debian-installer sublevel1 - en to vi translation catalogue (78 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang kiểm tra hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang kiểm tra chỗ trao đổi trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang tạo hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang tạo hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} cho ${MOUNT_POINT} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang định dạng chỗ trao đổi trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
vi: Trở về trình đơn để sửa lỗi chứ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc thử ra hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm thấy lỗi chưa sửa chữa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để sửa chữa những lỗi này, phân vùng sẽ được dùng như có.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc thử ra chỗ trao đổi trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm thấy lỗi chưa sửa chữa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
vi: Bạn có muốn trở về trình đơn phân vùng chứ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
vi: Bạn chưa chọn phân vùng nào cần dùng là chỗ trao đổi. Khuyên bạn hiệu lực khả năng sử dụng chỗ trao đổi để cho phép hệ thống dùng bộ nhớ vật lý có sẵn một cách hữu ích hơn, cũng chạy nhanh hơn khi có ít bộ nhớ vật lý. Bạn có thể gặp lỗi cài đặt nếu không có đủ bộ nhớ vật lý.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để gán một phân vùng trao đổi, tiến trình cài đặt sẽ tiếp tục lại mà không có chỗ trao đổi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
vi: Lỗi tạo hệ thống tập tin

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
vi: Gặp lỗi khi chỗ tráo đổi

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo chỗ tráo đổi trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
vi: Chưa gán điểm gắn cho hệ thống tập tin ${FILESYSTEM} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để gán điểm gắn từ đó, phân vùng này sẽ không được dùng cả.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
vi: Hệ thống tập tin không hợp lệ cho điểm gắn này

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
vi: Kiểu hệ thống tập tin ${FILESYSTEM} không thể được gắn vào ${MOUNTPOINT}, vì nó không phải là hệ thống tập tin UNIX có khả năng đầy đủ. Bạn hãy chọn một hệ thống tập tin khác, như ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
vi: / — gốc hệ thống tập tin

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
vi: /boot — các tập tin cố định của bộ tải khởi động

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
vi: /home — các thư mục cá nhân của người dùng

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
vi: /tmp — các tập tin tạm thời

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
vi: /usr — dữ liệu tĩnh

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
vi: /var — dữ liệu thay đổi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
vi: /srv — dữ liệu cho các dịch vụ được cung cấp bởi hệ thống này

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
vi: /opt — các gói phần mềm ứng dụng thêm

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
vi: /usr/local — phân cấp cục bộ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
vi: Nhập bằng tay

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
vi: Không gắn nó

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
vi: Điểm gắn cho phân vùng này:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
vi: Điểm gắn không hợp lệ

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
vi: Bạn đã nhập một điểm gắn không hợp lệ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
vi: Mọi điểm gắn phải bắt đầu bằng “/”. Không cho phép chứa dấu cách.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
vi: Nhãn cho hế thống tập tin trong phân vùng này:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
vi: Định dạng vùng trao đổi:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
vi: có

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
vi: không

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
vi: Nhãn:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
vi: không có

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
vi: Khối dành riêng:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
vi: Phần trăm khối hệ thống tập tin được dành riêng cho siêu người dùng:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
vi: Cách dùng điển hình:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
vi: chuẩn

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
vi: Cách dùng điển hình của phân vùng này:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
vi: Hãy chỉ định hệ thống tập tin này sẽ được sử dụng như thế nào, để có khả năng chọn các tham số hệ thống tập tin tốt nhất cho cách sử dụng đó.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
vi: standard		tham số _chuẩn_
    news		một nút thông tin trong mỗi khối 4KB (_mới_)
    largefile		một nút thông tin trong mỗi MB (_tập tin lớn_)
    largefile4		một nút thông tin trong mỗi 4MB.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
vi: Điểm gắn:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
vi: không có

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
vi: Hệ thống tập tin ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
vi: Hệ thống tập tin FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
vi: Hệ thống tập tin FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
vi: Hệ thống tập tin ghi nhật ký NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
vi: vùng tráo đổi

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
vi: tráo đổi

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
vi: Tùy chọn gắn:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
vi: Các tùy chọn gắn có thể điều chỉnh ứng xử của hệ thống tập tin.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
vi: noatime — không cập nhật giờ truy cập inode mỗi khi truy cập

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
vi: nodiratime — không cập nhật giờ truy cập thư mục mỗi khi truy cập

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
vi: relatime — cập nhật các thời gian truy cập nút thông tin tương ứng so với thời gian sửa đổi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
vi: nodev — không hỗ trợ thiết bị kiểu ký tự hay khối

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
vi: nosuid — bỏ qua bit set-user-identifier hay set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
vi: noexec — không cho phép thực thi bất kỳ tin nhị phân nào

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
vi: ro — gắn hệ thống tập tin chỉ cho phép đọc

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
vi: sync — mọi hành động nhập/xuất xảy ra đồng bộ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
vi: usrquota — bật tính toán hạn ngạch đĩa cho người dùng

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
vi: grpquota — bật tính toán hạn ngạch đĩa cho nhóm

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
vi: user_xattr — hỗ trợ thuộc tính người dùng mở rộng

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
vi: quiet — việc thay đổi chủ sở hữu và quyền hạn không trả về lỗi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
vi: notail — tắt đóng gói tập tin vào cây hệ thống tập tin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
vi: discard - các khối trim freed từ thiết bị khối cấp dưới

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
vi: acls — hỗ trợ danh sách điều khiển truy cập (Access Control List) POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
vi: shortnames — chỉ sử dụng tên tập tin ngắn kiểu MS-DOS 8.3 cũ

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
vi: Trở về trình đơn để sửa chữa lỗi này chứ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
vi: Phân vùng khởi động của bạn chưa được cấu hình bằng hệ thống tập tin ext2. Việc này là cần thiết để có thể khởi động máy. Hãy quay lại và sử dụng hệ thống tập tin kiểu ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để sửa chữa lỗi này, phân vùng này sẽ được dùng như có. Có nghĩa là bạn có thể không khởi động được từ đĩa cứng.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
vi: Phân vùng khởi động của bạn không nằm trên phân vùng chính thứ nhất của đĩa cứng. Việc này là cần thiết để khởi động máy. Hãy quay trở lại và sử dụng phân vùng chính thứ nhất như là phân vùng khởi động.
