te - en to te translation catalogue (72 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
te: ${DEVICE}  లో, #${PARTITION} యొక్క  ఫైల్ సిస్టమ్  ${TYPE}ని  పరిశీలించు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
te: ${DEVICE} లో  #${PARTITION} యొక్క స్వాప్ (swap) నిల్వ  పరిశీలించు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
te: ${DEVICE}  లో, #${PARTITION} యొక్క  ఫైల్ సిస్టమ్  ${TYPE}ని  సృష్టించు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
te: ${DEVICE}  లో, #${PARTITION} యొక్క  ${MOUNT_POINT} వద్ద   ఫైల్ సిస్టమ్  ${TYPE}ని   సృష్టించు ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
te: ${DEVICE} లో  #${PARTITION} యొక్క స్వాప్ (swap) నిల్వ   ఫార్మాట్ చేయు...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
te: మెనూ కి వెనక్కు వెళ్లి, పొరపాట్లు దిద్దాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
te: ${DEVICE} యొక్క  #${PARTITION} విభజన  కి  ఫైల్ సిస్టమ్  రకము ${TYPE} పరీక్షించినపుడు, సరిదిద్దని  తప్పులు కనబడినవి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
te: విభజన మెనూ కి వెనక్కి వెళ్లి, ఈ తప్పులు సరి దిద్దనిచో, విభజన ఉన్నపళంగా వాడబడుతుంది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
te: ${DEVICE} యొక్క  #${PARTITION} విభజన   లో గల  swap స్థలం పరీక్షించినపుడు, సరిదిద్దని  తప్పులు కనబడినవి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
te: మీరు విభజన మెనూ కి తిరిగి  వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
te: మీరు swap స్థలం గా వాడటానికి ఏ విభజన లు ఎంచుకోలేదు.  swap స్థలం చేతనంచెయ్యడం  వలన, వ్యవస్థ , ఉన్నటువంటిభౌతిక మెమొరీని  సరిగా వాడుకొనుట, ఖాళీగా వున్న భౌతిక మెమొరీ  తగ్గినపుడు, వ్యవస్థ  పనితీరు మెరుగుగా వుండటానికి వీలుంటుంది.  భౌతిక మెమొరీ చాలినంత లేకపోతే, స్థాపన లో సమస్యలు ఎదురయ్యే అవకాశం వుంది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
te: విభజన మెనూ కి వెనక్కి వెళ్లి, swap విభజన  ఇవ్వనిచో, స్థాపన  swap స్థలం లేకుండా కొనసాగుతుంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
te: ఫైల్ సిస్టమ్సృష్టించడంలో విఫలం

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
te: ${DEVICE} యొక్క  #${PARTITION} విభజన  లో  ఫైల్ సిస్టమ్  రకము ${TYPE} సృష్టించటం విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
te: swap స్థలం  సృష్టించటం విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
te: ${DEVICE} యొక్క  #${PARTITION} విభజన  లో   swap స్థలం  సృష్టించటం విఫలమైంది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
te: ${DEVICE} యొక్క  #${PARTITION} విభజన  లో   ${FILESYSTEM}ఫైల్ సిస్టమ్ కి అనుసంధాన కేంద్రము  ఇవ్వబడలేదు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
te: విభజన మెనూ కి వెనక్కి వెళ్లి, అనుసంధాన కేంద్రము ఇవ్వనిచో, ఈ విభజన వాడబడదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
te: ఈ అనుసంధాన కేంద్రము కొరకు, ఫైల్ సిస్టమ్ సరిపోలేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
te: ఫైల్ సిస్టమ్  రకము ${FILESYSTEM},  ${MOUNTPOINT} అనుసంధాన కేంద్రము దగ్గర జతచేయుట కుదరదు, ఎందుకంటే ఇది పూర్తిగా పని చేయుచున్న యునిక్స్ ఫైల్ సిస్టమ్ కాదు. ${EXT2} లాంటి వేరొక ఫైల్ సిస్టమ్ దయచేసి ఎంచుకో.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
te: / - రూట్ ఫైల్ సిస్టం

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
te: /boot - బూట్ లోడర్ యొక్క స్థిర ఫైళ్లు

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
te: /home - వాడుకరి నివాస  డైరెక్టరీలు

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
te: /tmp - అశాశ్వతమయిన దస్త్రా

