debian-installer - en to th translation catalogue (26 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Please wait...
th: กรุณารอสักครู่...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
th: กำลังคำนวณพาร์ทิชันใหม่...

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
th: ไม่สามารถแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ที่เลือก

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
th: อาจเป็นเพราะดิสก์ที่เลือกหรือพื้นที่ว่างเล็กเกินกว่าจะแบ่งพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติได้

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
th: อาจเป็นเพราะมีจำนวนพาร์ทิชัน (ที่เป็นไพรมารี) มากเกินไปในตารางพาร์ทิชัน

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
th: วิธีแบ่งพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
th: โปรแกรมติดตั้งนี้จะพาคุณสู่ขั้นตอนต่างๆ ของการแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ (โดยใช้วิธีแบ่งแบบปกติ) หรือคุณจะแบ่งพาร์ทิชันเองก็ได้ถ้าคุณต้องการ ถ้าคุณเลือกใช้เครื่องมือแนะแนวทางการแบ่งพาร์ทิชัน คุณยังมีโอกาสที่จะดูผลการแบ่ง แล้วปรับค่าในภายหลัง

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
th: ถ้าคุณเลือกการแบ่งพาร์ทิชันแบบแนะแนวทาง คุณจะถูกถามถึงดิสก์ที่จะใช้ในขั้นต่อไป

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
th: แนวทางการแบ่งพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
th: สิ่งที่เลือกไว้เพื่อแบ่งพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
th: คุณสามารถแบ่งพาร์ทิชันได้หลายแนวทาง หากคุณไม่มั่นใจ ขอให้เลือกตัวเลือกแรก

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
th: พื้นที่ว่างที่ใช้ไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
th: แบ่งพาร์ทิชันไม่สำเร็จเพราะพื้นที่ว่างที่เลือกไม่สามารถใช้การได้ เป็นไปได้ว่ามีจำนวนพาร์ทิชัน (ที่เป็นไพรมารี) มากเกินไปในตารางพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
th: แนวทางการแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
th: แนะแนว - ใช้พื้นที่ว่างต่อเนื่องที่ใหญ่ที่สุด

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
th: แนะแนว - ใช้เนื้อที่ทั้งดิสก์

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
th: เลือกดิสก์ที่จะแบ่งพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
th: อย่าลืมว่า ข้อมูลในดิสก์ที่คุณเลือก จะถูกลบทิ้งทั้งหมด แต่จะไม่มีการลบ ถ้าคุณยังไม่ได้ยืนยันว่าต้องการทำจริงๆ

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Select disk(s) to partition:
th: เลือกดิสก์ที่จะแบ่งพาร์ทิชัน:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
th: อย่าลืมว่า ข้อมูลในดิสก์ที่คุณเลือก จะถูกลบทิ้งทั้งหมด แต่จะไม่มีการลบ ถ้าคุณยังไม่ได้ยืนยันว่าต้องการทำจริงๆ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
th: แบ่งเอง

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
th: แบ่งพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติในพื้นที่ว่าง

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
th: ทุกแฟ้มในพาร์ทิชันเดียว (แนะนำสำหรับผู้ใช้ใหม่)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
th: แยกพาร์ทิชัน /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions
th: แยกพาร์ทิชัน /home, /usr, /var และ /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
th: แนวทางการแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ขนาดเล็ก (< 1GB)
