MySQL GUI Common 1.1.5 - en to de translation catalogue (567 entries)

en:   New Routine
de: Neue Routine

en: %d row%s fetched in %.4fs (%.4fs)
de: %d Zeile%s in %.4f s (%.4f s) geholt

en: %d rows fetched so far.
de: %d Zeilen bisher geholt

en: %s
     The following error occured: %s (%d)
de: %s
     Der folgende Fehler ist aufgetreten: %s (%d)

en: %s rows affected by the last command, no resultset returned.
de: %s Zeilen von der letzten Anweisung betroffen, keine Ergebnismenge

en: &Apply Changes
de: &Übernehmen

en: &Close
de: &Schließen

en: &Discard Changes
de: &Verwerfen

en: (Use Drag'n'Drop)
de: (Nutze drag und drop)

en: 1 row affected by the last command, no resultset returned.
de: 1 Zeile von der letzten Anweisung betroffen, keine Ergebnismenge

en: << Advanced
de: << Erweitert

en: << Hide Detailes
de: << Details verbergen

en: << Hide Details
de: << Details verbergen

en: <New Connection>
de: <Neue Verbindung>

en: A MySQL error was encountered. The message is:
    
    %s
de: Ein MySQL-Fehler ist aufgetreten. Die Meldung lautet:
    
    %s

en: A connection to the server cannot be established.
de: Serververbindung konnte nicht hergestellt werden.

en: A duplicate connection name was found: "%s".
    Please use the connection manager and adjust your connection settings in order to avoid trouble e.g. with backup and restore.
de: A doppelter Verbindungsname wurde gefunden: "%s".
    Bitte nutzen Sie den Verbindungsmanager und passen Sie Ihre Verbindungseinstellungen an, um Ärger, z.b. beim Backup und Wiederherstellen zu vermeiden.

en: A primary key has already been defined.
de: Primärschlüssel existiert bereits.

en: Abort
de: Abbruch

en: About
de: Über

en: About
de: Über

en: About MySQL Administrator
de: Über MySQL Administrator

en: Action:
de: Aktion:

en: Activate this option if you want MySQL to maintain a live checksum for all rows. This makes the table a little slower to update, but also makes it easier to find corrupted tables.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn MySQL stets aktuelle Prüfsummen für alle Zeilen halten soll. Tabellen-Updates sind dann etwas langsamer, defekte Tabellen sind aber leichter zu finden.

en: Add Foreign Key
de: Fremdschlüssel hinzufügen

en: Add Ignore Pattern
de: Ausschlussmuster hinzufügen

en: Add Index
de: Index hinzufügen

en: Add Option
de: Einstellung hinzufügen

en: Add an ignore pattern
de: Ein Ausschlussmuster hinzufügen

en: Add selected objects to ignore list
de: Ausgewählte Objekte der Ausschlussliste hinzufügen

en: Adding new routine
de: Neue Routiner wird hinzugefügt

en: Adding new trigger
de: Neuer Trigger wird hinzugefügt

en: Advanced >>
de: Erweitert >>

en: Advanced Connection Options
de: Erweiterte Verbindungseinstellungen

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced Parameters
de: Erweiterte Parameter

en: All
de: Alle

en: All columns Not Null per default
de: Alle Spalten standardmäßig nicht NULL

en: All files
de: Alle Dateien

en: All integer columns unsigned per default
de: Alle Spalten standardmäßig vorzeichenlos

en: All stored connections
de: Alle gespeicherten Verbindungen

en: Always keep editor windows on top
de: Editorfenster sollen immer oben stehen

en: An SQL error occured.
de: Ein SQL-Fehler ist aufgetreten.

en: An approximation of the average row length for your table. You need to set this only for large tables with variable-size records.
de: Eine Schätzung für die mittlere Zeilenlänge in der Tabelle. Nur nötig für große Tabellen mit verschieden langen Zeilen.

en: An error occured while parsing the XML file %s.
de: Fehler beim Parsen der XML-Datei %s

en: An error occured while validating the XML file %s.
de: Fehler beim Validieren der XML-Datei %s

en: An unknown error occured during execution of a GRT function.
de: Unbekannter Fehler bei Ausführung einer GRT-Funktion

en: Any File
de: Beliebige Datei

en: Application Fonts
de: Schriftarten der Anwendung

en: Applications Options
de: Anwendungseinstellungen

en: Apply
de: Übernehmen

en: Apply Change And Close
de: Änderungen anwenden und schließen

en: Apply Changes
de: Übernehmen

en: Archive engine storing data in a compressed form to save storage space. Note that SELECTs require a full table scan.
de: Die Archive-Engine speichert ihre Daten in einer komprimierten Form umd Speicherplatz zu sparen. Anmerkung: SELECTs erforder jedoch einen vollen Tabellenscan.

en: Are you sure you want to delete the connection?
de: Sind Sie sicher, dass sie diese Verbindung löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete the object
de: Sind Sie sicher, dass sie dieses Objekt löschen wollen:

en: Are you sure you want to delete the selected columns?
de: Wollen Sie die ausgewählten Spalten wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete the stored connection?
de: Wollen Sie die ausgewählte Verbindung wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete these objects
de: Sind Sie sicher, dass sie diese Objekte löschen wollen

en: Are you sure you want to discard your changes?
de: Wollen Sie Ihre Änderungen wirklich verwerfen?

en: Are you sure you want to discard your current changes?
de: Wollen Sie Ihre aktuellen Änderungen wirklich verwerfen?

en: Are you sure you want to execute the following SQL command to apply the changes to the table?
de: Wollen Sie die folgende SQL-Anweisung wirklich ausführen und so die Änderungen an der Tabelle durchführen?

en: Are you sure you want to quit the table editor without applying the changes?
de: Wollen Sie den Tabelleneditor wirklich beenden, ohne die Änderungen durchzuführen?

en: Are you sure you want to replace the current routine text?
de: Wollen Sie den aktuellen Routinentext wirklich ersetzen?

