glance 2012.1-3 - en to es translation catalogue (51 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for this package?
es: ¿Desea configurar una base de datos para este paquete?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for this package. Before continuing, you should make sure you have the following information:
es: No se ha configurado ninguna base de datos para este paquete. Antes de continuar debe asegurarse de que dispone de los siguientes datos:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use - generally the MySQL backend
       (which is compatible with MariaDB) is a good choice, and other
       implementations like PostgreSQL or SQLite are often problematic with
       OpenStack (this depends on the service);
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from
       this machine);
     * a username and password to access the database.
es:  * el tipo de base de datos que quiere utilizar; generalmente, el soporte MySQL (que es compatible con MariaDB) es una buena elección, si bien otras opciones como PostgreSQL o SQLite suelen dar problemas con OpenStack, aunque depende del servicio;
     * el nombre del equipo del servidor de la base de datos (el servidor debe permitir conexiones TCP desde este equipo).
     * el nombre de usuario y la contraseña para acceder a la base de datos.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you plan on using a remote database server, you must first configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), and the remote database server needs to be configured with adequate credentials.
es: Tenga en cuenta que si tiene pensado utilizar un servidor de base de datos remoto, primero debe configurar «dbconfig-common» para hacerlo (usando «dpkg-reconfigure dbconfig-common»), y necesita configurar el servidor de base de datos remoto con las credenciales adecuadas.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option. Run with regular SQLite support instead.
es: Si no dispone de alguno de estos datos, no elija esta opción. En su lugar, ejecútelo con el soporte habitual de SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow".
es: Podrá cambiar esta configuración más adelante ejecutando «dpkg-reconfigure -plow».

note: Type: boolean Description
en: Manage keystone_authtoken with debconf?
es: ¿Desea administrar «keystone_authtoken» con debconf?

note: Type: boolean Description
en: Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
es: Cada servicio de OpenStack debe contactar con Keystone, y esto se configura desde la sección «keystone_authtoken» de la configuración. Indique si quiere gestionar esta configuración a través de debconf.

note: Type: string Description
en: Auth server public endpoint URL:
es: Dirección URL para el punto de cierre público del servidor de autenticación:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This value will be set in the www_authenticate_uri directive.
es: Especifique la dirección URL del punto de cierre público de su servidor de autenticación Keystone. Este valor se establecerá en la directiva «www_authenticate_uri».

note: Type: string Description
en: Keystone region:
es: Región de Keystone:

note: Type: string Description
en: Specify the Keystone region to use.
es: Especifique la región que va a usar Keystone.

note: Type: string Description
en: The region name is usually a string containing only ASCII alphanumerics, dots, and dashes.
es: El nombre de la región suele ser una cadena de texto que contiene sólo caracteres ASCII alfanuméricos, puntos y rayas.

note: Type: boolean Description
en: Create service user?
es: ¿Desea crear el usuario del servicio?

note: Type: boolean Description
en: This package can reuse an already existing username, or create one right now. If you wish to create one, then you will be prompted for the admin credentials.
es: Este paquete puede reutilizar un nombre de usuario anterior o crear uno nuevo ahora. Si desea crear uno, se le pedirán las credenciales del administrador.

note: Type: string Description
en: Auth server admin username:
es: Nombre de usuario administrador para el servidor de autenticación:

note: Type: string Description
en: Auth server admin project name:
es: Nombre del proyecto del administrador para el servidor de autenticación:

note: Type: password Description
en: Auth server admin password:
es: Contraseña del administrador para el servidor de autenticación:

note: Type: string Description
en: Auth server service username:
es: Nombre de usuario para el servicio del servidor de autenticación:

note: Type: string Description
en: Auth server service project name:
es: Nombre de proyecto para el servicio del servidor de autenticación:

note: Type: password Description
en: Auth server service password:
es: Contraseña para el servicio del servidor de autenticación:

note: Type: boolean Description
en: Configure RabbitMQ access with debconf?
es: ¿Desea configurar el acceso de RabbitMQ con debconf?

note: Type: boolean Description
en: OpenStack services need access to a message queue server, defined by the transport_url directive. Please specify whether configuring this should be handled through debconf.
es: Los servicios de OpenStack necesitan acceder al servidor de la cola de mensajes, definido por la directiva «transport_url». Indique si esta configuración debe gestionarse a través de debconf.

