debian-installer - en to sv translation catalogue (77 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sv: Kontrollerar ${TYPE}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sv: Kontrollerar växlingsutrymmet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sv: Skapar ${TYPE}-filsystem på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sv: Skapar ${TYPE}-filsystem för ${MOUNT_POINT} på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sv: Formaterar växlingsutrymme på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
sv: Gå tillbaka till menyn för att korrigera fel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sv: Testet av filsystemet av typen ${TYPE} på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} hittade okorrigerade fel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och korrigerar de här felen så kommer partitionen att användas i befintligt skick.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sv: Testet av växlingsutrymmet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} hittade okorrigerade fel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sv: Vill du återvända till partitioneringsmenyn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sv: Du har inte valt någon partition att använda som växlingsutrymme. Aktivera ett växlingsutrymme rekommenderas så att systemet kan bättre använda det tillgängliga fysiska minnet och att det uppträder på ett bättre sätt när det är ont om fysiskt minne. Du kan uppleva problem vid installationen om du inte har tillräckligt med fysiskt minne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och tilldelar en växlingspartition så kommer installation att fortsätta utan växlingsutrymme.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
sv: Kunde inte skapa ett filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sv: Misslyckades med att skapa ett ${TYPE}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
sv: Kunde inte skapa ett växlingsutrymme

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sv: Misslyckades med att skapa växlingsutrymme på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sv: Ingen monteringspunkt har tilldelats ${FILESYSTEM}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och tilldelar en monteringspunkt därifrån så kommer inte den här partitionen att användas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
sv: Ogiltigt filsystem för den här monteringspunkten

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sv: Filsystemstypen ${FILESYSTEM} kan inte monteras på ${MOUNTPOINT} för att det inte är ett fullt funktionellt Unix-filsystem. Välj ett annat filsystem, som till exempel ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
sv: / - rotfilsystemet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
sv: /boot - starthanterarens statiska filer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
sv: /home - användarnas hemkataloger

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
sv: /tmp - temporära filer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
sv: /usr - oföränderlig data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
sv: /var - föränderlig data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
sv: /srv - data för tjänster som det här systemet erbjuder

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
sv: /opt - program som installeras i form av tilläggspaket

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
sv: /usr/local - lokal hierarki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
sv: Ange manuellt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
sv: Montera den inte

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
sv: Monteringspunkt för den här partitionen:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
sv: Felaktig monteringspunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
sv: Monteringspunkten som du angav är felaktig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sv: Monteringspunkter måste börja med "/". De kan inte innehålla blanksteg.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
sv: Etikett för filsystemet på den här partitionen:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
sv: Formatera växlingsutrymmet:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
sv: ja

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
sv: nej

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
sv: Etikett:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sv: ingen

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
sv: Reserverade block:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sv: Procent av filsystemsblocken som ska reserveras för superanvändaren (root):

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sv: Typisk användning:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
sv: Typisk användning av den här partitionen:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sv: Ange hur filsystemet ska användas så att optimala filsystemsparametrar kan väljas.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sv: standard = standardparametrar, news = en inod per 4KB-block, largefile = en inod per megabyte, largefile4 = en inod per 4 megabyte.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
sv: Monteringspunkt:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sv: ingen

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
sv: Filsystemet ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
sv: Filsystemet FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
sv: Filsystemet FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
sv: Journalförande filsystemet NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
sv: växlingsutrymme

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
sv: växl

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
sv: Monteringsflaggor:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sv: Monteringsflaggor kan finjustera filsystemets beteende.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sv: noatime - uppdatera inte inodåtkomsttid vid varje åtkomst

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
sv: nodiratime - uppdatera inte kataloginodens åtkomsttid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
sv: relatime - uppdatera inodåtkomsttid relativ till ändringstid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sv: nodev - stöd inte tecken- och blockspecialenheter

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sv: nosuid - ignorera setuid- och setgid-bitarna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sv: noexec - tillåt inte körning av binärfiler

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
sv: ro - montera filsystemet för enbart läsning

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sv: sync - alla indata-/utdata-aktiviteter sker synkront

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sv: usrquota - aktivera diskkvot per användare

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sv: grpquota - aktivera diskkvot för grupp

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sv: user_xattr - stöder utökade attribut för användare

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sv: quiet - ändringar av ägare och rättigheter returnerar inte fel

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
sv: notail - inaktivera packning av filer i filsystemsträdet

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
sv: discard - justera bort tomma block från underliggande blockenhet

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
sv: acls - stöd för POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
sv: shortnames - använd filnamn enligt gamla MS-DOS 8.3-stilen

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
sv: Gå tillbaka till menyn och korrigera det här felet?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
sv: Din startpartition har inte konfigurerats med filsystemet ext2. Det är behövs för att din maskin ska kunna starta. Gå tillbaka och använd ext2 som filsystem.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och korrigerar det här felet så kommer den här partitionen att användas som den är. Det betyder att du kanske inte kommer att kunna starta datorn från hårddisken.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
sv: Din startpartition ligger inte på den första partitionen på hårddisken. Det är nödvändigt att den gör det för att din maskin ska kunna starta. Gå tillbaka och välj den första partitionen som startpartition.