en: Ascendant
de: Aufsteigend

en: Attention: this action cannot be rolled back!
de: Achtung: diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Avg Row Len:
de: Mittl. Zeilenlänge:

en: Binary
de: Binär

en: BuildGrtParamList called with unsupported parameter type.
de: BuildGrtParamList mit nicht unterstütztem Parametertyp aufgerufen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot Drop MySQL Schema
de: Kann MySQL-Schema nicht löschen.

en: Cannot fetch charset information.
de: Kann Zeichensatzinformation nicht holen.

en: Cannot fetch datatype information.
de: Kann Datentypinformation nicht holen.

en: Cannot fetch table information for diff.
de: Kann Tabelleninformation für Vergleich nicht holen.

en: Cannot fetch table information.
de: Kann Tabelleninformation nicht holen.

en: Cannot generate the diff between the edited and the existing table.
de: Kann bearbeitete und bestehende Tabelle nicht vergleichen.

en: Cascade
de: CASCADE

en: Case sensitive
de: groß-/kleinschreibungsabhängig

en: Category
de: Kategorie

en: Character Set
de: Zeichensatz

en: Charset:
de: Zeichensatz:

en: Choose ...
de: Auswahl...

en: Choose from the list of available drivers for this RDBMS
de: Wählen Sie aus der Liste der für dieses RDBMS verfügbaren Treiber.

en: Choose this parameter set for tables that contain lots of data which does not need transaction safety. This method is ideal for logging information or statistical data.
de: Wählen Sie diesen Satz von Einstellungen für Tabellen, die viele Daten ohne Bedarf für Transaktionssicherheit enthalten. Diese Methode ist ideal für Protokollinformationen oder statistische Daten.

en: Chunksize:
de: Partitionsgröße:

en: Clear
de: Löschen

en: Clear Messages
de: Meldungen löschen

en: Click this button to cancel the connection
de: Klicken Sie hier, um die Verbindung abzubrechen.

en: Click this button to cancel the connection.
de: Klicken Sie auf diese Taste, um die Verbindungsaufnahme abzubrechen.

en: Click this button to clear all fields
de: Klicken Sie hier, um alle Felder zu löschen.

en: Click this button to connect
de: Klicken Sie hier, um die Verbindung herzustellen.

en: Close
de: Schließen

en: Close Tabsheet
de: Registerkarte schließen

en: Code Font:
de: Code-Zeichens.:

en: Collation method that is used to compare text and sort columns.
de: Zeichensortierfolge für Textvergleiche und Spaltensortierungen

en: Collation:
de: Sortierfolge:

en: Collection of MyISAM tables with identical column and index information. Recommended for log tables or archived data.
de: Sammlung von MyISAM-Tabellen mit identischen Spalten- und Indexinformationen. Empfohlen für Protokoll- und Archivdaten-Tabellen.

en: Column
de: Spalte

en: Column Charset:
de: Zeichensatz:

en: Column Collate:
de: Sortierfolge:

en: Column Details
de: Spaltendetails

en: Column Name
de: Spaltenname

en: Column Options
de: Spalteneinstellungen

en: Columns
de: Spalten

en: Columns and Indices
de: Spalten und Indizes

en: Columns/Indices
de: Spalten/Indizes

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comments:
de: Kommentare:

en: Compact
de: Kompakt

en: Compressed
de: Komprimiert

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Table Edit
de: Tabellenänderung bestätigen

en: Connect to Database
de: Mit Datenbank verbinden

en: Connect to MySQL Server Instance
de: Mit MySQL-Serverinstanz verbinden

en: Connection Dialog - Default Schema Does Not Exist
de: Verbindungsdialog - Vorgabeschema existiert nicht.

en: Connection Dialog - MySQL 3.x Server Unsupported
de: Verbindungsdialog - MySQL-Serverversion 3.x wird nicht unterstützt.

en: Connection Dialog - No Default Schema Specified
de: Verbindungsdialog - Kein Vorgabeschema angegeben

en: Connection Parameters
de: Verbindungsparameter

en: Connection Type
de: Verbindungstyp

en: Connection not found
de: Verbindung nicht gefunden

en: Connection:
de: Verbindung:

en: Connections
de: Verbindungen

en: Continue
de: Fortfahren

en: Copy Column Names
de: Spaltennamen kopieren

en: Copy Message Text
de: Meldungstext kopieren

en: Copy SQL to Clipboard
de: SQL in Zwischenablage kopieren

en: Copy of
de: Kopie von

en: Copy selected columns to clipboard
de: Kopiere ausgewählte Spalten in die Zwischenablage

en: Could not connect to embedded server.
de: Konnte nicht mit eingebettetem Server verbinden.

en: Could not connect to the specified host.
de: Konnte nicht mit dem angegebenen Host verbinden.

en: Could not connect to the specified instance. 
    
    MySQL Error Number %d
    %s
    
    If you want to check the network connection, please click the Ping button.
de: Konnte keine Verbindung zur angegebenen Instanz aufnehmen. 
    
    MySQL Fehlernummer ist %d
    %s
    
    Wenn Sie die Netzwerkverbindung testen wollen, dann klicken Sie bitte die Pingtaste.

en: Could not fetch Catalogs/Schemata data.
de: Konnte Kataloge/Schemadaten nicht holen.

en: Could not fetch Schema Indices.
de: Konnte Schema-Indizes nicht holen.

en: Could not fetch schema tables.
de: Konnte Schematabellen nicht holen.

en: Could not fetch stored procedures.
de: Konnte gespeicherte Prozeduren nicht holen.

en: Could not initialize the GRT Environment. A timeout occured during the initalization.
de: Konnte GRT-Umgebung nicht initialisieren. Bei der Initialisierung wurde die Zeit überschritten.

en: Could not register Delphi modules.
de: Konnte Delphi-Module nicht registrieren.

en: Could not register Java module loader.
de: Konnte den Java-Modul-Lader nicht registrieren.

en: Could not register Lua module loader.
de: Konnte den Lua-Modul-Lader nicht registrieren.

