PackageKit - en to sr@latin translation catalogue (237 entries)

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
sr@latin: Transakcija

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sr@latin: Sistemsko vreme

en: False
sr@latin: Netačno

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
sr@latin: Uspela

en: True
sr@latin: Tačno

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
sr@latin: Radnja

en: (seconds)
sr@latin: (sekundi)

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
sr@latin: Trajanje

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
sr@latin: Komandna linija

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
sr@latin: Korisnički IB

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
sr@latin: Korisničko ime

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
sr@latin: Stvarno ime

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sr@latin: Obuhvaćeni paketi:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sr@latin: Obuhvaćeni paketi: ni jedan

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
sr@latin: Distribucija

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
sr@latin: Vrsta

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
sr@latin: Sažetak

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
sr@latin: Kategorija

note: TRANSLATORS: this is group identifier
en: ID
sr@latin: Identifikator

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
sr@latin: Roditelj

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
sr@latin: Naziv

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
sr@latin: Ikona

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sr@latin: Više o nadgradnji:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
sr@latin: Ažurira

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
sr@latin: Prevazilazi

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
sr@latin: Izdavač

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
sr@latin: Ponovno pokretanje

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
sr@latin: Opis ažuriranja

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
sr@latin: Promene

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
sr@latin: Stanje

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
sr@latin: Izdato

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
sr@latin: Datum ažuriranja

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
sr@latin: Uključena

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
sr@latin: Isključena

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sr@latin: Ponovno pokretanje sistema zahteva paket:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sr@latin: Neophodno je ponovno pokretanje sesije:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sr@latin: Ponovno pokretanje sistema (bezbednosno) zahteva:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sr@latin: Neophodno je ponovno pokretanje sesije (bezbednosno):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sr@latin: Ponovno pokretanje programa zahteva paket:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sr@latin: Opis paketa

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sr@latin: Nema datoteka

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sr@latin: Spisak datoteka

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
sr@latin: Procenat

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sr@latin: Rezultati:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
sr@latin: Kobna greška

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sr@latin: Transakcija nije uspela

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sr@latin: Trenutno nema dostupnih ažuriranja.

en: There are no upgrades available at this time.
sr@latin: Trenutno nema dostupnih nadgradnji.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sr@latin: Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sr@latin: Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sr@latin: Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja jer su instalirana važna bezbednosna ažuriranja.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sr@latin: Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja jer su instalirana važna bezbednosna ažuriranja.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sr@latin: Postoji više paketa koji odgovaraju upitu:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sr@latin: Izaberite željeni paket:

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sr@latin: Očekivano je ime paketa, ustvari je dobijena datoteka. Pokušajte da upotrebite „pkcon install-local %s“ namesto.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
sr@latin: Ova alatka nije mogla pronaći nikakve dostupne pakete: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sr@latin: Ova alatka nije mogla pronaći instalirani paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sr@latin: Ova alatka nije mogla pronaći paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sr@latin: Ova alatka nije pronašla sve pakete: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sr@latin: Uslužni program se iznenada prekinuo!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sr@latin: Tekstualno sučelje programa PaketKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sr@latin: Naredbe:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sr@latin: Datum poslednjeg izvršavanja ove radnje nije pronađen

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sr@latin: Proksi nije mogao da bude postavljen

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
sr@latin: Prikaži verziju programa i završi rad

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sr@latin: Namesti filter, npr. instalirani

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sr@latin: Instaliraj pakete bez pitanja za potvrdu

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sr@latin: Izvrši naredbu koristeći neiskorišćeni mrežni opseg i takođe trošeći manje energije

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sr@latin: Štampaj izlaz čitljiv mašini na ekranu, umesto upotrebe animiranih vidžeta

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sr@latin: Neuspešno kontaktiranje PaketKita.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sr@latin: Navedeni filter nije ispravan

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sr@latin: Morate navesti vrstu pretrage, npr. po imenu

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sr@latin: Morate navesti termin za pretragu

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sr@latin: Neophodno je ime paketa za instalaciju

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sr@latin: Neophodno je ime datoteke za instalaciju