note: Type: boolean Description
en: Only access to RabbitMQ is handled, and the RabbitMQ user creation isn't performed. A new RabbitMQ user can be created with the commands:"
es: Sólo se gestiona el acceso a RabbitMQ, por lo que no se permite la creación del usuario RabbitMQ. Puede crear un nuevo usuario Rabbit MQ con las órdenes:

note: Type: boolean Description
en:  - rabbitmqctl add_user openstack PASSWORD
     - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack ".*" ".*" ".*"
es:  - rabbitmqctl add_user openstack CONTRASEÑA
     - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack ".*" ".*" ".*"

note: Type: boolean Description
en: Note that the default RabbitMQ guest account cannot be used for remote connections.
es: Tenga en cuenta que no puede utilizar la cuenta de invitado predeterminada de RabbitMQ para las conexiones remotas.

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
es: Dirección IP del equipo RabbitMQ:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
es: Para poder interoperar con otros componentes de OpenStack, este paquete necesita conectarse a un servidor central de RabbitMQ.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
es: Especifique la dirección IP de ese servidor.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
es: Nombre de usuario para la conexión del servidor RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to that RabbitMQ server.
es: Indique el nombre de usuario utilizado para conectarse al servidor RabbitMQ.

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
es: Contraseña para la conexión del servidor RabbitMQ:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to that RabbitMQ server.
es: Indique la contraseña utilizada para conectarse al servidor RabbitMQ.

note: Type: boolean Description
en: Register this service in the Keystone endpoint catalog?
es: ¿Desea registrar este servicio en el catálogo de puntos finales de Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog in order to be accessible. This is done using "openstack service create" and "openstack endpoint create". This can be done automatically now.
es: Debe registrar cada uno de los servicios OpenStack (cada API) para que sean accesibles. Esto se lleva a cabo mediante las órdenes «keystone service create» y «keystone endpoint create». Elija si desea ejecutar estas órdenes ahora.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
es: Tenga en cuenta que necesitará disponer de un servidor Keystone en ejecución al que conectarse utilizando un nombre de administrador del proyecto, nombre de usuario administrador y contraseña conocido. El token de autenticación de administrador ya no se utiliza.

note: Type: boolean Description
en: Also, if a service with a matching name is already present in the Keystone catalog, endpoint registration will be aborted.
es: Además, si existe en el catálogo de Keystone un servicio con el mismo nombre, se cancelará el registro del punto de cierre.

note: Type: string Description
en: Keystone server address:
es: Dirección del servidor Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, for creating the new service and endpoints.
es: Introduzca la dirección (IP o dirección resoluble) del servidor Keystone para crear el nuevo servicio y los puntos de cierre.

note: Type: string Description
en: Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint registration.
es: Cualquier dirección ipv4, ipv6 o dirección de equipo que no sea una cadena de texto válida, abortará el registro del punto de cierre.

note: Type: select Description
en: Keystone endpoint protocol:
es: Protocolo del punto de cierre de Keystone:

note: Type: string Description
en: Keystone admin username:
es: Nombre del usuario administrador de Keystone:

note: Type: string Description Type: password
en: To create the service endpoint, this package needs to know the Admin username, project name, and password, so it can issue commands through the Keystone API.
es: Para crear el servicio del punto de cierre, este paquete necesita saber el nombre del usuario Administrador, el nombre del proyecto y la contraseña, para que pueda ejecutar órdenes a través de la API de Keystone.

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
es: Nombre de proyecto del administrador para Keystone:

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
es: Contraseña del administrador para Keystone:

note: Type: string Description
en: This service endpoint address:
es: Dirección del punto de cierre de este servicio:

note: Type: string Description
en: Please enter the endpoint address that will be used to contact this service. You can specify either a Fully Qualified Domain Name (FQDN) or an IP address.
es: Introduzca la dirección del punto de cierre que se utilizará para contactar con este servicio. Puede indicar un FQDN (Nombre de Dominio Completamente Cualificado) o una dirección IP.

note: Type: select Description
en: This service endpoint protocol:
es: Protocolo del punto de cierre de este servicio:

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
es: Nombre de la región a registrar:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using regions, with each region representing a different location (usually a different data center). Please enter the region name that you wish to use when registering the endpoint.
es: OpenStack permite el uso de regiones, donde cada región representa una ubicación diferente (normalmente, un centro de datos distinto). Introduzca el nombre de la región que desea utilizar cuando registre un punto de cierre.

note: Type: string Description
en: A non-valid string will abort the API endpoint registration.
es: Una cadena de texto inválida, abortará el registro del punto de cierre de la API.