en: Could not register PHP module loader.
de: Konnte den PHP-Modul-Lader nicht registrieren.

en: Could not register Python module loader.
de: Konnte Python-Modul-Loader nicht registrieren.

en: Create New Procedure / Function
de: Neue Prozedur/Funktion anlegen

en: Create New Schema
de: Neues Schema anlegen

en: Create New Table
de: Neue Tabelle anlegen

en: Create New View
de: Neue View anlegen

en: Create new Schema
de: Neues Schema anlegen

en: Creating relationships from foreign keys
de: Erzeuge Beziehungen aus den Fremdschlüsseln

en: Credits
de: Danksagung

en: Critical Error
de: Kritischer Fehler

en: Custom Selection
de: Freie Auswahl

en: Data Directory:
de: Datenverz.:

en: Data Font:
de: Für Daten:

en: Data consistancy / multilanguage
de: Datenkonsistenz/mehrsprachig

en: Database System:
de: Datenbanksystem:

en: Database:
de: Datenbank:

en: Datatype
de: Datentyp

en: Datatype:
de: Datentyp:

en: Def. data type:
de: Vorgabe-Datentyp:

en: Default
de: Vorgabe

en: Default Font:
de: Standardschrift:

en: Default Schema:
de: Vorgabeschema:

en: Default Value
de: Vorgabewert

en: Default Value:
de: Vorgabewert:

en: Default storage engine
de: Vorgabe-Speicher-Engine

en: Default:
de: Vorgabe:

en: Defines how the rows in MyISAM tables should be stored. The option value can FIXED or DYNAMIC for static or variable-length row format. The utility myisampack can be used to set the type to COMPRESSED.
de: Legt fest, wie die Zeilen in MyISAM-Tabellen gespeichert werden sollten. Der Wert kann FIXED oder DYNAMIC entspr. Zeilen mit fester bzw. variabler Länge sein. Mit dem Hilfsprogramm myisampack kann der Typ auf COMPRESSED gesetzt werden.

en: Delay Key Updates
de: Schlüsselaktualisierung verzögern

en: Delete Connection
de: Lösche Verbindung

en: Delete Objects
de: Objekte löschen

en: Delete Routine
de: Routine löschen

en: Delete Selected Columns
de: Lösche ausgewählte Spalten

en: Delete Table Columns
de: Tabellenspalten löschen

en: Delete connection?
de: Verbindung löschen?

en: Delete stored connection.
de: Gespeicherte Verbindung löschen

en: Deleting Columns
de: Lösche Spalten

en: Descendant
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Detailed selection >>
de: Erweiterte Auswahl >>

en: Direction
de: Richtung

en: Directory where to put the tables data file. This works only for MyISAM tables only and not on some operating systems (Windows).
de: Verzeichnis für die Tabellendateien. Nur für MyISAM-Tabellen, jedoch nicht unter allen Betriebssystemen (Windows).

en: Directory where to put the tables index file. This works only for MyISAM tables only and not on some operating systems (Windows).
de: Verzeichnis für die Indexdateien. Nur für MyISAM-Tabellen, jedoch nicht unter allen Betriebssystemen (Windows).

en: Disable transparency effects
de: Transparenzeffekte ausschalten

en: Discard
de: Verwerfen

en: Discard Changes
de: Verwerfen

en: Discard changes
de: Verwerfen

en: Do not show this message anymore.
de: Diese Meldung nicht mehr anzeigen.

en: Do you really want to discard all changes?
de: Wollen Sie wirklich alle Änderungen verwerfen?

en: Do you want do remove the associated schema privileges?
    
    Please note that this action cannot be rolled back.
de: Möchen sie die zugehörigen Schemaprivilegien ebenfalls entfernen?
    
    Bitte beachten Sie, dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann.

en: Download Driver from the Web
de: Treiber aus dem Web herunterladen

en: Driver file
de: Treiberdatei

en: Driver not attached
de: Treiber nicht angebunden

en: Driver:
de: Treiber:

en: Drop
de: Entfernen

en: Drop Function
de: Funktion entfernen

en: Drop Procedure
de: Prozedur entfernen

en: Drop Schema
de: Schema entfernen

en: Drop Table
de: Tabelle entfernen

en: Drop View
de: View entfernen

en: Duplicate Connection
de: Dupliziere Verbindung

en: Dynamic
de: Dynamisch

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Function
de: Funktion bearbeiten

en: Edit Procedure
de: Prozedur bearbeiten

en: Edit Schema
de: Schema bearbeiten

en: Edit Table
de: Tabelle bearbeiten

en: Edit View
de: View bearbeiten

en: Editors
de: Editoren

en: Engine that stores data as a comma separated values list, suited for data export. Note that this engine does not support indices.
de: Engine, die ihre Daten in einer kommaseparierten Liste ablegt (nützlich für den Datenexport). Beachten Sie, dass diese Engine keine Indizes unterstützt.

en: English
de: Englisch

en: Enter a username of a user account which has privileges to connect to the instance
de: Geben Sie den Benutzernamen eines zum Zugriff auf die Instanz berechtigten Kontos an.

en: Enter the Hostname to connect to. Can be a network name or IP address
de: Geben Sie Netzwerkname oder IP-Adresse des gewünschten Hosts an.

en: Enter the name to be used for the pipe. Must be the same as set for the server (see advanced networking page)
de: Geben Sie einen Namen ein, der für die Pipe verwendet werden soll. Dieser Name muss der gleiche sein, wie der für den Server (siehe Seite Erweiterte Netzwerkeinstellungen)

en: Enter the password of the user account
de: Geben Sie das Passwort für das Benutzerkonto an.

en: Enter the schema to select after the connection is established
de: Geben Sie an, welches Schema nach Herstellung der Verbindung ausgewählt werden soll.

