NUT Monitor - en to ru translation catalogue (73 entries)

en: Var name
ru: Параметр

en: Value
ru: Значение

en: Welcome to NUT Monitor
ru: Добро пожаловать в NUT Monitor

en: Found {0} devices on {1}
ru: Найдено {0} устройств на {1}

en: Error connecting to '{0}' ({1})
ru: Ошибка подключения к '{0}' ({1})

en: Disconnecting from device
ru: Отключение от устройства

en: Are you sure that you want to remove this favorite ?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту закладку ?

en: Removed favorite '%s'
ru: Закладка '%s' удалена

en: Loaded '%s'
ru: Загружено '%s'

en: Are you sure that you want to send
    '%s' to the device ?
ru: Вы уверены, что хотите отправить
    '%s' на устройство ?

en: Sent '{0}' command to {1}
ru: Отправлена команда '{0}' на {1}

en: Failed to send '{0}' ({1})
ru: Ошибка отправки '{0}' ({1})

en: Enter a new value for the variable.
    
    {0} = {1} <span color="#606060"><i>(current value)</i></span>
ru: Введите новое значение параметра.
    
    {0} = {1} <span color="#606060"><i>(текущее значение)</i></span>

en: Updated variable on %s
ru: Обновлён параметр на %s

en: Error updating variable on '{0}' ({1})
ru: Ошибка обновления параметра на '{0}' ({1})

en: No variable modified on %s - User cancelled
ru: Параметр на %s не изменён - отменено пользователем

en: Error parsing favorites, password for '%s' is not in base64
    Skipping password for this entry
ru: Ошибка разбора закладок, пароль для '%s' не в формате base64
    Пропускаем пароль для этой записи

en: Error while parsing favorites file (%s)
ru: Ошибка при разборе файла закладок (%s)

en: Error while creating configuration folder (%s)
ru: Ошибка при создании каталога настроек (%s)

en: Saved favorites...
ru: Закладки сохранены...

en: Error while saving favorites (%s)
ru: Ошибка при сохранении закладок (%s)

en: Error connecting to '{0}'
    {1}
ru: Ошибка подключения к '{0}'
    {1}

en: Device '%s' not found on server
ru: Устройство '%s' не найдено на сервере

en: Connected to '{0}' on {1}
ru: Подключено к '{0}' на {1}

en: <i>Not connected</i>
ru: <i>Не подключено</i>

en: Disconnected from '%s'
ru: Отключено от '%s'

en: Low batteries
ru: Низкий заряд

en: Replace batteries !
ru: Замените батареи !

en: (no battery protection)
ru: (нет защиты батареей)

en: Performing runtime calibration
ru: Выполнение калибровки

en: Offline
ru: Выключен

en: not providing power to the load
ru: не обеспечено должного уровня питания для нагрузки

en: Overloaded !
ru: Перегрузка !

en: there is too much load for device
ru: слишком большая нагрузка на устройство

en: Triming <i>(UPS is triming incoming voltage)</i>
ru: Отсечение <i>(ИБП обрезает входящее напряжение)

en: Boost <i>(UPS is boosting incoming voltage)</i>
ru: Повышение <i>(ИБП повышает входящее напряжение)

en: Device status :
ru: Статус устройства :

en: Online
ru: От сети

en: On batteries
ru: От батарей

en: Device is running on batteries
ru: Устройство работает от батарей

en: discharging
ru: разрядка

en: charging
ru: зарядка

en: Model :
ru: Модель :

en: Temperature :
ru: Температура :

en: Battery voltage :
ru: Напряжение батарей :

en: Battery charge :
ru: Уровень заряда батарей :

en: Not available
ru: Не доступно

en: UPS load :
ru: Нагрузка ИБП :

en: <b>%H hours %M minutes %S seconds</b>
ru: <b>%H ч.%M мин. %S сек.</b>

en: <b>%M minutes %S seconds</b>
ru: <b>%M мин. %S сек.</b>

en: <b><span color="#DD0000">%M minutes %S seconds</span></b>
ru: <b><span color="#DD0000">%M мин. %S сек.</span></b>

en: Error from '{0}' ({1})
ru: Ошибка от '{0}' ({1})

en: Error from '{0}'
    {1}
ru: Ошибка от '{0}'
    {1}

en: _File
ru: _Файл

en: F_avorites
ru: _Закладки

en: Host / Port :
ru: Хост / Порт :

en: Device :
ru: Устройство :

en: None
ru: Нет

en: Use authentication
ru: Аутентификация

en: Login / Password :
ru: Имя / Пароль :

en:  NUT Server
ru:  Сервер NUT

en: label
ru: метка

en: Current load :
ru: Текущая нагрузка :

en: Remaining time :
ru: Время автономной работы :

en: Device commands :
ru: Команды устройства :

en: Device status
ru: Статус устройства

en: Device vars
ru: Параметры устройства

en: Enter a name for this favorite
    
    <span color="#808080">You cannot re-use a name from another entry</span>
ru: Введите название для этой закладки
    
    <span color="#808080">Вы не можете повторно использовать имя другой закладки</span>

en: 
    Please select the favorite that you
    want to delete from list...
ru: 
    Укажите закладку, которую Вы
    хотите удалить из списка...

en: <None>
ru: <Нет>

en: Enter a new value for the variable.
ru: Введите новое значение параметра.

en: GUI to manage devices connected to a NUT server.
    Provided with NUT version @PACKAGE_VERSION@.
    
    For more information about the GUI please visit
    the author's web-site:
    https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor
    
    For more information about NUT (Network UPS Tools)
    please visit the project web-site:
    @NUT_WEBSITE_BASE@
ru: Графическая утилита управления устройствами,
    подключенными к серверу NUT.
    Поставлена как часть NUT версии @PACKAGE_VERSION@.
    
    Для получения дополнительной информации о самой утилите
    пожалуйста посетите веб-сайт автора:
    https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor
    
    Для получения дополнительной информации о NUT (Network UPS Tools)
    пожалуйста посетите веб-сайт проекта:
    please visit the project web-site:

en: <h1>NUT-Monitor 2.0.3</h1>
    <p>GUI to manage devices connected to a NUT server.<br/>
    Provided with NUT version @PACKAGE_VERSION@.</p>
    <p style=" font-size:8pt;">Copyright (C) 2010 David Goncalves<br/>
    Copyright (C) since 2010 by NUT Community</p>
    <p>For more information about NUT (Network UPS Tools)<br/>
    please visit the project web-site:</p>
    <p style="margin-bottom: 1.5em"><a href="@NUT_WEBSITE_BASE@">@NUT_WEBSITE_BASE@</a></p>
    <p>For more information about the GUI please visit<br/>
    the author's web-site:</p>
    <p><a href="https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor">https://www.lestat.st</a></p>
ru: <h1>NUT-Monitor 2.0.3</h1>
    <p>Графическая утилита управления устройствами,<br/>подключенными к серверу NUT.<br/>
    Поставлена как часть NUT версии @PACKAGE_VERSION@.</p>
    <p style=" font-size:8pt;">Copyright (C) 2010 David Goncalves<br/>
    Copyright (C) since 2010 by NUT Community</p>
    <p>Для получения дополнительной информации о NUT (Network UPS Tools)<br/>
    пожалуйста посетите веб-сайт проекта:</p>
    <p style="margin-bottom: 1.5em"><a href="@NUT_WEBSITE_BASE@">@NUT_WEBSITE_BASE@</a></p>
    <p>Для получения дополнительной информации о самой утилите<br/>
    пожалуйста посетите веб-сайт автора:</p>
    <p><a href="https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor">https://www.lestat.st</a></p>
