debian-installer - en to tr translation catalogue (78 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} aygıtının #${PARTITION} bölümündeki ${TYPE} dosya sistemi denetleniyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} aygıtının #${PARTITION} bölümündeki takas alanı denetleniyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} aygıtının #${PARTITION} bölümünde ${TYPE} dosya sistemi oluşturuluyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} aygıtının #${PARTITION} bölümünde ${MOUNT_POINT} bağlama noktası için ${TYPE} dosya sistemi oluşturuluyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} aygıtının #${PARTITION} bölümündeki takas alanı biçimlendiriliyor...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
tr: Hataların düzeltilmesi için menüye geri dönülsün mü?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde ${TYPE} yapılan dosya sistemi denetiminde düzeltilmemiş hatalar bulundu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek hataları düzeltmezseniz bölüm bu şekliyle kullanılacaktır.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümündeki takas alanında yapılan denetimde düzeltilmemiş hatalar bulundu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
tr: Bölümleme menüsüne dönmek ister misiniz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
tr: Takas alanı olarak kullanmak için bir bölüm seçmediniz. Sistemin mevcut fiziksel belleği daha etkin kullanması ve fiziksel bellek azaldığında daha uygun davranış göstermesi için takas alanının etkinleştirilmesi tavsiye edilir. Yeterli fiziksel belleğe sahip değilseniz kurulum sorunlarıyla karşılaşabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bir takas bölümü atamazsanız kurulum takas alanı olmadan devam etmeyecektir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
tr: Dosya sistemi oluşturulamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde ${TYPE} dosya sistemi oluşturulamadı.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
tr: Takas alanı oluşturulamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde takas alanı oluşturulamadı.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${FILESYSTEM} dosya sistemine sahip ${PARTITION} numaralı bölümüne bir bağlama noktası atanmamış.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bir bağlama noktası belirlemezseniz bu bölüm kullanılmayacaktır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
tr: Bu bağlama noktası için geçersiz dosya sistemi

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
tr: ${FILESYSTEM} türündeki dosya sistemi ${MOUNTPOINT} noktasına bağlanamıyor, çünkü bu tam işlevsel bir Unix dosya sistemi değil. Lütfen ${EXT2} gibi başka bir dosya sistemi seçin.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
tr: / - kök dosya sistemi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
tr: /boot - önyükleyiciye ait statik dosyalar

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
tr: /home - kullanıcı ev dizinleri

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
tr: /tmp - geçici dosyalar

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
tr: /usr - statik veriler

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
tr: /var - değişken veriler

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
tr: /srv - bu sistem tarafından sunulan hizmetlere ait veriler

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
tr: /opt - sonradan eklenen yazılım paketleri

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
tr: /usr/local - yerel dizin hiyerarşisi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
tr: Elle gir

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
tr: Bunu bağlama

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
tr: Bu bölüm için bağlama noktası:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
tr: Geçersiz bağlama noktası

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
tr: Girdiğiniz bağlama noktası geçersiz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
tr: Bağlama noktaları "/" ile başlamalı ve boşluk karakteri içermemelidir.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
tr: Bu bölümdeki dosya sistemi için etiket:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
tr: Takas alanını biçimlendir:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
tr: evet

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
tr: hayır

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
tr: Etiket:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
tr: yok

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
tr: Rezerve edilmiş bloklar:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
tr: Süper-kullanıcı için rezerve edilmiş sistem bloklarının yüzdesi:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
tr: Tipik kullanım şekli:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
tr: standart

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
tr: Bu bölümün tipik kullanımını:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
tr: Lütfen en uygun dosya sistemi parametrelerinin seçilebilmesi için bu dosya sisteminin nasıl kullanılacağını belirtin.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
tr: standard = standart parametreler, news = 4KB blok başına bir inode, largefile = megabyte başına bir inode, largefile4 = 4 megabayt başına bir inode.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
tr: yok

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
tr: Ext2 dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
tr: FAT16 dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
tr: FAT32 dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
tr: NTFS günlüklü dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
tr: takas alanı

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
tr: takas

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
tr: Bağlama seçenekleri:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
tr: Bağlama seçenekleri dosya sisteminin davranışını ayarlayabilir.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
tr: noatime - inode erişim zamanlarını her erişimde güncelleme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
tr: nodiratime - dizin inode erişim zamanlarını güncelleme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
tr: relatime - değişiklik anına göreli düğüm erişim anını güncelleme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
tr: nodev - karakter veya özel blok aygıtlarını göz ardı et

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
tr: nosuid - set-user-id veya set-group-id bitlerini göz ardı et

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
tr: noexec - ikili (binary) dosyaların çalıştırılmasına izin verme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
tr: ro - dosya sistemini salt-okunur olarak bağla

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
tr: sync - tüm girdi/çıktı işlemleri eş zamanlı olarak oluşsun

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
tr: usrquota - kullanıcı disk kota hesabını etkinleştir

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
tr: grpquota - grup disk kota hesabını etkinleştir

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
tr: user_xattr - genişletilmiş kullanıcı özelliklerini destekle

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
tr: quiet - dosya sahibi ve izinleri değiştiğinde hata verme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
tr: notail - dosya sistemi ağacında dosya paketlemesi yapma

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
tr: discard - boşaltılan blokları alttaki blok aygıtından kırp

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
tr: acls - POSIX.1e Erişim Denetimi Listesi desteği

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
tr: shortnames - Yalnızca eski 8.3 MS-DOS tarzı dosya adları kullan

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
tr: Menüye geri dönerek bu sorunu düzeltmek ister misiniz?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
tr: Açılış (boot) bölümünüz ext2 dosya sistemiyle yapılandırılmamış. Makinenizin açılması için bu şartın sağlanması gerekir. Lütfen geri dönün ve dosya sistemini kullanın.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bu hatayı düzeltmezseniz bölüm bu şekliyle kullanılacaktır. Bu, sabit diskten açılış yapmanın mümkün olmayabileceği anlamına gelmektedir.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
tr: Açılış (boot) bölümü sabit diskinizin ilk bölümü olarak ayarlanmamış. Makinenin açılması için bu şartın sağlanması gerekiyor. Lütfen geri dönün ve diskin ilk bölümünü açılış bölümü olarak kullanın.