en: Environment
de: Umgebung

en: Error
de: Fehler

en: Error Number
de: Fehlernummer

en: Error initializing Delphi modules (%d)
de: Fehler bei Delphi-Modul-Initialisierung (%d)

en: Error initializing Java module loader (%d). Please check the .\java and .\java\lib directories.
de: Fehler beim Initialisieren des Java-Modul-Laders (%d). Bitte Verzeichnisse  .\java und .\java\lib prüfen.

en: Error initializing Lua module loader (%d)
de: Fehler beim Initialisieren des Lua-Modul-Laders (%d)

en: Error initializing PHP module loader (%d)
de: Fehler beim Initialisieren des PHP-Modul-Laders (%d)

en: Error initializing Python module loader (%d)
de: Fehler bei der Initialisierung des Python-Modul-Loaders (%d)

en: Error while allocating memory for MySQL Struct in Query Execute Thread.
de: Fehler bei Speicherzuweisung für MySQL-Struktur in Abfrageausführungs-Thread

en: Error while allocating memory for MySQL Struct.
de: Fehler bei Speicherzuweisung für MySQL-Struktur

en: Error while applying actions.
de: Fehler beim Ausführen der Aktionen

en: Error while applying changes to the result set.
de: Fehler bei Durchführung der Änderungen auf der Ergebnismenge

en: Error while loading %s modules (%d).
de: Fehler beim Laden der %s-Module (%d)

en: Error while loading stored connections.
de: Fehler beim Laden gespeicherter Verbindungen

en: Error while loading struct definitions (%d).
de: Fehler beim Laden der Strukturdefinitionen (%d)

en: ErrorNr.
de: Fehlernr.

en: Exception encountered while executing the shell command: "%s"
de: Ausnahmebedingung bei Ausführung des Shellbefehls "%s"

en: Execute
    Cancel
de: Ausführen
    Abbrechen

en: Execute SQL
de: SQL ausführen

en: Exit
de: Beenden

en: Extremly fast memory based storage engine that uses hash indices. Recommended storage engine for temporary data.
de: Extrem schnelle, hauptspeicherbasierte Engine mit Hash-Indizes. Empfohlen für temporäre Daten.

en: FK naming:
de: Fremdschl.namen:

en: Fetching Catalogs/Schemata data ...
de: Hole Kataloge/Schemadaten...

en: Fetching Data ...
de: Hole Daten...

en: Fetching assets ...
de: Hole Elemente...

en: Fetching of list failed.
de: Holen der Liste fehlgeschlagen

en: Field Viewer
de: Feldbetrachter

en: First
de: Erster

en: Fixed
de: Fest

en: Flags
de: Schalter

en: Flags:
de: Schalter:

en: Foreign Key Name
de: Fremdschlüsselname

en: Foreign Key Settings
de: Fremdschlüsseleinstellungen

en: Foreign Keys
de: Fremdschlüssel

en: Function Body
de: Funktions-Body

en: General
de: Allgemein

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Getting a routine's name
de: Hole den Namen einer Routine

en: Getting a routine's type
de: Hole den Typ einer Routine

en: Getting a trigger's event
de: Hole das Auslöseereignis eines Triggers

en: Getting a trigger's name
de: Hole den Namen eines Triggers

en: Getting a trigger's statement
de: Hole das Statement eines Triggers

en: Getting a trigger's timing
de: Hole das Timing eines Triggers

en: Group Name:
de: Gruppenname:

en: History
de: Chronik

en: Ignore
de: Ausschließen

en: Ignored Objects
de: Ausgeschlossene Objekte

en: Ignorelist:
de: Ausschlussliste:

en: Image
de: Bild

en: Image Format:
de: Bildformat:

en: Index Columns
de: Indexspalten

en: Index Details
de: Indexdetails

en: Index Directory:
de: Indexverz.:

en: Index Kind:
de: Indexart:

en: Index Name
de: Indexname

en: Index Settings
de: Indexeinstellungen

en: Index Type:
de: Indextyp:

en: Index naming:
de: Indexnamen:

en: Indices
de: Indizes

en: Initializing Java loader...
de: Initialisiere Java-Lader...

en: Initializing Lua loader...
de: Initialisiere Lua-Lader...

en: Initializing PHP loader...
de: Initialisiere PHP-Lader...

en: Initializing Python loader...
de: Initialisiere Python-Loader...

en: Initializing native loader...
de: Initialisiere nativen Lader...

en: Insert Method:
de: Einfügemethode:

en: Inserts into first table
de: Fügt in erste Tabelle ein

en: Inserts into last table
de: Fügt in letzte Tabelle ein

en: JPG image corrupted.
de: JPEG-Bild defekt

en: Key Name:
de: Schlüsselname:

en: Language:
de: Sprache:

en: Last
de: Letzter

en: Length
de: Länge

en: Library Error
de: Bibliotheksfehler

en: Library Error Number %d
    %s
de: Bibliotheksfehler Nr. %d
    %s

en: List of MyISAM tables that should be used by the MERGE table.
de: Liste der MyISAM-Tabellen, die in die MERGE-Tabelle einfließen sollen

en: Locate Driver on Harddisk
de: Suche Treiber auf Festplatte

en: Mapping of Type Oracle Table
de: Zuordnung des Typs Oracle-Tabelle

en: Max Rows:
de: Max. Zeilen:

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Merge Table Options
de: Einstellungen für Merge-Tabellen

en: Migrate Objects of Type Oracle Table
de: Migriere Typ-Oracle-Tabellen-Objekte

en: Migration method:
de: Migrationsmethode:

en: Migration of type %s
de: Migration vom Typ %s

en: Min Rows:
de: Min. Zeilen:

en: MySQL Cluster storage engine. Transaction safe, memory based with row locking. Recommended for real time critical applications.
de: MySQL-Cluster-Speicher-Engine. Transaktionssicher, hauptspeicherbasiert mit Zeilen-Sperren. Empfohlen für hoch performante kritische Realzeitanwendungen.

