #: smtp.c:359 msgid "SMTP session failed: read error" -msgstr "SMTP Verbindung fehlgeschlagen: Lesefehler" +msgstr "SMTP-Verbindung fehlgeschlagen: Lesefehler" #: smtp.c:361 msgid "SMTP session failed: write error" -msgstr "SMTP Verbindung fehlgeschlagen: Schreibfehler" +msgstr "SMTP-Verbindung fehlgeschlagen: Schreibfehler" #: smtp.c:363 msgid "Invalid server response" @@ -5965,41 +6118,41 @@ #: smtp.c:386 #, c-format msgid "Invalid SMTP URL: %s" -msgstr "Ungültige SMTP URL: %s" +msgstr "Ungültige SMTP-URL: %s" #: smtp.c:496 msgid "SMTP server does not support authentication" -msgstr "SMTP Server unterstützt keine Authentifizierung" +msgstr "SMTP-Server unterstützt keine Authentifizierung." #: smtp.c:540 #, c-format msgid "SMTP authentication method %s requires SASL" -msgstr "SMTP Authentifizierung %s benötigt SASL" +msgstr "SMTP-Authentifizierung %s benötigt SASL" #: smtp.c:547 #, c-format msgid "%s authentication failed, trying next method" -msgstr "%s Authentifizierung fehlgeschlagen, versuche nächste Methode" +msgstr "%s-Authentifizierung fehlgeschlagen, versuche nächste Methode" #: smtp.c:561 msgid "SMTP authentication requires SASL" -msgstr "SMTP Authentifizierung benötigt SASL" +msgstr "SMTP-Authentifizierung benötigt SASL." #: smtp.c:572 msgid "SASL authentication failed" -msgstr "SASL Authentifizierung fehlgeschlagen" +msgstr "SASL-Authentifizierung fehlgeschlagen." #: sort.c:301 msgid "Sorting mailbox..." -msgstr "Sortiere Mailbox..." +msgstr "Sortiere Postfach …" #: sort.c:338 msgid "Could not find sorting function! [report this bug]" -msgstr "Sortierfunktion nicht gefunden! (bitte Bug melden)" +msgstr "Sortierfunktion nicht gefunden! (bitte Fehler melden)" #: status.c:127 msgid "(no mailbox)" -msgstr "(keine Mailbox)" +msgstr "(kein Postfach)" #: thread.c:1102 msgid "Parent message is not available." @@ -6013,6 +6166,7 @@ msgid "Parent message is not visible in this limited view." msgstr "Bezugsnachricht ist in dieser begrenzten Sicht nicht sichtbar." +# FIXME operation → Aktion (statt Funktion) #. L10N: Help screen description for OP_NULL #. #: ./OPS:1 #: ../keymap_alldefs.h:7 @@ -6029,1384 +6183,1459 @@ #. #: ./OPS:3 #: ../keymap_alldefs.h:13 msgid "force viewing of attachment using mailcap" -msgstr "Erzwinge Ansicht des Anhangs mittels mailcap" +msgstr "Ansicht des Anhangs mittels Mailcap erzwingen" -#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT +# FIXME: Hier fehlt einiges? +#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER #. #: ./OPS:4 #: ../keymap_alldefs.h:16 -msgid "view attachment as text" -msgstr "Zeige Anhang als Text an" +msgid "view attachment in pager using copiousoutput mailcap" +msgstr "Anhang mithilfe von Mailcap ansehen" -#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE +#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT #. #: ./OPS:5 #: ../keymap_alldefs.h:19 -msgid "Toggle display of subparts" -msgstr "Schalte Anzeige von Teilen ein/aus" +msgid "view attachment as text" +msgstr "Anhang als Text anzeigen" -#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU +#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE #. #: ./OPS:6 #: ../keymap_alldefs.h:22 -msgid "manage autocrypt accounts" -msgstr "Autocrypt Konten verwalten" +msgid "Toggle display of subparts" +msgstr "Anzeige von Teilen ein-/ausschalten" -#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT +#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU #. #: ./OPS:7 #: ../keymap_alldefs.h:25 -msgid "create a new autocrypt account" -msgstr "Neues Autocrypt Konto erstellen" +msgid "manage autocrypt accounts" +msgstr "Autocrypt-Konten verwalten" -#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT +#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT #. #: ./OPS:8 #: ../keymap_alldefs.h:28 -msgid "delete the current account" -msgstr "Lösche aktuelles Konto" +msgid "create a new autocrypt account" +msgstr "Neues Autocrypt-Konto erstellen" -#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE +#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT #. #: ./OPS:9 #: ../keymap_alldefs.h:31 +msgid "delete the current account" +msgstr "Aktuelles Konto löschen" + +#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE +#. #: ./OPS:10 +#: ../keymap_alldefs.h:34 msgid "toggle the current account active/inactive" msgstr "Aktuelles Konto aktivieren/deaktivieren" #. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER -#. #: ./OPS:10 -#: ../keymap_alldefs.h:34 +#. #: ./OPS:11 +#: ../keymap_alldefs.h:37 msgid "toggle the current account prefer-encrypt flag" -msgstr "" +msgstr "Markierung für bevorzugte Verschlüsselung des aktuellen Kontos umschalten" #. L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU -#. #: ./OPS:11 -#: ../keymap_alldefs.h:37 +#. #: ./OPS:12 +#: ../keymap_alldefs.h:40 msgid "list and select backgrounded compose sessions" -msgstr "" +msgstr "In den Hintergrund geschobene Bearbeitungs-Sitzungen auflisten und auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE -#. #: ./OPS:12 -#: ../keymap_alldefs.h:40 +#. #: ./OPS:13 +#: ../keymap_alldefs.h:43 msgid "move to the bottom of the page" -msgstr "Gehe zum Ende der Seite" +msgstr "Zum Ende der Seite gehen" #. L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE -#. #: ./OPS:13 -#: ../keymap_alldefs.h:43 +#. #: ./OPS:14 +#: ../keymap_alldefs.h:46 msgid "remail a message to another user" -msgstr "Versende Nachricht erneut an anderen Empfänger" +msgstr "Nachricht erneut an anderen Empfänger versenden" #. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE -#. #: ./OPS:14 -#: ../keymap_alldefs.h:46 +#. #: ./OPS:15 +#: ../keymap_alldefs.h:49 msgid "select a new file in this directory" -msgstr "Wähle eine neue Datei in diesem Verzeichnis aus" +msgstr "Eine neue Datei in diesem Verzeichnis auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE -#. #: ./OPS:15 -#: ../keymap_alldefs.h:49 +#. #: ./OPS:16 +#: ../keymap_alldefs.h:52 msgid "view file" -msgstr "Zeige Datei an" +msgstr "Datei anzeigen" #. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL -#. #: ./OPS:16 -#: ../keymap_alldefs.h:52 +#. #: ./OPS:17 +#: ../keymap_alldefs.h:55 msgid "display the currently selected file's name" -msgstr "Zeige den Namen der derzeit ausgewählten Datei" +msgstr "Den Namen der derzeit ausgewählten Datei anzeigen" #. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE -#. #: ./OPS:17 -#: ../keymap_alldefs.h:55 +#. #: ./OPS:18 +#: ../keymap_alldefs.h:58 msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)" -msgstr "Abonniere aktuelle Mailbox (nur für IMAP)" +msgstr "Aktuelles Postfach abonnieren (nur für IMAP)" #. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE -#. #: ./OPS:18 -#: ../keymap_alldefs.h:58 +#. #: ./OPS:19 +#: ../keymap_alldefs.h:61 msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)" -msgstr "Kündige Abonnement der aktuellen Mailbox (nur für IMAP)" +msgstr "Abonnement des aktuellen Postfachs kündigen (nur für IMAP)" #. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB -#. #: ./OPS:19 -#: ../keymap_alldefs.h:61 +#. #: ./OPS:20 +#: ../keymap_alldefs.h:64 msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)" -msgstr "Umschalter: Ansicht aller/der abonnierten Mailboxen (nur für IMAP)" +msgstr "Umschalter: Ansicht aller/der abonnierten Postfächer (nur für IMAP)" #. L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST -#. #: ./OPS:20 -#: ../keymap_alldefs.h:64 +#. #: ./OPS:21 +#: ../keymap_alldefs.h:67 msgid "list mailboxes with new mail" -msgstr "Liste Mailboxen mit neuen Nachrichten" +msgstr "Postfächer mit neuen Nachrichten auflisten" #. L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY -#. #: ./OPS:21 -#: ../keymap_alldefs.h:67 +#. #: ./OPS:22 +#: ../keymap_alldefs.h:70 msgid "change directories" -msgstr "Wechsle Verzeichnisse" +msgstr "Verzeichnisse wechseln" #. L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW -#. #: ./OPS:22 -#: ../keymap_alldefs.h:70 +#. #: ./OPS:23 +#: ../keymap_alldefs.h:73 msgid "check mailboxes for new mail" -msgstr "Überprüfe Mailboxen auf neue Nachrichten" +msgstr "Postfächer auf neue Nachrichten überprüfen" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE -#. #: ./OPS:23 -#: ../keymap_alldefs.h:73 +#. #: ./OPS:24 +#: ../keymap_alldefs.h:76 msgid "attach file(s) to this message" -msgstr "Hänge Datei(en) an diese Nachricht an" +msgstr "Datei(en) an diese Nachricht anhängen" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE -#. #: ./OPS:24 -#: ../keymap_alldefs.h:76 +#. #: ./OPS:25 +#: ../keymap_alldefs.h:79 msgid "attach message(s) to this message" -msgstr "Hänge Nachricht(en) an diese Nachricht an" +msgstr "Nachricht(en) an diese Nachricht anhängen" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU -#. #: ./OPS:25 -#: ../keymap_alldefs.h:79 +#. #: ./OPS:26 +#: ../keymap_alldefs.h:82 msgid "show autocrypt compose menu options" -msgstr "" +msgstr "Autocrypt-Bearbeitungs-Menü-Optionen anzeigen" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC -#. #: ./OPS:26 -#: ../keymap_alldefs.h:82 +#. #: ./OPS:27 +#: ../keymap_alldefs.h:85 msgid "edit the BCC list" -msgstr "Editiere die BCC-Liste" +msgstr "Die BCC-Liste bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC -#. #: ./OPS:27 -#: ../keymap_alldefs.h:85 +#. #: ./OPS:28 +#: ../keymap_alldefs.h:88 msgid "edit the CC list" -msgstr "Editiere die CC-Liste" +msgstr "Die CC-Liste bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION -#. #: ./OPS:28 -#: ../keymap_alldefs.h:88 +#. #: ./OPS:29 +#: ../keymap_alldefs.h:91 msgid "edit attachment description" -msgstr "Editiere Beschreibung des Anhangs" +msgstr "Beschreibung des Anhangs bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING -#. #: ./OPS:29 -#: ../keymap_alldefs.h:91 +#. #: ./OPS:30 +#: ../keymap_alldefs.h:94 msgid "edit attachment transfer-encoding" -msgstr "Editiere Kodierung des Anhangs" +msgstr "Übertragungs-Kodierung des Anhangs bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC -#. #: ./OPS:30 -#: ../keymap_alldefs.h:94 +#. #: ./OPS:31 +#: ../keymap_alldefs.h:97 msgid "enter a file to save a copy of this message in" -msgstr "Wähle Datei, in die die Nachricht kopiert werden soll" +msgstr "Datei auswählen, in die die Nachricht kopiert werden soll" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE -#. #: ./OPS:31 -#: ../keymap_alldefs.h:97 +#. #: ./OPS:32 +#: ../keymap_alldefs.h:100 msgid "edit the file to be attached" -msgstr "Editiere die anzuhängende Datei" +msgstr "Die anzuhängende Datei bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM -#. #: ./OPS:32 -#: ../keymap_alldefs.h:100 +#. #: ./OPS:33 +#: ../keymap_alldefs.h:103 msgid "edit the from field" -msgstr "Editiere das From-Feld" +msgstr "Das From-Feld bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS -#. #: ./OPS:33 -#: ../keymap_alldefs.h:103 +#. #: ./OPS:34 +#: ../keymap_alldefs.h:106 msgid "edit the message with headers" -msgstr "Editiere Nachricht (einschließlich Kopf)" +msgstr "Nachricht (einschließlich Kopf) bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE -#. #: ./OPS:34 -#: ../keymap_alldefs.h:106 +#. #: ./OPS:35 +#: ../keymap_alldefs.h:109 msgid "edit the message" -msgstr "Editiere Nachricht" +msgstr "Nachricht bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME -#. #: ./OPS:35 -#: ../keymap_alldefs.h:109 +#. #: ./OPS:36 +#: ../keymap_alldefs.h:112 msgid "edit attachment using mailcap entry" -msgstr "Editiere Anhang mittels mailcap" +msgstr "Anhang mittels Mailcap bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO -#. #: ./OPS:36 -#: ../keymap_alldefs.h:112 +#. #: ./OPS:37 +#: ../keymap_alldefs.h:115 msgid "edit the Reply-To field" -msgstr "Editiere Reply-To-Feld" +msgstr "Reply-To-Feld bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT -#. #: ./OPS:37 -#: ../keymap_alldefs.h:115 +#. #: ./OPS:38 +#: ../keymap_alldefs.h:118 msgid "edit the subject of this message" -msgstr "Editiere Betreff dieser Nachricht (Subject)" +msgstr "Betreff dieser Nachricht (Subject) bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO -#. #: ./OPS:38 -#: ../keymap_alldefs.h:118 +#. #: ./OPS:39 +#: ../keymap_alldefs.h:121 msgid "edit the TO list" -msgstr "Editiere Empfängerliste (To)" +msgstr "Empfängerliste (To) bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX -#. #: ./OPS:39 -#: ../keymap_alldefs.h:121 +#. #: ./OPS:40 +#: ../keymap_alldefs.h:124 msgid "create a new mailbox (IMAP only)" -msgstr "Erzeuge eine neue Mailbox (nur für IMAP)" +msgstr "Eine neues Postfach erzeugen (nur für IMAP)" #. L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE -#. #: ./OPS:40 -#: ../keymap_alldefs.h:124 +#. #: ./OPS:41 +#: ../keymap_alldefs.h:127 msgid "edit attachment content type" -msgstr "Editiere Typ des Anhangs" +msgstr "Typ des Anhangs bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT -#. #: ./OPS:41 -#: ../keymap_alldefs.h:127 +#. #: ./OPS:42 +#: ../keymap_alldefs.h:130 msgid "get a temporary copy of an attachment" -msgstr "Erzeuge temporäre Kopie dieses Anhangs" +msgstr "Temporäre Kopie dieses Anhangs erzeugen" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL -#. #: ./OPS:42 -#: ../keymap_alldefs.h:130 +#. #: ./OPS:43 +#: ../keymap_alldefs.h:133 msgid "run ispell on the message" msgstr "Rechtschreibprüfung via ispell" +# FIXME? #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN -#. #: ./OPS:43 -#: ../keymap_alldefs.h:133 +#. #: ./OPS:44 +#: ../keymap_alldefs.h:136 msgid "move attachment down in compose menu list" msgstr "Anhang nach unten verschieben" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP -#. #: ./OPS:44 -#: ../keymap_alldefs.h:136 +#. #: ./OPS:45 +#: ../keymap_alldefs.h:139 msgid "move attachment up in compose menu list" msgstr "Anhang nach oben verschieben" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME -#. #: ./OPS:45 -#: ../keymap_alldefs.h:139 +#. #: ./OPS:46 +#: ../keymap_alldefs.h:142 msgid "compose new attachment using mailcap entry" -msgstr "Erzeuge neuen Anhang via mailcap" +msgstr "Neuen Anhang via Mailcap erzeugen" +# FIXME Übersetzung verstehe ich nicht #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE -#. #: ./OPS:46 -#: ../keymap_alldefs.h:142 +#. #: ./OPS:47 +#: ../keymap_alldefs.h:145 msgid "toggle recoding of this attachment" -msgstr "Schalte Kodierung dieses Anhangs um" +msgstr "Kodierung dieses Anhangs umschalten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE -#. #: ./OPS:47 -#: ../keymap_alldefs.h:145 +#. #: ./OPS:48 +#: ../keymap_alldefs.h:148 msgid "save this message to send later" -msgstr "Stelle Nachricht zum späteren Versand zurück" +msgstr "Nachricht zum späteren Versand zurückstellen" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT -#. #: ./OPS:48 -#: ../keymap_alldefs.h:148 +#. #: ./OPS:49 +#: ../keymap_alldefs.h:151 msgid "send attachment with a different name" -msgstr "Editiere Name des Anhangs" +msgstr "Name des Anhangs bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE -#. #: ./OPS:49 -#: ../keymap_alldefs.h:151 +#. #: ./OPS:50 +#: ../keymap_alldefs.h:154 msgid "rename/move an attached file" -msgstr "Benenne angehängte Datei um" +msgstr "Angehängte Datei umbenennen" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE -#. #: ./OPS:50 -#: ../keymap_alldefs.h:154 +#. #: ./OPS:51 +#: ../keymap_alldefs.h:157 msgid "send the message" -msgstr "Verschicke Nachricht" +msgstr "Nachricht verschicken" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER -#. #: ./OPS:51 -#: ../keymap_alldefs.h:157 +#. #: ./OPS:52 +#: ../keymap_alldefs.h:160 msgid "compose new message to the current message sender" msgstr "Neue Nachricht an den aktuellen Absender erstellen" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION -#. #: ./OPS:52 -#: ../keymap_alldefs.h:160 +#. #: ./OPS:53 +#: ../keymap_alldefs.h:163 msgid "toggle disposition between inline/attachment" -msgstr "Schalte Verwendbarkeit um: Inline/Anhang" +msgstr "Verwendbarkeit umschalten: Inline/Anhang" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK -#. #: ./OPS:53 -#: ../keymap_alldefs.h:163 +#. #: ./OPS:54 +#: ../keymap_alldefs.h:166 msgid "toggle whether to delete file after sending it" -msgstr "Wähle, ob Datei nach Versand gelöscht wird" +msgstr "Auswählen, ob Datei nach Versand gelöscht wird" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING -#. #: ./OPS:54 -#: ../keymap_alldefs.h:166 +#. #: ./OPS:55 +#: ../keymap_alldefs.h:169 msgid "update an attachment's encoding info" -msgstr "Aktualisiere Kodierungsinformation eines Anhangs" +msgstr "Kodierungsinformation eines Anhangs aktualisieren" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT -#. #: ./OPS:55 -#: ../keymap_alldefs.h:169 +#. #: ./OPS:56 +#: ../keymap_alldefs.h:172 msgid "view multipart/alternative" msgstr "Ansicht des Anhangs" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT -#. #: ./OPS:56 -#: ../keymap_alldefs.h:172 +#. #: ./OPS:57 +#: ../keymap_alldefs.h:175 msgid "view multipart/alternative as text" msgstr "Ansicht des Anhangs als Text" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP -#. #: ./OPS:57 -#: ../keymap_alldefs.h:175 +#. #: ./OPS:58 +#: ../keymap_alldefs.h:178 msgid "view multipart/alternative using mailcap" -msgstr "Ansicht des Anhangs mittels mailcap" +msgstr "Ansicht des Anhangs mittels Mailcap" +# CHECK: Folder → Postfach korrekt? Oft sonst Ordner #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE -#. #: ./OPS:58 -#: ../keymap_alldefs.h:178 +#. #: ./OPS:59 +#: ../keymap_alldefs.h:181 msgid "write the message to a folder" -msgstr "Schreibe Nachricht in Mailbox" +msgstr "Nachricht in Postfach schreiben" #. L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE -#. #: ./OPS:59 -#: ../keymap_alldefs.h:181 +#. #: ./OPS:60 +#: ../keymap_alldefs.h:184 msgid "copy a message to a file/mailbox" -msgstr "Kopiere Nachricht in Datei/Mailbox" +msgstr "Nachricht in Datei/Postfach kopieren" #. L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS -#. #: ./OPS:60 -#: ../keymap_alldefs.h:184 +#. #: ./OPS:61 +#: ../keymap_alldefs.h:187 msgid "create an alias from a message sender" -msgstr "Erzeuge Adressbucheintrag für Absender" +msgstr "Adressbucheintrag für Absender erzeugen" #. