be - en to be translation catalogue (77 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Правяраецца файлавая сістэма ${TYPE} падзела #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Праверка прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Ствараецца файлавая сістэма ${TYPE} у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Ствараецца файлавая сістэма ${TYPE} для ${MOUNT_POINT} у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Фарматаванне прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
be: Вярнуцца ў меню, каб выправіць памылкі?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
be: Падчас праверкі файлавай сістэмы тыпу ${TYPE} у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} знойдзеныя невыпраўленыя памылкі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу, каб выправіць памылкі, падзел будзе скарыстаны як ёсць.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
be: Падчас праверкі прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} знойдзеныя невыпраўленыя памылкі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
be: Ці хочаце Вы вярнуцца ў меню перадзелу?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
be: Вы не пазначылі ніводнага падзела для выкарыстання ў якасці прасторы swap. Уключэнне прасторы swap рэкамендуецца, каб сістэма магла больш эфектыўна выкарыстоўваць даступную фізічную памяць і паводзіць сябе лепш пры недахопе фізічнай памяці. Вы можаце сутыкнуцца з праблемамі, калі падчас далейшага ўсталявання не хопіць фізічнай памяці.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу дыскаў і не прызначыце для swap падзел, усталяванне працягнецца без прасторы swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
be: Не атрымалася стварыць файлавую сістэму

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
be: Стварэнне файлавай сістэмы тыпу ${TYPE} ў падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} не атрымалася.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
be: Не атрымалася стварыць прастору swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
be: Стварэнне прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} не атрымалася.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
be: Не прызначаны пункт мацавання для файлавай сістэмы ${FILESYSTEM} ў падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу дыскаў, каб прызначыць пункт мацаванння, гэты падзел не будзе ўжыты ўвогуле.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
be: Недарэчная файлавая сістэма для гэтага пункту мацавання.

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
be: Файлавая сістэма ${FILESYSTEM} не можа быць прымацавана да ${MOUNTPOINT}, таму што яна не ёсць поўнафункцыянальнай файлавай сістэмай Unix. Калі ласка, выберыце іншую файлавую сістэму, такую, як ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
be: / - каранёвая файлавая сістэма

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
be: /boot - статычныя файлы загрузчыка

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
be: /home - дырэкторыі карыстальнікаў

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
be: /tmp - часовыя файлы

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
be: /usr - нязменная інфармацыя

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
be: /var - інфармацыя, якая змяняецца

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
be: /srv - сістэмная інфармацыя сэрвісаў

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
be: /opt - пакеты дадатковых праграм

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
be: /usr/local - лакальная іерархія

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
be: Увесці самастойна

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
be: Не прымацоўваць

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
be: Пункт мацавання для гэтага падзела:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
be: Няслушны пункт мацавання

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
be: Прапанаваны пункт мацавання памылковы.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
be: Пункты мацавання мусяць пачынацца з "/". Сімвал прабелу не дазволены.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
be: Метка файлавай сістэмы ў гэтым падзеле:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
be: Фарматаваць swap прастору:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
be: так

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
be: не

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
be: Метка:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
be: няма

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
be: Зарэзерваваныя блокі:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
be: Працэнт блокаў файлавай сістэмы, зарэзерваваных для супер-карыстальніка:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
be: Тыповае ўжыванне:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
be: стандарт

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
be: Тыповае ўжыванне гэтага падзела:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
be: Вызначце, якім чынам будзе ўжывацца файлавая сістэма, каб можна было падабраць аптымальныя параметры.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
be: стандарт = стандартныя параметры, news = адна inode на 4KB блок, largefile = адна inode на мегабайт, largefile4 = адна inode на 4 мегабайты.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
be: Пункт мацавання:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
be: няма

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
be: Файлавая сістэма ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
be: Файлавая сістэма FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
be: Файлавая сістэма FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
be: Файлавая сістэма NTFS з падтрымкай журнала

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
be: прастора swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
be: Параметры мацавання:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
be: Параметры мацавання ўплываюць на паводзіны файлавай сістэмы.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
be: noatime - не абнаўляць час доступу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
be: nodiratime - не абнаўляць часы доступу inode каталога

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
be: relatime - час доступу як час змянення

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
be: nodev - без спецыяльных прыладаў

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
be: nosuid - без біт set-user-identifier, set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
be: noexec - не дазваляць запуск файлаў

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
be: ro - мацаваць толькі для чытання

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
be: sync - сінхронны ўвод/вывад

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
be: usrquota - дыскавыя квоты (карыст.)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
be: grpquota - дыскавыя квоты (групы)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
be: user_xattr - падтрымка user extended attributes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
be: quiet - без памылак змянення owner/permissions

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
be: notail - не пакаваць файлы ў дрэва

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
be: discard - абразаць вызваленыя блокі на ніжэйшай блокавай прыладзе

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
be: acls - падтрымліваць POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
be: shortnames - выкарыстоўваць толькі старыя MS-DOS-імёны файлаў тыпу 8.3

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
be: Вярнуцца ў меню, каб выправіць праблему?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
be: Ваш падзел загрузкі не наладжаны, каб выкарыстоўваць файлавую сістэму ext2. Такая наладка неабходная, каб ваша машына магла запусціцца. Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць сістэму ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
be: Калі Вы не вернецеся да меню перадзелу дыскаў, каб выправіць гэтую памылку, падзел будзе ўжыты як ёсць. Магчыма, у выніку Вы не зможаце загрузіць сістэму з жорсткага дыска.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
be: На першым раздзеле вашага цвёрдага дыска не знойдзена раздзелу загрузкі.  Ён неабходны, каб машына магла запусціцца.  Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць першы падзел у якасці падзела загрузкі.