en: MySQL Error Number %d
    %s
de: MySQL-Fehler Nr. %d
    %s

en: MySQL SQL Editor
de: MySQL-SQL-Editor

en: MySQL Table Editor
de: MySQL-Tabelleneditor

en: NO ACTION
de: KEINE AKTION

en: NOT NULL
de: Nicht NULL

en: New Connection
de: Neue Verbindung

en: New_Routine
de: Neue_Routine

en: Next Tabsheet
de: Nächste Registerkarte

en: No
de: Nein

en: No Action
de: Keine Aktion

en: No Changes
de: Keine Änderungen

en: No Inserts
de: Keine Einfügungen

en: No SQL Command
de: Keine SQL-Anweisung

en: No match found.
de: Keine passende Stelle gefunden

en: No migration method available for this source type.
de: Keine Migrierungsmethode für diesen Quelltyp verfügbar

en: No resultset returned.
de: Keine Ergebnismenge

en: None
de: Keiner

en: Not Null
de: Nicht NULL

en: Note: a localized help for languages other than english is available from the MySQL site.
de: Beachten Sie: eine lokalisierte Hilfe für nicht-englische Sprachen ist von der MySQL Website erhältlich.

en: Notes:
de: Anmerkungen:

en: Number of Chunks:
de: Anzahl Partitionen:

en: Number of chunks to create, the maximum value is 255. For each chunk there will be a subdirectory created named '00', '01', ... and a 'tbl_name.MYD' file will be created in each directory.
de: Anzahl zu erzeugender Partitionen, Maximalzahl ist 255. Für jede Partition wird ein Unterverzeichnis namens '00', '01', ... erzeugt und in jedem davon eine Datei 'tabellenname.MYD' angelegt.

en: Number to migrate:
de: Zu migrierende Anzahl:

en: Object to Migrate
de: Zu migrierendes Objekt

en: Objects of type %s
de: Objekte vom Typ %s

en: Objects of type:
de: Objekte vom Typ:

en: Ok
de: OK

en: On Delete
de: Beim Löschen

en: On Delete:
de: Löschen:

en: On Update
de: Beim Aktualisieren

en: On Update:
de: Aktualisieren:

en: Only one Primary Key
de: Nur ein Primärschlüssel

en: Only two resultsets can be compared. Use the [Split Tab] function in the grid's popup menu to get a second grid.
de: Nur zwei Ergebnismengen können verglichen werden. Mit Funktion [Registerkarte teilen] im Popup-Menü der Ansicht eine neue erzeugen

en: Open File ...
de: Datei öffnen...

en: Options
de: Einstellungen

en: Oracle Table
de: Oracle-Tabelle

en: Order
de: Sortierung

en: Origin
de: Ursprung

en: Owner object of %s not found
de: Eigentümerobjekt von %s nicht gefunden

en: PK Naming:
de: Primärschl.namen:

en: PK datatype:
de: Primärschlüssel-Datentyp:

en: PNG image corrupted.
de: PNG-Bild defekt

en: Pack All
de: Alle komprimieren

en: Pack Keys:
de: Schlüssel komprim.:

en: Pack None
de: Keine komprimieren

en: Password Storage
de: Passwortspeicherung

en: Password storage method:
de: Passwortspeichermethode:

en: Password to encrypt the table definition file. This option doesn't do anything in the standard MySQL version.
de: Passwort zur Verschlüsselung der Tabellendefinitionsdatei. Diese Einstellung ist in der Standard-MySQL-Version wirkungslos.

en: Password:
de: Passwort:

en: Paste column definition from clipboard
de: Füge Spaltendefinition von der Zwischenablage ein

en: Pattern
de: Muster

en: Pipe name:
de: Pipename:

en: Plain text
de: Einfacher Text

en: Please columns to the table before adding the foreign keys.
de: Vor Fremdschlüssel-Festlegung Spalten in die Tabelle einfügen.

en: Please enter a name for the connection.
de: Bitte geben Sie einen Namen für die Verbindung ein.

en: Please enter a name for the new schema.
de: Bitte geben Sie einen Namen für das neue Schema an.

en: Please enter the name of the new foreign key.
de: Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Fremdschlüssel an.

en: Please enter the name of the new index.
de: Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Index an.

en: Please enter the new name for the table %s.
de: Bitte geben Sie den neuen Namen für Tabelle %s an.

en: Please enter the new name of the tabsheet.
de: Bitte geben Sie den neuen Namen für die Registerkarte an.

en: Please enter the pattern to ignore. You can use * and ? to match the objects you would like to ignore. Please note that the string is matched case sensitive
de: Bitte geben Sie das auszuschließende Muster an. Auszuschließende Objekte können mit * und ? beschrieben werden. Textvergleich unterscheidet Groß-/Kleinschreibung.

en: Please select a schema from the schema list
de: Bitte wählen Sie ein Schema aus der Liste.

en: Previous Tabsheet
de: Vorige Registerkarte

en: Primary Key
de: Primärschlüssel

en: Procedure Body
de: Prozedur-Body

en: Progress
de: Fortschritt

en: Progress ...
de: Fortschritt...

en: Query Execute Thread cannot connect to MySQL
de: Abfrageausführungs-Thread kann nicht mit MySQL verbinden.

en: Query aborted.
de: Abfrage abgebrochen

en: Query aborted. %d rows fetched so far in %.4fs (%.4fs)
de: Abfrage abgebrochen. Bisher %d Zeilen in %.4fs (%.4fs) geholt.

en: Query returned no resultset.
de: Abfrage erzeugte keine Ergebnismenge.

en: RAID Type:
de: RAID-Typ:

en: Ref. Table:
de: Bezugstab.:

en: Refered Column
de: Bezugsspalte

en: Refered Table
de: Bezugstabelle

en: Reference Column
de: Bezugsspalte

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Registered %d %s modules.
de: %d %s-Module registriert

en: Registered %d struct definition files.
de: %d Strukturdefinitionsdateien registriert

en: Registered 1 %s module.
de: 1 %s-Modul registriert

en: Registered 1 struct definition file.
de: 1 Strukturdefinitionsdatei registriert