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM -#. #: ./OPS:61 -#: ../keymap_alldefs.h:187 +#. #: ./OPS:62 +#: ../keymap_alldefs.h:190 msgid "move entry to bottom of screen" -msgstr "Bewege Eintrag zum unteren Ende des Bildschirms" +msgstr "Eintrag zum unteren Ende des Bildschirms bewegen" #. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE -#. #: ./OPS:62 -#: ../keymap_alldefs.h:190 +#. #: ./OPS:63 +#: ../keymap_alldefs.h:193 msgid "move entry to middle of screen" -msgstr "Bewege Eintrag zur Bildschirmmitte" +msgstr "Eintrag zur Bildschirmmitte bewegen" #. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP -#. #: ./OPS:63 -#: ../keymap_alldefs.h:193 +#. #: ./OPS:64 +#: ../keymap_alldefs.h:196 msgid "move entry to top of screen" -msgstr "Bewege Eintrag zum Bildschirmanfang" +msgstr "Eintrag zum Bildschirmanfang bewegen" #. L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY -#. #: ./OPS:64 -#: ../keymap_alldefs.h:196 +#. #: ./OPS:65 +#: ../keymap_alldefs.h:199 msgid "make decoded (text/plain) copy" -msgstr "Erzeuge decodierte Kopie (text/plain)" +msgstr "Dekodierte Kopie erzeugen (text/plain)" #. L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE -#. #: ./OPS:65 -#: ../keymap_alldefs.h:199 +#. #: ./OPS:66 +#: ../keymap_alldefs.h:202 msgid "make decoded copy (text/plain) and delete" -msgstr "Erzeuge decodierte Kopie (text/plain) und lösche" +msgstr "Dekodierte Kopie wird erzeugt (text/plain) und gelöscht" #. L10N: Help screen description for OP_DELETE -#. #: ./OPS:66 -#: ../keymap_alldefs.h:202 +#. #: ./OPS:67 +#: ../keymap_alldefs.h:205 msgid "delete the current entry" -msgstr "Lösche aktuellen Eintrag" +msgstr "Aktuellen Eintrag wird gelöscht" #. L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX -#. #: ./OPS:67 -#: ../keymap_alldefs.h:205 +#. #: ./OPS:68 +#: ../keymap_alldefs.h:208 msgid "delete the current mailbox (IMAP only)" -msgstr "Lösche die aktuelle Mailbox (nur für IMAP)" +msgstr "Das aktuelle Postfach wird gelöscht (nur für IMAP)" #. L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD -#. #: ./OPS:68 -#: ../keymap_alldefs.h:208 +#. #: ./OPS:69 +#: ../keymap_alldefs.h:211 msgid "delete all messages in subthread" -msgstr "Lösche alle Nachrichten im Diskussionsfadenteil" +msgstr "Alle Nachrichten im Diskussionsfadenteil werden gelöscht" #. L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD -#. #: ./OPS:69 -#: ../keymap_alldefs.h:211 +#. #: ./OPS:70 +#: ../keymap_alldefs.h:214 msgid "delete all messages in thread" -msgstr "Lösche alle Nachrichten im Diskussionsfaden" +msgstr "Alle Nachrichten im Diskussionsfaden werden gelöscht" #. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS -#. #: ./OPS:70 -#: ../keymap_alldefs.h:214 +#. #: ./OPS:71 +#: ../keymap_alldefs.h:217 msgid "display full address of sender" -msgstr "Zeige komplette Absenderadresse" +msgstr "Komplette Absenderadresse wird angezeigt" #. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS -#. #: ./OPS:71 -#: ../keymap_alldefs.h:217 +#. #: ./OPS:72 +#: ../keymap_alldefs.h:220 msgid "display message and toggle header weeding" -msgstr "Zeige Nachricht an und schalte zwischen allen/wichtigen Headern um" +msgstr "" +"Nachricht werden angezeigt und zwischen allen/wichtigen Kopfzeilen wird umgeschaltet" #. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE -#. #: ./OPS:72 -#: ../keymap_alldefs.h:220 +#. #: ./OPS:73 +#: ../keymap_alldefs.h:223 msgid "display a message" -msgstr "Zeige Nachricht an" +msgstr "Nachricht anzeigen" +# CHECK Üersetzen von label? #. L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL -#. #: ./OPS:73 -#: ../keymap_alldefs.h:223 +#. #: ./OPS:74 +#: ../keymap_alldefs.h:226 msgid "add, change, or delete a message's label" msgstr "Hinzufügen, Ändern oder Löschen des Labels" #. L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE -#. #: ./OPS:74 -#: ../keymap_alldefs.h:226 +#. #: ./OPS:75 +#: ../keymap_alldefs.h:229 msgid "edit the raw message" -msgstr "Editiere \"rohe\" Nachricht" +msgstr "„Rohe“ Nachricht bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE -#. #: ./OPS:75 -#: ../keymap_alldefs.h:229 +#. #: ./OPS:76 +#: ../keymap_alldefs.h:232 msgid "delete the char in front of the cursor" -msgstr "Lösche Zeichen vor dem Cursor" +msgstr "Zeichen vor dem Cursor löschen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR -#. #: ./OPS:76 -#: ../keymap_alldefs.h:232 +#. #: ./OPS:77 +#: ../keymap_alldefs.h:235 msgid "move the cursor one character to the left" -msgstr "Bewege Cursor ein Zeichen nach links" +msgstr "Cursor ein Zeichen nach links bewegen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD -#. #: ./OPS:77 -#: ../keymap_alldefs.h:235 +#. #: ./OPS:78 +#: ../keymap_alldefs.h:238 msgid "move the cursor to the beginning of the word" -msgstr "Springe zum Anfang des Wortes" +msgstr "Zum Anfang des Wortes springen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL -#. #: ./OPS:78 -#: ../keymap_alldefs.h:238 +#. #: ./OPS:79 +#: ../keymap_alldefs.h:241 msgid "jump to the beginning of the line" -msgstr "Springe zum Zeilenanfang" +msgstr "Zum Zeilenanfang springen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE -#. #: ./OPS:79 -#: ../keymap_alldefs.h:241 +#. #: ./OPS:80 +#: ../keymap_alldefs.h:244 msgid "cycle among incoming mailboxes" -msgstr "Rotiere unter den Eingangs-Mailboxen" +msgstr "Unter den Eingangs-Postfächer rotieren" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE -#. #: ./OPS:80 -#: ../keymap_alldefs.h:244 +#. #: ./OPS:81 +#: ../keymap_alldefs.h:247 msgid "complete filename or alias" -msgstr "Vervollständige Dateinamen oder Kurznamen" +msgstr "Dateinamen oder Kurznamen vervollständigen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY -#. #: ./OPS:81 -#: ../keymap_alldefs.h:247 +#. #: ./OPS:82 +#: ../keymap_alldefs.h:250 msgid "complete address with query" -msgstr "Vervollständige Adresse mittels Abfrage (query)" +msgstr "Adresse mittels Abfrage (query) vervollständigen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR -#. #: ./OPS:82 -#: ../keymap_alldefs.h:250 +#. #: ./OPS:83 +#: ../keymap_alldefs.h:253 msgid "delete the char under the cursor" -msgstr "Lösche das Zeichen unter dem Cursor" +msgstr "Das Zeichen unter dem Cursor löschen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL -#. #: ./OPS:83 -#: ../keymap_alldefs.h:253 +#. #: ./OPS:84 +#: ../keymap_alldefs.h:256 msgid "jump to the end of the line" -msgstr "Springe zum Zeilenende" +msgstr "Zum Zeilenende springen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR -#. #: ./OPS:84 -#: ../keymap_alldefs.h:256 +#. #: ./OPS:85 +#: ../keymap_alldefs.h:259 msgid "move the cursor one character to the right" -msgstr "Bewege Cursor ein Zeichen nach rechts" +msgstr "Cursor ein Zeichen nach rechts bewegen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD -#. #: ./OPS:85 -#: ../keymap_alldefs.h:259 +#. #: ./OPS:86 +#: ../keymap_alldefs.h:262 msgid "move the cursor to the end of the word" -msgstr "Springe zum Ende des Wortes" +msgstr "Szum Ende des Wortes springen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN -#. #: ./OPS:86 -#: ../keymap_alldefs.h:262 +#. #: ./OPS:87 +#: ../keymap_alldefs.h:265 msgid "scroll down through the history list" -msgstr "Gehe in der Liste früherer Eingaben nach unten" +msgstr "In der Liste früherer Eingaben nach unten gehen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP -#. #: ./OPS:87 -#: ../keymap_alldefs.h:265 +#. #: ./OPS:88 +#: ../keymap_alldefs.h:268 msgid "scroll up through the history list" -msgstr "Gehe in der Liste früherer Eingaben nach oben" +msgstr "In der Liste früherer Eingaben nach oben gehene" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH -#. #: ./OPS:88 -#: ../keymap_alldefs.h:268 +#. #: ./OPS:89 +#: ../keymap_alldefs.h:271 msgid "search through the history list" -msgstr "Suche in der Liste früherer Eingaben" +msgstr "In der Liste früherer Eingaben suchen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL -#. #: ./OPS:89 -#: ../keymap_alldefs.h:271 +#. #: ./OPS:90 +#: ../keymap_alldefs.h:274 msgid "delete chars from cursor to end of line" -msgstr "Lösche bis Ende der Zeile" +msgstr "Vom Cursor bis