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sr@latin: Morate navesti vrstu, IB ključa i IB paketa (key_id i package_id)

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sr@latin: Morate navesti naziv paketa za uklanjanje

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sr@latin: Neophodni su odredišni direktorijum i imena paketa za preuzimanje

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
sr@latin: Direktorijum nije nađen

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sr@latin: Morete navesti identifikator licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sr@latin: Morate navesti ime paketa za razrešavanje

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sr@latin: Morate navesti ime riznice

en: A repo name, parameter and value are required
sr@latin: Morate navesti ime, parametar i vrednost riznice

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sr@latin: Morate navesti važeću radnju

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sr@latin: Morate navesti ime paketa

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sr@latin: Morate navesti „provide“ niz (šta paket pruža)

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sr@latin: Opcija „%s“ nije podržana

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sr@latin: Naredba nije uspela

en: Failed to get daemon state
sr@latin: Neuspeo pokušaj dobavljanja stanja demona

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sr@latin: PaketKit redar

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sr@latin: Preuzimam spiskove datoteka (ovo može da potraje dok se ne završi).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sr@latin: Čekanje na zaključavanje upravnika paketa.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sr@latin: Učitavam spisak paketa.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sr@latin: Datoteka nije pronađena

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sr@latin: Neuspešno pokretanje:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sr@latin: Neuspešna instalacija paketa

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sr@latin: Slična naredba je:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sr@latin: Pokreni sličnu naredbu:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sr@latin: Slične naredbe su:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sr@latin: Izaberite naredbu za pokretanje

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sr@latin: Paket koji pruža ovu datoteku je:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sr@latin: Da instaliram paket „%s“ koji pruža naredbu „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sr@latin: Paketi koji pružaju ovu datoteku su:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sr@latin: Prikladni paketi su:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sr@latin: Izaberite paket za instalaciju

en: Please enter a number from 1 to %i:
sr@latin: Unesite broj između 1 i %i:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sr@latin: Nepoznato stanje

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
sr@latin: Pokretanje

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sr@latin: Čekanje u redu

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
sr@latin: Izvršavanje

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
sr@latin: Ispitivanje

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sr@latin: Dobavljanje podataka

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sr@latin: Uklanjanje paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
sr@latin: Preuzimanje paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
sr@latin: Instaliram pakete

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sr@latin: Osvežavanje spiska softvera

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sr@latin: Instaliranje ažuriranja

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sr@latin: Čišćenje paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sr@latin: Prevazilazim pakete

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sr@latin: Razrešavanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sr@latin: Provera potpisa

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sr@latin: Isprobavanje promena

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sr@latin: Šaljem promene

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sr@latin: Zahtevam podatke

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
sr@latin: Završeno

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sr@latin: Otkazivanje

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sr@latin: Preuzimam podatke o riznici

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sr@latin: Preuzimanje spiska paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sr@latin: Preuzimanje spiskova datoteka

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sr@latin: Preuzimanje spiskova promena

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sr@latin: Preuzimanje grupa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sr@latin: Preuzimanje podataka o ažuriranju

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sr@latin: Prepakivanje datoteka

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sr@latin: Učitavanje keša

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sr@latin: Pretražujem programe

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sr@latin: Pravljenje spiskova paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sr@latin: Čekanje na zaključavanje upravnika paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sr@latin: Čekanje na autentifikaciju

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sr@latin: Ažuriram pokrenute programe

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sr@latin: Proveravam programe u upotrebi

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sr@latin: Proveravam biblioteke u upotrebi

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
sr@latin: Umnožavanje datoteka

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sr@latin: Prikaži informacije o otklonu grešaka za sve datoteke

en: Debugging Options
sr@latin: Opcije za otklon grešaka

en: Show debugging options
sr@latin: Prikaži opcije za otklon grešaka

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
sr@latin: Trivijalno

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
sr@latin: Obično

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
sr@latin: Važno

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
sr@latin: Bezbednosno

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
sr@latin: Poboljšanje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
sr@latin: Blokirano

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
sr@latin: Instaliran

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
sr@latin: Dostupan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
sr@latin: Preuzimanje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
sr@latin: Ažuriranje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
sr@latin: Instalacija