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Column
de: Spalte entfernen

en: Remove Option
de: Einstellung entfernen

en: Remove selected objects from the ignore list
de: Ausgewählte Objekte von der Ausschlussliste entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename Function
de: Funktion umbenennen

en: Rename Procedure
de: Prozedur umbenennen

en: Rename Schema
de: Schema umbenennen

en: Rename Table
de: Tabelle umbenennen

en: Rename Tabsheet
de: Registerkarte umbenennen

en: Rename View
de: View umbenennen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace All
de: Alles ersetzen

en: Replace Text
de: Text ersetzen

en: Replace with:
de: Ersetzen durch:

en: Reset Options to Defaul Values
de: Einstellungen auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Restart
de: Neu starten

en: Restrict
de: Einschränken

en: Rich Text Format Without Objects
de: Richt-Text-Format ohne Objekte

en: Routine Group
de: Routinengruppe

en: Routine Group Editor
de: Routinengruppen-Editor

en: Routines:
de: Routinen:

en: Row Format:
de: Zeilenformat:

en: Row Options
de: Zeileneinstellungen

en: SQL Error
de: SQL-Fehler

en: SQL Inserts
de: SQL-Einfügungen

en: SQL script files (*.sql)|*.sql
de: SQL-Skriptdateien (*.sql)|*.sql

en: Save changes?
de: Änderungen speichern?

en: Schema Assets
de: Schemaelemente

en: Schema Editor
de: Schema-Editor

en: Schema Name:
de: Schemaname:

en: Schema Selection
de: Schema-Auswahl

en: Schema name:
de: Schemaname:

en: Scope
de: Bereich

en: Script file not found
de: Skriptdatei nicht gefunden

en: Search
de: Suche

en: Search ...
de: Suchen...

en: Search all text/columns
de: Alle Texte/Spalten durchsuchen

en: Search down
de: Abwärts suchen

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Search from cursor
de: Ab Cursor suchen

en: Search from top
de: Von oben suchen

en: Search only in selected text/column
de: Nur in ausgewählten Texten/Spalten suchen

en: Search up
de: Aufwärts suchen

en: Select a RDBMS from the list of supported systems
de: Wählen Sie ein RDBMS aus der Liste der unterstützten Systeme.

en: Select all columns
de: Selektiere all Spalten

en: Select the type of database connection
de: Wählen Sie die Art der Datenbankverbindung.

en: Server Host:
de: Server-Host:

en: Server Messages
de: Server-Meldungen

en: Set Index Column Length
de: Indexspaltenlänge setzen

en: Set Null
de: auf NULL setzen

en: Set Parameter >>
de: Parameter setzen >>

en: Setting column data type
de: Setze Spaltendatentyp

en: Setting column datatype
de: Setze Spaltendatentyp

en: Show Advanced Controls
de: Zeige erweiterte Controls

en: Show SQL command before applying changes
de: SQL-Anweisung vor Ausführung der Änderungen anzeigen

en: Show Tip of Day
de: Tipp des Tages anzeigen

en: Size
de: Größe

en: Size of chunk that will be written to first file, to the next file, and so on.
de: Größe der Partition, die in die erste Datei geschrieben wird, dann in die zweite usw.

en: Size:
de: Größe:

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip the connection dialog and open service configuration.
de: Überspringe den Verbindungsdialog und öffne die Dienstkonfiguration.

en: Some of the settings have changed. Do you want to apply these changes permanently?
de: Einige der Einstellungen wurden geändert. Möchten Sie diese dauerhaft speichern?

en: Specify the TCP/IP port to connect to
de: Geben Sie den TCP/IP-Port für die Verbindung an.

en: Standard Inserts
de: Standard-Einfügungen

en: Standard Migration
de: Standard-Migration

en: Standard parameter set. The migrated tables will use the InnoDB storage engine to offer transactional and foreign key support.
de: Standardparametersatz. Migrierte Tabellen nutzen die InnoDB-Speicher-Engine zur Unterstützung von Transaktionen und Fremdschlüsseln.

en: Statistical data / latin1
de: Statistiken/Latin-1

en: Stop
de: Stopp

en: Stopping process ...
de: Halte den Prozess an...

en: Storage Engine
de: Speicher-Engine

en: Storage Options
de: Speichereinstellungen

en: Store Connection.
de: Verbindung speichern

en: Store Windows Positions
de: Fensterpositionen speichern

en: Store passwords
de: Passwörter speichern

en: Stored Connection:
de: Verbindung:

en: Stored Function
de: Gespeicherte Funktion

en: Stored Procedures/Functions
de: Gespeicherte Prozeduren/Funktionen

en: System Error
de: Systemfehler

en: System Error Number %d
    %s
de: Systemfehler Nr. %d
    %s

en: Table
de: Tabelle

en: Table Description
de: Tabellenbeschreibung

en: Table Editor
de: Tabelleneditor

en: Table Engine:
de: Tabellen-Engine

en: Table Name:
de: Tabellenname:

en: Table Options
de: Tabelleneinstellungen

en: Table Password:
de: Tabellenpasswort:

en: Table RAID Settings
de: Tabellen-RAID-Einstellungen

en: Tables
de: Tabellen

en: Tables Overview
de: Tabellenübersicht

en: Tabsheet Caption
de: Registerkartentitel

en: Terminate
de: Beenden

en: The BLACKHOLE storage engine acts as a "black hole" that accepts data but throws it away and does not store it.
de: Die Speicher-Engine BLACKHOLE arbeitet als "Schwarzes Loch", welches zwar Daten akzeptiert, aber diese einfach verwirft.

en: The BLOB field contains a corrupted image file.
de: Das BLOB-Feld enthält eine defekte Bilddatei.

en: The Driver %s is not available for selection
de: Treiber %s steht nicht zur Auswahl.

en: The File %s cannot be opened.
de: Datei %s kann nicht geöffnet werden.