Zeilenende löschen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW -#. #: ./OPS:90 -#: ../keymap_alldefs.h:274 +#. #: ./OPS:91 +#: ../keymap_alldefs.h:277 msgid "delete chars from the cursor to the end of the word" -msgstr "Lösche vom Cursor bis zum Ende des Wortes" +msgstr "Vom Cursor bis zum Wortende löschen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE -#. #: ./OPS:91 -#: ../keymap_alldefs.h:277 +#. #: ./OPS:92 +#: ../keymap_alldefs.h:280 msgid "delete all chars on the line" -msgstr "Lösche Zeile" +msgstr "Alle Zeichen in der Zeile löschen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD -#. #: ./OPS:92 -#: ../keymap_alldefs.h:280 +#. #: ./OPS:93 +#: ../keymap_alldefs.h:283 msgid "delete the word in front of the cursor" -msgstr "Lösche Wort vor Cursor" +msgstr "Wort vor Cursor löschen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR -#. #: ./OPS:93 -#: ../keymap_alldefs.h:283 +#. #: ./OPS:94 +#: ../keymap_alldefs.h:286 msgid "quote the next typed key" -msgstr "Übernehme nächste Taste unverändert" +msgstr "Nächste Taste unverändert übernehmen" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS -#. #: ./OPS:94 -#: ../keymap_alldefs.h:286 +#. #: ./OPS:95 +#: ../keymap_alldefs.h:289 msgid "transpose character under cursor with previous" -msgstr "Ersetze Zeichen unter dem Cursor mit vorhergehendem" +msgstr "Zeichen unter dem Cursor mit vorhergehendem austauschen" +# CHEKC »kapitalisieren«? #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD -#. #: ./OPS:95 -#: ../keymap_alldefs.h:289 +#. #: ./OPS:96 +#: ../keymap_alldefs.h:292 msgid "capitalize the word" -msgstr "kapitalisiere das Wort (Anfang groß, Rest klein)" +msgstr "Das Wort kapitalisieren (Anfang groß, Rest klein)" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD -#. #: ./OPS:96 -#: ../keymap_alldefs.h:292 +#. #: ./OPS:97 +#: ../keymap_alldefs.h:295 msgid "convert the word to lower case" -msgstr "konvertiere Wort in Kleinbuchstaben" +msgstr "Wort in Kleinbuchstaben konvertieren" #. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD -#. #: ./OPS:97 -#: ../keymap_alldefs.h:295 +#. #: ./OPS:98 +#: ../keymap_alldefs.h:298 msgid "convert the word to upper case" -msgstr "konvertiere Wort in Großbuchstaben" +msgstr "Wort in Großbuchstaben konvertieren" #. L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND -#. #: ./OPS:98 -#: ../keymap_alldefs.h:298 +#. #: ./OPS:99 +#: ../keymap_alldefs.h:301 msgid "enter a muttrc command" -msgstr "Gib ein muttrc-Kommando ein" +msgstr "Einen muttrc-Befehl eingeben" #. L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK -#. #: ./OPS:99 -#: ../keymap_alldefs.h:301 +#. #: ./OPS:100 +#: ../keymap_alldefs.h:304 msgid "enter a file mask" -msgstr "Gib Dateimaske ein" +msgstr "Dateimaske eingeben" #. L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY -#. #: ./OPS:100 -#: ../keymap_alldefs.h:304 +#. #: ./OPS:101 +#: ../keymap_alldefs.h:307 msgid "display recent history of error messages" msgstr "Liste der Fehlermeldungen anzeigen" #. L10N: Help screen description for OP_EXIT -#. #: ./OPS:101 -#: ../keymap_alldefs.h:307 +#. #: ./OPS:102 +#: ../keymap_alldefs.h:310 msgid "exit this menu" msgstr "Menü verlassen" #. L10N: Help screen description for OP_FILTER -#. #: ./OPS:102 -#: ../keymap_alldefs.h:310 +#. #: ./OPS:103 +#: ../keymap_alldefs.h:313 msgid "filter attachment through a shell command" -msgstr "Filtere Anhang durch Shell-Kommando" +msgstr "Anhang durch Shell-Befehl filtern" #. L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY -#. #: ./OPS:103 -#: ../keymap_alldefs.h:313 +#. #: ./OPS:104 +#: ../keymap_alldefs.h:316 msgid "move to the first entry" -msgstr "Gehe zum ersten Eintrag" +msgstr "Zum ersten Eintrag gehen" #. L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE -#. #: ./OPS:104 -#: ../keymap_alldefs.h:316 +#. #: ./OPS:105 +#: ../keymap_alldefs.h:319 msgid "toggle a message's 'important' flag" -msgstr "Schalte 'Wichtig'-Markierung der Nachricht um" +msgstr "„Wichtig“-Markierung der Nachricht umschalten" #. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE -#. #: ./OPS:105 -#: ../keymap_alldefs.h:319 +#. #: ./OPS:106 +#: ../keymap_alldefs.h:322 msgid "forward a message with comments" -msgstr "Leite Nachricht mit Kommentar weiter" +msgstr "Nachricht mit Kommentar weiterleiten" #. L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY -#. #: ./OPS:106 -#: ../keymap_alldefs.h:322 +#. #: ./OPS:107 +#: ../keymap_alldefs.h:325 msgid "select the current entry" -msgstr "Wähle den aktuellen Eintrag aus" +msgstr "Den aktuellen Eintrag auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY -#. #: ./OPS:107 -#: ../keymap_alldefs.h:325 +#. #: ./OPS:108 +#: ../keymap_alldefs.h:328 msgid "reply to all recipients preserving To/Cc" -msgstr "Antworte an alle Empfänger, dabei To/Cc beibehalten" +msgstr "An alle Empfänger antworten, dabei To/Cc beibehalten" #. L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY -#. #: ./OPS:108 -#: ../keymap_alldefs.h:328 +#. #: ./OPS:109 +#: ../keymap_alldefs.h:331 msgid "reply to all recipients" -msgstr "Antworte an alle Empfänger" +msgstr "An alle Empfänger antworten" +# Check: Weiter oben wurde scrollen vermieden, stattdesen „gehen“ #. L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN -#. #: ./OPS:109 -#: ../keymap_alldefs.h:331 +#. #: ./OPS:110 +#: ../keymap_alldefs.h:334 msgid "scroll down 1/2 page" -msgstr "Gehe 1/2 Seite nach unten" +msgstr "1/2 Seite nach unten scrollen" #. L10N: Help screen description for OP_HALF_UP -#. #: ./OPS:110 -#: ../keymap_alldefs.h:334 +#. #: ./OPS:111 +#: ../keymap_alldefs.h:337 msgid "scroll up 1/2 page" -msgstr "Gehe 1/2 Seite nach oben" +msgstr "Gehe 1/2 Seite nach oben scrollen" #. L10N: Help screen description for OP_HELP -#. #: ./OPS:111 -#: ../keymap_alldefs.h:337 +#. #: ./OPS:112 +#: ../keymap_alldefs.h:340 msgid "this screen" msgstr "Dieser Bildschirm" #. L10N: Help screen description for OP_JUMP -#. #: ./OPS:112 -#: ../keymap_alldefs.h:340 +#. #: ./OPS:113 +#: ../keymap_alldefs.h:343 msgid "jump to an index number" -msgstr "Springe zu einer Index-Nummer" +msgstr "Zu einer Index-Nummer springen" #. L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY -#. #: ./OPS:113 -#: ../keymap_alldefs.h:343 +#. #: ./OPS:114 +#: ../keymap_alldefs.h:346 msgid "move to the last entry" -msgstr "Springe zum letzten Eintrag" +msgstr "Zum letzten Eintrag springen" + +# FIXME list == Mailingslist? +#. L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION +#. #: ./OPS:115 +#: ../keymap_alldefs.h:349 +msgid "perform mailing list action" +msgstr "Listen-Aktionen ausführen" + +#. L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE +#. #: ./OPS:116 +#: ../keymap_alldefs.h:352 +msgid "retrieve list archive information" +msgstr "Listenarchivinformationen abrufen" + +#. L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP +#. #: ./OPS:117 +#: ../keymap_alldefs.h:355 +msgid "retrieve list help" +msgstr "Listenhilfe abrufen" + +#. L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER +#. #: ./OPS:118 +#: ../keymap_alldefs.h:358 +msgid "contact list owner" +msgstr "Listeneigentümer kontaktieren" + +# Check: antworten? Eher senden? +#. L10N: Help screen description for OP_LIST_POST +#. #: ./OPS:119 +#: ../keymap_alldefs.h:361 +msgid "post to mailing list" +msgstr "An Mailing-Liste antworten" #. L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY -#. #: ./OPS:114 -#: ../keymap_alldefs.h:346 +#. #: ./OPS:120 +#: ../keymap_alldefs.h:364 msgid "reply to specified mailing list" -msgstr "Antworte an Mailing-Listen" +msgstr "An bestimmte Mailinglisten antworten" + +#. L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE +#. #: ./OPS:121 +#: ../keymap_alldefs.h:367 +msgid "subscribe to mailing list" +msgstr "Mailing-Liste abbonieren" + +#. L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE +#. #: ./OPS:122 +#: ../keymap_alldefs.h:370 +msgid "unsubscribe from mailing list" +msgstr "Von Mailing-Liste abmelden" #. L10N: Help screen description for OP_MACRO -#. #: ./OPS:115 -#: ../keymap_alldefs.h:349 +#. #: ./OPS:123 +#: ../keymap_alldefs.h:373 msgid "execute a macro" -msgstr "Führe Makro aus" +msgstr "Makro ausführen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIL -#. #: ./OPS:116 -#: ../keymap_alldefs.h:352 +#. #: ./OPS:124 +#: ../keymap_alldefs.h:376 msgid "compose a new mail message" -msgstr "Erzeuge neue Nachricht" +msgstr "Neue Nachricht erstellen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD -#. #: ./OPS:117 -#: ../keymap_alldefs.h:355 +#. #: ./OPS:125 +#: ../keymap_alldefs.h:379 msgid "break the thread in two" -msgstr "Zerlege Diskussionsfaden in zwei" +msgstr "Diskussionsfaden in zwei zerlegen" +# Check: Zu frei? #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES -#. #: ./OPS:118 -#: ../keymap_alldefs.h:358 +#. #: ./OPS:126 +#: ../keymap_alldefs.h:382 msgid "select a new mailbox from the browser" -msgstr "Öffne Mailbox" +msgstr "Postfach öffnen" +# Check: Zu frei? #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY -#. #: ./OPS:119 -#: ../keymap_alldefs.h:361 +#. #: ./OPS:127 +#: ../keymap_alldefs.h:385 msgid "select a new mailbox from the browser in read only mode" -msgstr "Öffne Mailbox im nur-Lesen-Modus" +msgstr "Postfach im nur-Lesen-Modus öffnen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER -#. #: ./OPS:120 -#: ../keymap_alldefs.h:364 +#. #: ./OPS:128 +#: ../keymap_alldefs.h:388 msgid "open a different folder" -msgstr "Öffne eine andere Mailbox" +msgstr "Ein anderes Postfach öffnen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY -#. #: ./OPS:121 -#: ../keymap_alldefs.h:367 +#. #: ./OPS:129 +#: ../keymap_alldefs.h:391 msgid "open a different folder in read only mode" -msgstr "Öffne eine andere Mailbox im Nur-Lesen-Modus" +msgstr "Ein anderes Postfach im Nur-Lesen-Modus öffnen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG -#. #: ./OPS:122 -#: ../keymap_alldefs.h:370 +#. #: ./OPS:130 +#: ../keymap_alldefs.h:394 msgid "clear a status flag from a message" -msgstr "Entferne einen Status-Indikator" +msgstr "Eine Status-Markierung von einer Nachricht entfernen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN -#. #: ./OPS:123 -#: ../keymap_alldefs.h:373 +#. #: ./OPS:131 +#: ../keymap_alldefs.h:397 msgid "delete messages matching a pattern" -msgstr "Lösche Nachrichten nach Muster" +msgstr "Nachrichten nach Muster löschen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH -#. #: ./OPS:124 -#: ../keymap_alldefs.h:376 +#. #: ./OPS:132 +#: ../keymap_alldefs.h:400 msgid "force retrieval of mail from IMAP server" -msgstr "Hole Nachrichten vom IMAP-Server" +msgstr "E-Mail vom IMAP-Server zwangsweise abholen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL -#. #: ./OPS:125 -#: ../keymap_alldefs.h:379 +#. #: ./OPS:133 +#: ../keymap_alldefs.h:403 msgid "logout from all IMAP servers" msgstr "Verbindung zu allen IMAP Servern trennen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL -#. #: ./OPS:126 -#: ../keymap_alldefs.h:382 +#. #: ./OPS:134 +#: ../keymap_alldefs.h:406 msgid "retrieve mail from POP server" -msgstr "Hole Nachrichten vom POP-Server" +msgstr "E-Mail vom POP-Server abholen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT -#. #: ./OPS:127 -#: ../keymap_alldefs.h:385 +#. #: ./OPS:135 +#: ../keymap_alldefs.h:409 msgid "show only messages matching a pattern" -msgstr "Wähle anzuzeigende Nachrichten mit Muster aus" +msgstr "Nur Nachrichten anzeigen, die auf Muster passen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS -#. #: ./OPS:128 -#: ../keymap_alldefs.h:388 +#. #: ./OPS:136 +#: ../keymap_alldefs.h:412 msgid "link tagged message to the current one" -msgstr "Markierte Nachrichten mit der aktuellen verbinden" +msgstr "Ausgewählte Nachrichten mit der aktuellen verbinden" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX -#. #: ./OPS:129 -#: ../keymap_alldefs.h:391 +#. #: ./OPS:137 +#: ../keymap_alldefs.h:415 msgid "open next mailbox with new mail" -msgstr "Öffne nächste Mailbox mit neuen Nachrichten" +msgstr "Nächstes Postfach mit neuen Nachrichten öffnen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW -#. #: ./OPS:130 -#: ../keymap_alldefs.h:394 +#. #: ./OPS:138 +#: ../keymap_alldefs.h:418 msgid "jump to the next new message" -msgstr "Springe zur nächsten neuen Nachricht" +msgstr "Zur nächsten neuen Nachricht springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD -#. #: ./OPS:131 -#: ../keymap_alldefs.h:397 +#. #: ./OPS:139 +#: ../keymap_alldefs.h:421 msgid "jump to the next new or unread message" -msgstr "Springe zur nächsten neuen oder ungelesenen Nachricht" +msgstr "Zur nächsten neuen oder ungelesenen Nachricht springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD -#. #: ./OPS:132 -#: ../keymap_alldefs.h:400 +#. #: ./OPS:140 +#: ../keymap_alldefs.h:424 msgid "jump to the next subthread" -msgstr "Springe zum nächsten Diskussionsfadenteil" +msgstr "Zum nächsten Diskussionsfadenteil springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD -#. #: ./OPS:133 -#: ../keymap_alldefs.h:403 +#. #: ./OPS:141 +#: ../keymap_alldefs.h:427 msgid "jump to the next thread" -msgstr "Springe zum nächsten Diskussionsfaden" +msgstr "Zum nächsten Diskussionsfaden springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED -#. #: ./OPS:134 -#: ../keymap_alldefs.h:406 +#. #: ./OPS:142 +#: ../keymap_alldefs.h:430 msgid "move to the next undeleted message" -msgstr "Springe zur nächsten ungelöschten Nachricht" +msgstr "Zur nächsten ungelöschten Nachricht springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD -#. #: ./OPS:135 -#: ../keymap_alldefs.h:409 +#. #: ./OPS:143 +#: ../keymap_alldefs.h:433 msgid "jump to the next unread message" -msgstr "Springe zur nächsten ungelesenen Nachricht" +msgstr "Zur nächsten ungelesenen Nachricht springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE -#. #: ./OPS:136 -#: ../keymap_alldefs.h:412 +#. #: ./OPS:144 +#: ../keymap_alldefs.h:436 msgid "jump to parent message in thread" -msgstr "Springe zur Bezugsnachricht im Diskussionsfaden" +msgstr "Zur Bezugsnachricht im Diskussionsfaden springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD -#. #: ./OPS:137 -#: ../keymap_alldefs.h:415 +#. #: ./OPS:145 +#: ../keymap_alldefs.h:439 msgid "jump to previous thread" -msgstr "Springe zum vorigen Diskussionsfaden" +msgstr "Zum vorigen Diskussionsfaden springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD -#. #: ./OPS:138 -#: ../keymap_alldefs.h:418 +#. #: ./OPS:146 +#: ../keymap_alldefs.h:442 msgid "jump to previous subthread" -msgstr "Springe zum vorigen Diskussionsfadenteil" +msgstr "Zum vorigen Diskussionsfadenteil springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED -#. #: ./OPS:139 -#: ../keymap_alldefs.h:421 +#. #: ./OPS:147 +#: ../keymap_alldefs.h:445 msgid "move to the previous undeleted message" -msgstr "Springe zur vorigen ungelöschten Nachricht" +msgstr "Zur vorigen ungelöschten Nachricht springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW -#. #: ./OPS:140 -#: ../keymap_alldefs.h:424 +#. #: ./OPS:148 +#: ../keymap_alldefs.h:448 msgid "jump to the previous new message" -msgstr "Springe zur vorigen neuen Nachricht" +msgstr "Zur vorigen neuen Nachricht springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD -#. #: ./OPS:141 -#: ../keymap_alldefs.h:427 +#. #: ./OPS:149 +#: ../keymap_alldefs.h:451 msgid "jump to the previous new or unread message" -msgstr "Springe zur vorigen neuen oder ungelesenen Nachricht" +msgstr "Zur vorigen neuen oder ungelesenen Nachricht springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD -#. #: ./OPS:142 -#: ../keymap_alldefs.h:430 +#. #: ./OPS:150 +#: ../keymap_alldefs.h:454 msgid "jump to the previous unread message" -msgstr "Springe zur vorigen ungelesenen Nachricht" +msgstr "Zur vorigen ungelesenen Nachricht springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD -#. #: ./OPS:143 -#: ../keymap_alldefs.h:433 +#. #: ./OPS:151 +#: ../keymap_alldefs.h:457 msgid "mark the current thread as read" -msgstr "Markiere den aktuellen Diskussionsfaden als gelesen" +msgstr "Den aktuellen Diskussionsfaden als gelesen markieren" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD -#. #: ./OPS:144 -#: ../keymap_alldefs.h:436 +#. #: ./OPS:152 +#: ../keymap_alldefs.h:460 msgid "mark the current subthread as read" -msgstr "Markiere den aktuellen Diskussionsfadenteil als gelesen" +msgstr "Den aktuellen Diskussionsfadenteil als gelesen markieren" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE -#. #: ./OPS:145 -#: ../keymap_alldefs.h:439 +#. #: ./OPS:153 +#: ../keymap_alldefs.h:463 msgid "jump to root message in thread" -msgstr "Springe zur Start-Nachricht im Diskussionsfaden" +msgstr "Zur Start-Nachricht im Diskussionsfaden springen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG -#. #: ./OPS:146 -#: ../keymap_alldefs.h:442 +#. #: ./OPS:154 +#: ../keymap_alldefs.h:466 msgid "set a status flag on a message" -msgstr "Setze Statusindikator einer Nachricht" +msgstr "Statusmarkierung einer Nachricht setzen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER -#. #: ./OPS:147 -#: ../keymap_alldefs.h:445 +#. #: ./OPS:155 +#: ../keymap_alldefs.h:469 msgid "save changes to mailbox" -msgstr "Speichere Änderungen in Mailbox" +msgstr "Änderungen in Postfach speichern" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN -#. #: ./OPS:148 -#: ../keymap_alldefs.h:448 +#. #: ./OPS:156 +#: ../keymap_alldefs.h:472 msgid "tag messages matching a pattern" -msgstr "Markiere Nachrichten nach Muster" +msgstr "Nachrichten nach Muster auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN -#. #: ./OPS:149 -#: ../keymap_alldefs.h:451 +#. #: ./OPS:157 +#: ../keymap_alldefs.h:475 msgid "undelete messages matching a pattern" -msgstr "entferne Löschmarkierung nach Muster" +msgstr "Löschmarkierung nach Muster entfernen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN -#. #: ./OPS:150 -#: ../keymap_alldefs.h:454 +#. #: ./OPS:158 +#: ../keymap_alldefs.h:478 msgid "untag messages matching a pattern" -msgstr "Entferne Markierung nach Muster" +msgstr "Nachrichtenauswahl nach Muster entfernen" #. L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG -#. #: ./OPS:151 -#: ../keymap_alldefs.h:457 +#. #: ./OPS:159 +#: ../keymap_alldefs.h:481 msgid "create a hotkey macro for the current message" -msgstr "" +msgstr "Tastaurkürzel-Makro für die aktuelle Nachricht erstellen" #. L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE -#. #: ./OPS:152 -#: ../keymap_alldefs.h:460 +#. #: ./OPS:160 +#: ../keymap_alldefs.h:484 msgid "move to the middle of the page" -msgstr "Gehe zur Seitenmitte" +msgstr "Zur Seitenmitte gehen" #. L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY -#. #: ./OPS:153 -#: ../keymap_alldefs.h:463 +#. #: ./OPS:161 +#: ../keymap_alldefs.h:487 msgid "move to the next entry" -msgstr "Gehe zum nächsten Eintrag" +msgstr "Zum nächsten Eintrag gehen" #. L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE -#. #: ./OPS:154 -#: ../keymap_alldefs.h:466 +#. #: ./OPS:162 +#: ../keymap_alldefs.h:490 msgid "scroll down one line" -msgstr "Gehe eine Zeile nach unten" +msgstr "Eine Zeile nach unten gehen" #. L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE -#. #: ./OPS:155 -#: ../keymap_alldefs.h:469 +#. #: ./OPS:163 +#: ../keymap_alldefs.h:493 msgid "move to the next page" -msgstr "Gehe zur nächsten Seite" +msgstr "Zur nächsten Seite gehen" #. L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM -#. #: ./OPS:156 -#: ../keymap_alldefs.h:472 +#. #: ./OPS:164 +#: ../keymap_alldefs.h:496 msgid "jump to the bottom of the message" -msgstr "Springe zum Ende der Nachricht" +msgstr "Zum Ende der Nachricht gehen" #. L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED -#. #: ./OPS:157 -#: ../keymap_alldefs.h:475 +#. #: ./OPS:165 +#: ../keymap_alldefs.h:499 msgid "toggle display of quoted text" -msgstr "Schalte Anzeige von zitiertem Text ein/aus" +msgstr "Anzeige von zitiertem Text ein-/ausschalten" #. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED -#. #: ./OPS:158 -#: ../keymap_alldefs.h:478 +#. #: ./OPS:166 +#: ../keymap_alldefs.h:502 msgid "skip beyond quoted text" -msgstr "Übergehe zitierten Text" +msgstr "Zitierten Text übergehen" + +#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS +#. #: ./OPS:167 +#: ../keymap_alldefs.h:505 +msgid "skip beyond headers" +msgstr "Kopfzeilen überspringen" #. L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP -#. #: ./OPS:159 -#: ../keymap_alldefs.h:481 +#. #: ./OPS:168 +#: ../keymap_alldefs.h:508 msgid "jump to the top of the message" -msgstr "Springe zum Nachrichtenanfang" +msgstr "Zum Nachrichtenanfang springen" #. L10N: Help screen description for OP_PIPE -#. #: ./OPS:160 -#: ../keymap_alldefs.h:484 +#. #: ./OPS:169 +#: ../keymap_alldefs.h:511 msgid "pipe message/attachment to a shell command" -msgstr "Bearbeite (pipe) Nachricht/Anhang mit Shell-Kommando" +msgstr "Nachricht/Anhang mit Shell-Befehl bearbeiten (pipe) " #. L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY -#. #: ./OPS:161 -#: ../keymap_alldefs.h:487 +#. #: ./OPS:170 +#: ../keymap_alldefs.h:514 msgid "move to the previous entry" -msgstr "Gehe zum vorigen Eintrag" +msgstr "Zum vorigen Eintrag gehen" #. L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE -#. #: ./OPS:162 -#: ../keymap_alldefs.h:490 +#. #: ./OPS:171 +#: ../keymap_alldefs.h:517 msgid "scroll up one line" -msgstr "Gehe eine Zeile nach oben" +msgstr "Eine Zeile nach oben gehen" #. L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE -#. #: ./OPS:163 -#: ../keymap_alldefs.h:493 +#. #: ./OPS:172 +#: ../keymap_alldefs.h:520 msgid "move to the previous page" -msgstr "Gehe zur vorigen Seite" +msgstr "Zur vorigen Seite gehen" #. L10N: Help screen description for OP_PRINT -#. #: ./OPS:164 -#: ../keymap_alldefs.h:496 +#. #: ./OPS:173 +#: ../keymap_alldefs.h:523 msgid "print the current entry" -msgstr "Drucke aktuellen Eintrag" +msgstr "Aktuellen Eintrag drucken" #. L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE -#. #: ./OPS:165 -#: ../keymap_alldefs.h:499 +#. #: ./OPS:174 +#: ../keymap_alldefs.h:526 msgid "delete the current entry, bypassing the trash folder" -msgstr "Den Eintrag endgültig löschen" +msgstr "Den Eintrag endgültig löschen, den Papierkorb umgehen" #. L10N: Help screen description for OP_QUERY -#. #: ./OPS:166 -#: ../keymap_alldefs.h:502 +#. #: ./OPS:175 +#: ../keymap_alldefs.h:529 msgid "query external program for addresses" msgstr "Externe Adressenabfrage" #. L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND -#. #: ./OPS:167 -#: ../keymap_alldefs.h:505 +#. #: ./OPS:176 +#: ../keymap_alldefs.h:532 msgid "append new query results to current results" -msgstr "Hänge neue Abfrageergebnisse an" +msgstr "Neue Abfrageergebnisse anhängen" #. L10N: Help screen description for OP_QUIT -#. #: ./OPS:168 -#: ../keymap_alldefs.h:508 +#. #: ./OPS:177 +#: ../keymap_alldefs.h:535 msgid "save changes to mailbox and quit" -msgstr "Speichere Änderungen in Mailbox und beende das Programm" +msgstr "Änderungen in Postfach speichern und das Programm beenden" +# Check: recall ist doch eher zurückrufen? #. L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE -#. #: ./OPS:169 -#: ../keymap_alldefs.h:511 +#. #: ./OPS:178 +#: ../keymap_alldefs.h:538 msgid "recall a postponed message" -msgstr "Bearbeite eine zurückgestellte Nachricht" +msgstr "Eine zurückgestellte Nachricht bearbeiten" #. L10N: Help screen description for OP_REDRAW -#. #: ./OPS:170 -#: ../keymap_alldefs.h:514 +#. #: ./OPS:179 +#: ../keymap_alldefs.h:541 msgid "clear and redraw the screen" -msgstr "Erzeuge Bildschirmanzeige neu" +msgstr "Bildschirmanzeige neu erstellen" #. L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH -#. #: ./OPS:171 -#: ../keymap_alldefs.h:517 +#. #: ./OPS:180 +#: ../keymap_alldefs.h:544 msgid "{internal}" msgstr "{intern}" #. L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX -#. #: ./OPS:172 -#: ../keymap_alldefs.h:520 +#. #: ./OPS:181 +#: ../keymap_alldefs.h:547 msgid "rename the current mailbox (IMAP only)" -msgstr "benenne die aktuelle Mailbox um (nur für IMAP)" +msgstr "Das aktuelle Postfach umbenennen (nur für IMAP)" #. L10N: Help screen description for OP_REPLY -#. #: ./OPS:173 -#: ../keymap_alldefs.h:523 +#. #: ./OPS:182 +#: ../keymap_alldefs.h:550 msgid "reply to a message" -msgstr "Beantworte Nachricht" +msgstr "Nachricht beantworten" #. L10N: Help screen description for OP_RESEND -#. #: ./OPS:174 -#: ../keymap_alldefs.h:526 +#. #: ./OPS:183 +#: ../keymap_alldefs.h:553 msgid "use the current message as a template for a new one" -msgstr "Verwende aktuelle Nachricht als Vorlage für neue Nachricht" +msgstr "Aktuelle Nachricht als Vorlage für neue Nachricht verwenden" #. L10N: Help screen description for OP_SAVE -#. #: ./OPS:175 -#: ../keymap_alldefs.h:529 +#. #: ./OPS:184 +#: ../keymap_alldefs.h:556 msgid "save message/attachment to a mailbox/file" -msgstr "Speichere Nachricht/Anhang in Mailbox/Datei" +msgstr "Nachricht/Anhang in Postfach/Datei speichern" #. L10N: Help screen description for OP_SEARCH -#. #: ./OPS:176 -#: ../keymap_alldefs.h:532 +#. #: ./OPS:185 +#: ../keymap_alldefs.h:559 msgid "search for a regular expression" -msgstr "Suche nach regulärem Ausdruck" +msgstr "Nach regulärem Ausdruck suchen" #. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE -#. #: ./OPS:177 -#: ../keymap_alldefs.h:535 +#. #: ./OPS:186 +#: ../keymap_alldefs.h:562 msgid "search backwards for a regular expression" -msgstr "Suche rückwärts nach regulärem Ausdruck" +msgstr "Nach regulärem Ausdruck rückwärts suchen" #. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT -#. #: ./OPS:178 -#: ../keymap_alldefs.h:538 +#. #: ./OPS:187 +#: ../keymap_alldefs.h:565 msgid "search for next match" -msgstr "Suche nächsten Treffer" +msgstr "Nächsten Treffer suchen" #. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE -#. #: ./OPS:179 -#: ../keymap_alldefs.h:541 +#. #: ./OPS:188 +#: ../keymap_alldefs.h:568 msgid "search for next match in opposite direction" -msgstr "Suche nächsten Treffer in umgekehrter Richtung" +msgstr "Nächsten Treffer in umgekehrter Richtung suchen" #. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE -#. #: ./OPS:180 -#: ../keymap_alldefs.h:544 +#. #: ./OPS:189 +#: ../keymap_alldefs.h:571 msgid "toggle search pattern coloring" -msgstr "Schalte Suchtreffer-Hervorhebung ein/aus" +msgstr "Suchtreffer-Hervorhebung ein-/ausschalten" #. L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE -#. #: ./OPS:181 -#: ../keymap_alldefs.h:547 +#. #: ./OPS:190 +#: ../keymap_alldefs.h:574 msgid "invoke a command in a subshell" -msgstr "Rufe Kommando in Shell auf" +msgstr "Befehl in Shell aufrufen" #. L10N: Help screen description for OP_SORT -#. #: ./OPS:182 -#: ../keymap_alldefs.h:550 +#. #: ./OPS:191 +#: ../keymap_alldefs.h:577 msgid "sort messages" -msgstr "Sortiere Nachrichten" +msgstr "Nachrichten sortieren" #. L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE -#. #: ./OPS:183 -#: ../keymap_alldefs.h:553 +#. #: ./OPS:192 +#: ../keymap_alldefs.h:580 msgid "sort messages in reverse order" -msgstr "Sortiere Nachrichten in umgekehrter Reihenfolge" +msgstr "Nachrichten in umgekehrter Reihenfolge sortieren" #. L10N: Help screen description for OP_TAG -#. #: ./OPS:184 -#: ../keymap_alldefs.h:556 +#. #: ./OPS:193 +#: ../keymap_alldefs.h:583 msgid "tag the current entry" -msgstr "Markiere aktuellen Eintrag" +msgstr "Aktuellen Eintrag auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX -#. #: ./OPS:185 -#: ../keymap_alldefs.h:559 +#. #: ./OPS:194 +#: ../keymap_alldefs.h:586 msgid "apply next function to tagged messages" -msgstr "Wende nächste Funktion auf markierte Nachrichten an" +msgstr "Nächste Funktion auf ausgewählte Nachrichten anwenden" #. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND -#. #: ./OPS:186 -#: ../keymap_alldefs.h:562 +#. #: ./OPS:195 +#: ../keymap_alldefs.h:589 msgid "apply next function ONLY to tagged messages" -msgstr "Wende nächste Funktion NUR auf markierte Nachrichten an" +msgstr "Nächste Funktion NUR auf ausgewählte Nachrichten anwenden" #. L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD -#. #: ./OPS:187 -#: ../keymap_alldefs.h:565 +#. #: ./OPS:196 +#: ../keymap_alldefs.h:592 msgid "tag the current subthread" -msgstr "Markiere aktuellen Diskussionsfadenteil" +msgstr "Aktuellen Diskussionsfadenteil auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD -#. #: ./OPS:188 -#: ../keymap_alldefs.h:568 +#. #: ./OPS:197 +#: ../keymap_alldefs.h:595 msgid "tag the current thread" -msgstr "Markiere aktuellen Diskussionsfaden" +msgstr "Aktuellen Diskussionsfaden auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW -#. #: ./OPS:189 -#: ../keymap_alldefs.h:571 +#. #: ./OPS:198 +#: ../keymap_alldefs.h:598 msgid "toggle a message's 'new' flag" -msgstr "Setze/entferne den \"neu\"-Indikator einer Nachricht" +msgstr "„neu“-Markierung einer Nachricht umschalten" +# Check: War: Schalte Sichern von Änderungen ein/aus #. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE -#. #: ./OPS:190 -#: ../keymap_alldefs.h:574 +#. #: ./OPS:199 +#: ../keymap_alldefs.h:601 msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten" -msgstr "Schalte Sichern von Änderungen ein/aus" +msgstr "Umschalten, ob das Postfach neu geschrieben wird" #. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES -#. #: ./OPS:191 -#: ../keymap_alldefs.h:577 +#. #: ./OPS:200 +#: ../keymap_alldefs.h:604 msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files" -msgstr "Schalte zwischen Mailboxen und allen Dateien um" +msgstr "Zwischen Postfächer und allen Dateien umschalten" #. L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE -#. #: ./OPS:192 -#: ../keymap_alldefs.h:580 +#. #: ./OPS:201 +#: ../keymap_alldefs.h:607 msgid "move to the top of the page" -msgstr "Springe zum Anfang der Seite" +msgstr "Zum Anfang der Seite springen" +# FIXME Correct? #. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE -#. #: ./OPS:193 -#: ../keymap_alldefs.h:583 +#. #: ./OPS:202 +#: ../keymap_alldefs.h:610 msgid "undelete the current entry" -msgstr "Entferne Löschmarkierung vom aktuellen Eintrag" +msgstr "Löschmarkierung vom aktuellen Eintrag entfernen" +# FIXME Correct? #. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD -#. #: ./OPS:194 -#: ../keymap_alldefs.h:586 +#. #: ./OPS:203 +#: ../keymap_alldefs.h:613 msgid "undelete all messages in thread" -msgstr "Entferne Löschmarkierung von allen Nachrichten im Diskussionsfaden" +msgstr "Löschmarkierung von allen Nachrichten im Diskussionsfaden entfernen" #. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD -#. #: ./OPS:195 -#: ../keymap_alldefs.h:589 +#. #: ./OPS:204 +#: ../keymap_alldefs.h:616 msgid "undelete all messages in subthread" -msgstr "Entferne Löschmarkierung von allen Nachrichten im Diskussionsfadenteil" +msgstr "Löschmarkierung von allen Nachrichten im Diskussionsfadenteil entfernen" #. L10N: Help screen description for OP_VERSION -#. #: ./OPS:196 -#: ../keymap_alldefs.h:592 +#. #: ./OPS:205 +#: ../keymap_alldefs.h:619 msgid "show the Mutt version number and date" -msgstr "Zeige Versionsnummer an" +msgstr "Mutts Versionsnummer und Datum an anzeigen" #. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH -#. #: ./OPS:197 -#: ../keymap_alldefs.h:595 +#. #: ./OPS:206 +#: ../keymap_alldefs.h:622 msgid "view attachment using mailcap entry if necessary" -msgstr "Zeige Anhang, wenn nötig via mailcap" +msgstr "Anhang, wenn nötig via Mailcap, anzeigen" #. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS -#. #: ./OPS:198 -#: ../keymap_alldefs.h:598 +#. #: ./OPS:207 +#: ../keymap_alldefs.h:625 msgid "show MIME attachments" -msgstr "Zeige MIME-Anhänge" +msgstr "MIME-Anhänge anzeigen" #. L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY -#. #: ./OPS:199 -#: ../keymap_alldefs.h:601 +#. #: ./OPS:208 +#: ../keymap_alldefs.h:628 msgid "display the keycode for a key press" -msgstr "Zeige Tastatur-Code einer Taste" +msgstr "Tastatur-Code einer Taste anzeigen" #. L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS -#. #: ./OPS:200 -#: ../keymap_alldefs.h:604 +#. #: ./OPS:209 +#: ../keymap_alldefs.h:631 msgid "calculate message statistics for all mailboxes" -msgstr "Statistik für alle Mailboxen erstellen" +msgstr "Nachrichten-Statistik für alle Postfächer erstellen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT -#. #: ./OPS:201 -#: ../keymap_alldefs.h:607 +#. #: ./OPS:210 +#: ../keymap_alldefs.h:634 msgid "show currently active limit pattern" -msgstr "Zeige derzeit aktives Begrenzungsmuster" +msgstr "Derzeit aktives Begrenzungsmuster anzeigen" +# FIXME Stil der nächsten Zeichenketten anders #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD -#. #: ./OPS:202 -#: ../keymap_alldefs.h:610 +#. #: ./OPS:211 +#: ../keymap_alldefs.h:637 msgid "collapse/uncollapse current thread" -msgstr "Auf- und Zuklappen des aktuellen Diskussionsfadens" +msgstr "Aktuellen Diskussionsfadens auf-/zuklappen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL -#. #: ./OPS:203 -#: ../keymap_alldefs.h:613 +#. #: ./OPS:212 +#: ../keymap_alldefs.h:640 msgid "collapse/uncollapse all threads" -msgstr "Auf- und Zuklappen aller Diskussionsfäden" +msgstr "Alle Diskussionsfäden auf-/zuklappen" #. L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY -#. #: ./OPS:204 -#: ../keymap_alldefs.h:616 +#. #: ./OPS:213 +#: ../keymap_alldefs.h:643 msgid "descend into a directory" msgstr "Verzeichnis öffnen" #. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST #. #: ./OPS.SIDEBAR:1 -#: ../keymap_alldefs.h:619 +#: ../keymap_alldefs.h:646 msgid "move the highlight to the first mailbox" -msgstr "Erste Mailbox auswählen" +msgstr "Erstes Postfach auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST #. #: ./OPS.SIDEBAR:2 -#: ../keymap_alldefs.h:622 +#: ../keymap_alldefs.h:649 msgid "move the highlight to the last mailbox" -msgstr "Letzte Mailbox auswählen" +msgstr "Letztes Postfach auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT #. #: ./OPS.SIDEBAR:3 -#: ../keymap_alldefs.h:625 +#: ../keymap_alldefs.h:652 msgid "move the highlight to next mailbox" -msgstr "Nächste Mailbox auswählen" +msgstr "Nächstes Postfach auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW #. #: ./OPS.SIDEBAR:4 -#: ../keymap_alldefs.h:628 +#: ../keymap_alldefs.h:655 msgid "move the highlight to next mailbox with new mail" -msgstr "Nächste Mailbox mit neuen Nachrichten auswählen" +msgstr "Nächstes Postfach mit neuen Nachrichten auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN #. #: ./OPS.SIDEBAR:5 -#: ../keymap_alldefs.h:631 +#: ../keymap_alldefs.h:658 msgid "open highlighted mailbox" -msgstr "Ausgewählte Mailbox öffnen" +msgstr "Ausgewähltes Postfach öffnen" +# Check: "1 page" missing? #. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN #. #: ./OPS.SIDEBAR:6 -#: ../keymap_alldefs.h:634 +#: ../keymap_alldefs.h:661 msgid "scroll the sidebar down 1 page" msgstr "Seitenleiste runterscrollen" #. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP #. #: ./OPS.SIDEBAR:7 -#: ../keymap_alldefs.h:637 +#: ../keymap_alldefs.h:664 msgid "scroll the sidebar up 1 page" msgstr "Seitenleiste hochscrollen" #. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV #. #: ./OPS.SIDEBAR:8 -#: ../keymap_alldefs.h:640 +#: ../keymap_alldefs.h:667 msgid "move the highlight to previous mailbox" -msgstr "Vorherige Mailbox auswählen" +msgstr "Vorheriges Postfach auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW #. #: ./OPS.SIDEBAR:9 -#: ../keymap_alldefs.h:643 +#: ../keymap_alldefs.h:670 msgid "move the highlight to previous mailbox with new mail" -msgstr "Vorherige Mailbox mit neuen Nachrichten auswählen" +msgstr "Vorheriges Postfach mit neuen Nachrichten auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE #. #: ./OPS.SIDEBAR:10 -#: ../keymap_alldefs.h:646 +#: ../keymap_alldefs.h:673 msgid "make the sidebar (in)visible" -msgstr "Seitenleiste ausblenden" +msgstr "Seitenleiste ein/ausblenden" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY #. #: ./OPS.PGP:1 -#: ../keymap_alldefs.h:649 +#: ../keymap_alldefs.h:676 msgid "attach a PGP public key" -msgstr "Hänge öffentlichen PGP-Schlüssel an" +msgstr "Öffentlichen PGP-Schlüssel anhängen" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU #. #: ./OPS.PGP:2 -#: ../keymap_alldefs.h:652 +#: ../keymap_alldefs.h:679 msgid "show PGP options" -msgstr "Zeige PGP-Optionen" +msgstr "PGP-Optionen anzeigen" #. L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY #. #: ./OPS.PGP:3 -#: ../keymap_alldefs.h:655 +#: ../keymap_alldefs.h:682 msgid "mail a PGP public key" -msgstr "Verschicke öffentlichen PGP-Schlüssel" +msgstr "Öffentlichen PGP-Schlüssel verschicken" #. L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY #. #: ./OPS.PGP:4 -#: ../keymap_alldefs.h:658 +#: ../keymap_alldefs.h:685 msgid "verify a PGP public key" -msgstr "Prüfe öffentlichen PGP-Schlüssel" +msgstr "Öffentlichen PGP-Schlüssel überprüfen" #. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID #. #: ./OPS.PGP:5 -#: ../keymap_alldefs.h:661 +#: ../keymap_alldefs.h:688 msgid "view the key's user id" -msgstr "Zeige Nutzer-ID zu Schlüssel an" +msgstr "Benutzer-ID zu Schlüssel anzeigen" #. L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL #. #: ./OPS.PGP:6 -#: ../keymap_alldefs.h:664 +#: ../keymap_alldefs.h:691 msgid "check for classic PGP" -msgstr "Suche nach klassischem PGP" +msgstr "Nach klassischem PGP suchen" #. L10N: Help screen description for OP_MIX_USE #. #: ./OPS.MIX:1 -#: ../keymap_alldefs.h:667 +#: ../keymap_alldefs.h:694 msgid "accept the chain constructed" -msgstr "Akzeptiere die erstellte Kette" +msgstr "Die erstellte Kette akzeptieren" #. L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND #. #: ./OPS.MIX:2 -#: ../keymap_alldefs.h:670 +#: ../keymap_alldefs.h:697 msgid "append a remailer to the chain" -msgstr "Hänge einen Remailer an die Kette an" +msgstr "Einen Remailer an die Kette anhängen" #. L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT #. #: ./OPS.MIX:3 -#: ../keymap_alldefs.h:673 +#: ../keymap_alldefs.h:700 msgid "insert a remailer into the chain" -msgstr "Füge einen Remailer in die Kette ein" +msgstr "Einen Remailer in die Kette einfügen" #. L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE #. #: ./OPS.MIX:4 -#: ../keymap_alldefs.h:676 +#: ../keymap_alldefs.h:703 msgid "delete a remailer from the chain" -msgstr "Lösche einen Remailer aus der Kette" +msgstr "Einen Remailer aus der Kette entfernen" #. L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV #. #: ./OPS.MIX:5 -#: ../keymap_alldefs.h:679 +#: ../keymap_alldefs.h:706 msgid "select the previous element of the chain" -msgstr "Wähle das vorhergehende Element der Kette aus" +msgstr "Das vorhergehende Element der Kette auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT #. #: ./OPS.MIX:6 -#: ../keymap_alldefs.h:682 +#: ../keymap_alldefs.h:709 msgid "select the next element of the chain" -msgstr "Wähle das nächste Element der Kette aus" +msgstr "Das nächste Element der Kette auswählen" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX #. #: ./OPS.MIX:7 -#: ../keymap_alldefs.h:685 +#: ../keymap_alldefs.h:712 msgid "send the message through a mixmaster remailer chain" -msgstr "Verschicke die Nachricht über eine Mixmaster-Remailer-Kette" +msgstr "Die Nachricht über eine Mixmaster-Remailer-Kette verschicken" #. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE #. #: ./OPS.CRYPT:1 -#: ../keymap_alldefs.h:688 +#: ../keymap_alldefs.h:715 msgid "make decrypted copy and delete" -msgstr "Erzeuge dechiffrierte Kopie und lösche" +msgstr "Entschlüsselte Kopie erzeugen und löschen" #. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY #. #: ./OPS.CRYPT:2 -#: ../keymap_alldefs.h:691 +#: ../keymap_alldefs.h:718 msgid "make decrypted copy" -msgstr "Erzeuge dechiffrierte Kopie" +msgstr "Entschlüsselte Kopie erzeugen" #. L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE #. #: ./OPS.CRYPT:3 -#: ../keymap_alldefs.h:694 +#: ../keymap_alldefs.h:721 msgid "wipe passphrase(s) from memory" -msgstr "Entferne Mantra(s) aus Speicher" +msgstr "Mantra(s) aus Speicher entfernen" #. L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS #. #: ./OPS.CRYPT:4 -#: ../keymap_alldefs.h:697 +#: ../keymap_alldefs.h:724 msgid "extract supported public keys" -msgstr "Extrahiere unterstützte öffentliche Schlüssel" +msgstr "Unterstützte öffentliche Schlüssel extrahieren" #. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU #. #: ./OPS.SMIME:1 -#: ../keymap_alldefs.h:700 +#: ../keymap_alldefs.h:727 msgid "show S/MIME options" -msgstr "Zeige S/MIME-Optionen" +msgstr "S/MIME-Optionen anzeigen" + +#~ msgid "Error: value '%s' is invalid for -d.\n" +#~ msgstr "Fehler: Wert „%s“ ist für -d ungültig.\n" #~ msgid "Authenticating (OAUTHBEARER)..." -#~ msgstr "Authentifiziere (OAUTHBEARER)..." +#~ msgstr "Authentifiziere (OAUTHBEARER) …" #~ msgid "OAUTHBEARER authentication failed." #~ msgstr "OAUTHBEARER Authentifizierung fehlgeschlagen." @@ -7418,7 +7647,7 @@ #~ msgstr "Makros sind zur Zeit deaktiviert." #~ msgid "Caught %s... Exiting.\n" -#~ msgstr "Signal %s... Abbruch.\n" +#~ msgstr "Signal %s … Abbruch.\n" #~ msgid "Error extracting key data!\n" #~ msgstr "Fehler beim Auslesen der Schlüsselinformation!\n" @@ -7432,10 +7661,6 @@ #~ msgid "dazn" #~ msgstr "dagn" -#, fuzzy -#~ msgid "sign as: " -#~ msgstr " signiere als: " - #~ msgid " aka ......: " #~ msgstr " aka ......: " @@ -7446,20 +7671,20 @@ #~ msgstr "Fingerabdruck: %s" #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" -#~ msgstr "Kann Mailbox %s nicht synchronisieren!" +#~ msgstr "Postfach %s kann nicht synchronisiert werden!" #~ msgid "move to the first message" -#~ msgstr "Springe zu erster Nachricht" +#~ msgstr "Zu erster Nachricht springen" #~ msgid "move to the last message" -#~ msgstr "Springe zu letzter Nachricht" +#~ msgstr "Zu letzter Nachricht springen" #~ msgid "Error executing: %s\n" #~ msgstr "Fehler beim Ausführen von %s\n" #~ msgid " %s: Error compressing mailbox! Uncompressed one kept!\n" #~ msgstr "" -#~ " %s: Fehler beim packen der Mailbox! Entpackte Mailbox gespeichert!\n" +#~ " %s: Fehler beim Packen der Postfach! Entpackte Postfach gespeichert!\n" #~ msgid "delete message(s)" #~ msgstr "Nachricht(en) löschen" @@ -7474,7 +7699,7 @@ #~ msgstr "Interner Fehler. Bitte informieren." #~ msgid "Warning: message has no From: header" -#~ msgstr "Warnung: Nachricht hat keine From: Kopfzeile" +#~ msgstr "Warnung: Nachricht hat keine From:-Kopfzeile" #~ msgid "" #~ "[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n" @@ -7488,26 +7713,26 @@ #~ "Using GPGME backend, although no gpg-agent is running" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "Benutze GPGME Backend, obwohl gpg-agent nicht läuft" +#~ "Benutze GPGME-Backend, obwohl gpg-agent nicht läuft" #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" -#~ msgstr "Fehler: multipart/encrypted ohne \"protocol\"-Parameter!" +#~ msgstr "Fehler: multipart/encrypted ohne „protocol“-Parameter!" #~ msgid "ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?" #~ msgstr "ID %s ist ungeprüft. Möchten Sie sie für %s verwenden?" #~ msgid "Use (untrusted!) ID %s for %s ?" -#~ msgstr "Benutze (nicht vertrauenswürdige!) ID %s für %s?" +#~ msgstr "(Nicht vertrauenswürdige!) ID %s für %s verwenden?" #~ msgid "Use ID %s for %s ?" -#~ msgstr "Benutze ID = %s für %s?" +#~ msgstr "ID = %s für %s benutzen?" #~ msgid "" #~ "Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)" #~ msgstr "Warnung: Sie vertrauen ID %s noch nicht. (Taste drücken für weiter)" #~ msgid "No output from OpenSSL.." -#~ msgstr "Keine Ausgabe von OpenSSL.." +#~ msgstr "Keine Ausgabe von OpenSSL …" #~ msgid "Warning: Intermediate certificate not found." #~ msgstr "Warnung: Zwischenzertifikat nicht gefunden."