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
sr@latin: Uklanjanje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sr@latin: Čišćenje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
sr@latin: Prevazilaženje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sr@latin: Ponovna instalacija

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
sr@latin: Preuzet

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
sr@latin: Uklonjen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sr@latin: Očišćen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
sr@latin: Prevaziđen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
sr@latin: Ponovo instaliran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
sr@latin: Nepoznata vrsta radnje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sr@latin: Dobavljanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sr@latin: Dobavljanje detalja o ažuriranju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
sr@latin: Dobavljanje detalja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
sr@latin: Dobavljam zahtevanja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sr@latin: Dobavljam ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sr@latin: Pretražujem po detaljima

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
sr@latin: Pretražujem po datotekama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
sr@latin: Pretražujem po grupama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
sr@latin: Pretražujem po imenu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sr@latin: Instaliram datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sr@latin: Osvežavam keš

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
sr@latin: Ažuriranje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
sr@latin: Otkazivanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sr@latin: Dobavljanje riznica

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sr@latin: Postavljanje podataka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
sr@latin: Razrešavanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sr@latin: Dobavljanje spiska datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sr@latin: Dobavljanje pružanja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sr@latin: Instaliranje potpisa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sr@latin: Dobavljanje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
sr@latin: Prihvatanje licence

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sr@latin: Dobavljanje nadgradnji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sr@latin: Dobavljanje kategorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sr@latin: Dobavljanje transakcija

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sr@latin: Želite li da dozvolite instalaciju nepotpisanog softvera?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sr@latin: Nepotpisani softver neće biti instaliran.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sr@latin: Neophodan je potpis izvora softvera

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sr@latin: Ime izvora softvera

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sr@latin: URL ključa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sr@latin: Korisnik ključa

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
sr@latin: IB ključa

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sr@latin: Otisak ključa

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sr@latin: Vremenska oznaka ključa

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sr@latin: Prihvatate li ovaj potpis?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sr@latin: Ovaj potpis nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sr@latin: Neophodan je Licenci sporazum sa krajnjim korisnikom

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sr@latin: Sporazum

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sr@latin: Prihvatate li ovaj sporazum?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sr@latin: Sporazum nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sr@latin: Neophodna je promena medijuma

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
sr@latin: Vrsta medijuma

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sr@latin: Oznaka medijuma

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
sr@latin: Tekst

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sr@latin: Umetnite tačan medijum

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sr@latin: Nije umetnut tačan medijum.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sr@latin: Sledeći paketi će biti uklonjeni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sr@latin: Sledeći paketi moraju biti instalirani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sr@latin: Sledeći paketi moraju biti ažurirani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sr@latin: Sledeći paketi moraju biti ponovo instalirani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sr@latin: Sledeći paketi moraju biti unazađeni:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sr@latin: Nastaviti sa promenama?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sr@latin: Transakcija nije nastavljena.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sr@latin: Otkaži strani posao

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sr@latin: Neophodna je autentifikacija za otkazivanje posla kojeg niste vi pokrenuli

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
sr@latin: Instaliraj potpisani paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sr@latin: Instaliraj nepoverljivu lokalnu datoteku

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sr@latin: Prihvati licencu

en: Authentication is required to accept a EULA
sr@latin: Neophodna je autentifikacija za prihvatanje licence

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sr@latin: Ukloni paket

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sr@latin: Postavi mrežnog posrednika

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sr@latin: Pozadinski sistem u upotrebi, npr. „dummy“ (probni)

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sr@latin: Onemogući merač čekanja

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sr@latin: Prikaži verziju i završi rad

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sr@latin: Izađi posle kratke zadrške

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sr@latin: Završi rad nakon što se učita pozadinski sistem

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sr@latin: Servis PaketKita

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sr@latin: Ovaj softver nije od poverljivog izvora.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sr@latin: Nemojte ažurirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sr@latin: Nemojte ažurirati ove pakete osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sr@latin: Nemojte instalirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sr@latin: Nemojte instalirati ove pakete osim ako niste sigurni da je to bezbedno.