en: The RAID functionality can be used to exceed the 2GB/4GB limit for MyISAM data files on operating systems that do not support big files (unrecommended if they do). When the RAID type is set to STRIPED the table data file will be split into a number for chunks.
de: Mit RAID kann die 2GB/4GB-Grenze für MyISAM-Tabellendateien auf Systemen überschritten nwerden, die keine großen Dateien unterstützen (sonst nicht empfohlen). Wenn der RAID-Typ auf STRIPED steht, wird die Tabellendatei in eine Reihe von Partitionen aufgeteilt.

en: The RDBMS %s is not available for selection
de: Das RDBMS '%s' kann nicht ausgewählt werden.

en: The XML file %s is empty.
de: Die XML-Datei '%s' ist leer.

en: The application needs to be restarted.
de: Die Anwendung muss neu gestartet werden.

en: The application needs to be restarted. Please click on [Close] to close the application.
de: Die Anwendung muss neu gestartet werden. Bitte klicken Sie auf [Schließen], um die Anwendung zu beenden.

en: The call to the function %s:%s returned with an exception.
de: Der Aufruf der Funktion %s:%s führte zu einer Ausnahmebedingung.

en: The changes you made did not result in the need to alter the table.
de: Ihre Änderungen machen keine Anpassung der Tabelle notwendig.

en: The collation specifies which language specific characters can be stored in the table. Common choices are Latin1 or UTF8.
de: Die Collation gibt an, welche sprachspezifischen Zeichen in einer Tablle gespeichert werden können. Gewöhlich werden Latin oder UTF- gewählt.

en: The connection %s cannot be found in the list of stored connections.
de: Die Verbindung %s kann in der Liste gespeicherter Verbindungen nicht gefunden werden.

en: The connection string for federated tables.
de: Der Verbindungsstring für FEDERATED-Tabllen.

en: The data types file `%s` could not be loaded. You won't be able to to use the table editor.
    
    Do you want to exit now or continue anyway?
de: Die Datentypendatei "%s" konnte nicht geladen werden. Sie werden den Tabelleneditor nicht verwenden können.
    
    Wollen Sie trotzdem weitermachen oder das Programm jetzt beenden?

en: The database engine that is used for the table. This option specifies the performance, data consistency and much more.
de: Die Datenbank-Engine, die für die Tabelle verwendet wird. Diese Option bestimmt die Leistung, Datenkonsistenz und vieles mehr.

en: The default character set that is used for the table. Starting from MySQL 4.1 you can specify an individual character set for each column.
de: Der Vorgabezeichensatz für die Tabelle. Ab MySQL 4.1 kann für jede Spalte ein eigener Zeichensatz angegeben werden.

en: The default schema cannot be changed to %s
de: Das Vorgabeschema kann nicht auf %s geändert werden.

en: The driver used by the given connection is not available.
de: Der von der angegebenen Verbindung verwendete Treiber ist nicht verfügbar.

en: The execution was stopped.
de: Die Ausführung wurde angehalten.

en: The following Exception occurred:
    %s
    
    Please choose whether to continue %s, terminate the application or restart the program.
de: Die folgende Ausname ist aufgetreten:
    %s
    
    Soll %s fortgesetzt, die Anwendung beendet oder das Programm neu gestartet werden?

en: The following error occured. Error Nr. %d
de: Der folgende Fehler ist aufgetreten: Fehler Nr. %d

en: The image %s cannot be found in the attached resources
de: Das Bild %s kann in den angebundenen Ressourcen nicht gefunden werden.

en: The initial AUTO_INCREMENT value for the table, only for MyISAM.
de: Der anfängliche AUTO_INCREMENT-Wert für die Tabelle (nur bei MyISAM).

en: The maximum number of rows you plan to store in the table.
de: Die maximale Anzahl von Zeilen, die Sie in der Tabelle speichern wollen

en: The minimum number of rows you plan to store in the table.
de: Die minimale Anzahl von Zeilen, die Sie in der Tabelle speichern wollen

en: The name of the routine group.
de: Der Name der Routinengruppe.

en: The name of the table. It is recommended to use only alpha-numeric characters. Spaces should be avoided and be replaced by _
de: Der Name der Tabelle. Es wird empfohlen nur alphanumerische Zeichen zu verwenden. Leerzeichen sollte vermieden und durch _ ersetzt werden.

en: The name of the view. It is recommended to use only alpha-numeric characters. Spaces should be avoided and be replaced by _
de: Der Name der View. Es wird empfohlen nur alphanumerische Zeichen zu verwenden. Leerzeichen sollte vermieden und durch _ ersetzt werden.

en: The object cannot be created at the given path %s.
de: Das Objekt kann unter dem angegebenen Pfad %s nicht erzeugt werden.

en: The option %s is a fixed option and cannot be set.
de: Die Einstellung %s ist fest und kann nicht geändert werden.

en: The query could not be executed.
de: Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden.

en: The schema %s cannot be selected.
de: Das Schema %s kann nicht ausgewählt werden.

en: The schema `%s` does not exist. Do you want to create the schema now?
de: Das Schema '%s' existiert nicht. Wollen Sie dieses Schema jetzt anlegen?

en: The script file %s cannot be found.
de: Die Skriptdatei %s wurde nicht gefunden.

en: The selected driver is not attached to the application yet.
de: Der ausgewählte Treiber ist noch nicht an die Anwendung angebunden.

en: The string %s cannot be converted to a float value.
de: Der String %s kann nicht in eine Gleitkommazahl umgewandelt werden.

en: The string %s cannot be converted to an integer value.
de: Der String %s kann nicht in eine ganze Zahl umgewandelt werden.

en: The two resultsets cannot be compared. Please make sure that they have a primary key and the same column names.
de: Die beiden Ergebnismengen können nicht verglichen werden. Sie müssen einen Primärschlüssel und dieselben Spaltennamen haben.

en: The union table which should be used for inserts.
de: Tabelle, die für Einfügungen benutzt werden sollte

en: The value %s cannot be set.
de: Der Wert %s kann nicht gesetzt werden.

en: The value %s is not a int value.
de: Der Wert %s ist kein ganzzahliger Wert.

en: The value %s is not a real value.
de: Der Wert %s ist kein Gleitkomma-Wert.

en: The value %s is not a string value.
de: Der Wert %s ist kein String-Wert.