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
te: /usr - స్థిర డాటా

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
te: /var - మారుతున్న డాటా

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
te: /srv - వ్యవస్థ యిచ్చే  సేవల కొరకు డాటా

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
te: /opt - తరువాత చేర్చగల అనువర్తన సాఫ్ట్వేర్ పాకేజీలు

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
te: /usr/local - స్థానిక   హైర్అర్కీ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
te: స్వయంగా ప్రవేశపెట్టండి

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
te: దానిని అనుసంధానం చేయవద్దు

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
te: ఈ విభజన కొరకు అనుసంధాన కేంద్రము.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
te: అనుసంధాన కేంద్రము సరిగా లేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన అనుసంధాన కేంద్రము సరిగా లేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
te: అనుసంధాన కేంద్రము "/" తొ ప్రారంభం కావాలి. వాటిలో ఖాళీలుండకూడదు.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
te: ఈ విభజన లో గల ఫైల్ సిస్టమ్  కొరకు లేబెల్:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
te: swap స్థలం  ఫార్మాట్ చేయు:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
te: అవును

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
te: కాదు

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
te: లేబెల్:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
te: ఏదీ లేదు

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
te: రిజర్వు అయిన బ్లాక్ లు:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
te: ఫైల్ సిస్టమ్ బ్లాక్ లలో  super-user కి కేటాయించబడిన శాతం:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
te: సాధారణ వాడుక:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
te: ప్రామాణికము

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
te: ఈ విభజన (పార్టీషన్ )  వాడుక:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
te: ఫైల్ సిస్టమ్  వాడే విధము తెలపండి. వాటికి అనుగుణమైన  సిస్టమ్   పరామీటర్స్ఎంచుకొనబడతాయి.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
te: అనుసంధాన కేంద్రము:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
te: ఏదీ లేదు

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
te: Ext2 దస్త్ర క్రమ

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
te: FAT16 దస్త్ర క్రమ

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
te: FAT32 దస్త్ర క్రమ

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
te: ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
te: swap స్థలం

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
te: అనుసంధాన ఎంపికలు:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
te: అనుసంధాన ఎంపికలు ఫైల్ సిస్టమ్ ప్రవర్తన ని  స్వల్పంగా మార్చగలవు.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
te: noatime - ప్రతి సంపర్కము లో  inode సంపర్క కాలాలను మార్చవద్దు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
te: relatime - మార్పు కాలానికి సాపేక్షంగా  inode సంపర్క కాలాలను మార్చు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
te: nodev - ప్రత్యేక కేరెక్టర్ లేక బ్లాక్ డివైసులకు తోడ్పాటు ఇవ్వవద్దు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
te: nosuid -  set-user-identifier లేక  set-group-identifier బిట్లని ఉపేక్షించు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
te: noexec - బైనరీల ను నడపడాన్ని  అనుమతించవద్దు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
te: ro - ఫైల్ సిస్టమ్ ని  చదువుటకు మాత్రమే (read-only) అని అనుసంధానం చెయ్యి

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
te: sync - అన్ని  చదవటం/రాయటం (input/output) చర్యలు  occur సింక్రోనస్ గా  జరగాలి

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
te: usrquota - వాడుకరి డిస్క్ కోటా  లెక్కించుట చేతనము

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
te: grpquota - సమూహపు  డిస్క్ కోటా  లెక్కించుట చేతనము

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
te: user_xattr - వాడుకరి  అదనపు లక్షణాలకు తోడ్పాటు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
te: quiet - స్వంతదారుని , అనుమతులను మార్చుట, దోషాలను ఇవ్వదు.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
te: notail - ఫైల్ సిస్టమ్ ట్రీలో ఫైళ్లని  పాకింగ్ చేయుట అచేతనం

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
te: acls - POSIX.1e అందుబాటు నియంత్రణ జాబితా  తోడ్పాటు

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
te: పొట్టిపేర్లు- పాత MS-DOS 8.3 రూపుఫైల్ పేర్లు మాత్రమే

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
te: వెనక్కి వెళ్ళి జాబితాలో ఈ సమస్యని సరిచెయ్యాలా ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
te: విభజన మెనూ కి వెనక్కి వెళ్లి, ఈ తప్పు సరి దిద్దనిచో, విభజన ఉన్నపళంగా వాడబడుతుంది. అంటే, మీరు హార్డ్ డిస్క్ నుండి బూట్ చేయలేక పోవచ్చు.