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
de: Es gibt nicht gespeicherte Änderungen. Wollen Sie diese jetzt speichern?

en: This software is released under the GNU General Public License (GPL), which is probably the best known Open Source license. The formal terms of the GPL license can be found at http://www.fsf.org/licenses/.
de: Diese Software steht unter der GNU General Public License (GPL), die wohl die bekannteste Open-Source-Lizenz ist. Die formalen Bedingungen der GPL können unter http://www.fsf.org/licenses/ eingesehen werden.

en: To download the driver from the internet press the button below.
de: Klicken Sie den unten stehenden Button, um den Treiber aus dem Internet zu laden.

en: Transaction safe storage engine with page locking. This engine is also know as Berkeley DB.
de: Transaktionssichere Speicher-Engine mit Seitensperrung. Diese Engine ist auch als Berkeley DB bekannt.

en: Transaction safe, disk based storage engine with row locking. Recommended engine for tables that need support for transactions.
de: Transaktionssichere, festplattenbasierte Engine mit Zeilen-Sperren. Empfohlen für Tabellen mit Bedarf fürTransaktionsunterstützung.

en: Transactional engine for modern scale-out applications. Supports MVCC (multiversion concurrency control).
de: Transaktions-Engine für moderne Scale-Out Anwendungen. Untestützt MVCC (multiversion concurrency control).

en: Triggers
de: Trigger

en: Type
de: Typ

en: Type:
de: Typ:

en: Unapplied Changes
de: Anhängige Änderungen

en: Union Tables:
de: Merge-Tabellen:

en: Use ANSI quotes to quote identifiers
de: ANSI-Anführungszeichen verwenden

en: Use Checksum
de: Prüfsumme verwenden

en: Use RegEx
de: RegEx verwenden

en: Use SSL if available (the client library needs to support it)
de: SSL verwenden (wenn die Client-Bibliothek dies unterstützt)

en: Use compression protocol
de: Komprimiertes Protokoll verwenden

en: Use named pipe (localhost only)
de: Benutze Named-Pipe (nur Localhost)

en: Use the [Detailed Selection] to put objects on the ignore list.
de: Verwenden Sie [Erweiterte Auswahl], um Objekte in die Ausschlussliste einzutragen.

en: Use this editor to create or alter tables.
de: Mit diesem Editor erzeugen oder ändern Sie Tabellen.

en: Use this option to delay the key updates until the table is closed. This works for MyISAM only.
de: Mit dieser Einstellung verzögern Sie Schlüsselaktualisierungen bis zum Schließen der Tabelle (nur bei MyISAM).

en: Use this option to generate smaller indices. This usually makes updates slower and reads faster. Setting it to DEFAULT tells the storage engine to only pack long CHAR/VARCHAR columns.
de: Einstellung zur Erzeugung kleinerer Indizes. Gewöhnlich werden Aktualisierungen dadurch langsamer und das Lesen schneller. Die Vorgabeeinstellung komprimiert nur lange CHAR/VARCHAR-Spalten.

en: User defined
de: Benutzerdefiniert

en: Username:
de: Benutzername:

en: Users
de: Benutzer

en: Value
de: Wert

en: Values
de: Werte

en: Various
de: Verschiedenes

en: Very fast, disk based storage engine without support for transactions. Offers fulltext search, packed keys, and is the default storage engine.
de: Die Standard-Speicher-Engine: sehr schnell, festplattenbasiert, ohne Transaktionsunterstützung. Bietet Volltextsuche und komprimierte Schlüssel.

en: View
de: Ansicht

en: View Editor
de: View-Editor

en: View Name:
de: View-Name:

en: View name has changed
de: View-Name hat sich geändert

en: Warning
de: Warnung

en: Warnings and Messages
de: Warnungen und Meldungen

en: Whole words only
de: Nur ganze Wörter

en: Width:
de: Breite:

en: Would you like to keep the original view object?
de: Möchten Sie das originale View-Objekt behalten?

en: Yes
de: Ja

en: You are connecting to an MySQL 3.x server. The MySQL GUI tools only support MySQL servers 4.0 and higher. Using this tool with a 3.x server might result in unexpected behaviour.
de: Sie verbinden sich mit einem MySQL-3.x-Server. Die MySQL-GUI-Tools benötigen Versionen ab 4.0 aufwärts. Verwendung dieses Tools mit einem 3.x-Server kann unvorhersehbares Verhalten zur Folge haben.

en: You can split the panel only in one direction.
de: Sie können das Fenster nur in einer einzigen Richtung teilen.

en: You cannot drop the MySQL schema
de: Sie können das Schema MySQL nicht löschen.

en: You have made changes to the resultset that have not been applied yet. Do you want to discard the changes?
de: Sie haben Änderungen an der Ergebnismenge vorgenommen, die noch nicht durchgeführt wurden. Wollen Sie die Änderungen verwerfen?

en: You have not specified a default schema for this connection. Although it is possible to connect without specifying default schema you are highly encouraged to do so.
de: Sie haben noch kein Vorgabeschema für diese Verbindung angegeben. Obwohl man sich ohne Vorgabeschema verbinden kann, ist die Angabe sehr empfehlenswert.

en: You have to add at least one column to the table
de: Sie müssen wenigstens eine Spalte zur Tabelle hinzufügen

en: You have to enable editing first.
de: Sie müssen zuerst den Bearbeitungsmodus aktivieren.

en: You tried to execute an empty string. Please type an SQL command into the SQL edit field and execute again.
de: Sie haben versucht, einen leeren String auszuführen. Bitte geben Sie eine SQL-Anweisung in das Bearbeitungsfeld ein und führen Sie sie dann aus.

en: kB
de: KB

en: version
de: Version

en: version 1.0.7 BETA
de: Version 1.0.7 beta
