debian-installer_packages_po_sublevel1_hi - en to hi translation catalogue (81 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${TYPE} पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में जाँचा जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hi: स्वैप जगह को पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में जाँचा जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${TYPE} पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में बनाया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${TYPE} को ${MOUNT_POINT} हेतु पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में बनाया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hi: स्वैप जगह को पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में फॉर्मेट किया जा रहा है...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
hi: मेन्यू में वापस जाएँ तथा त्रुटियों को सुधारें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hi: ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} पर ल${TYPE}फाइल सिस्टम प्रकार के परीक्षण में सही न करी गईं त्रुटियाँ पाई गईं।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर इन त्रुटियों को नहीं सुधारते हैं, तो पार्टिशन जैसे हैं वैसे ही प्रयोग में ले लिए जाएँगे।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hi: ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} में स्वैप स्थान के परीक्षण में सही न करी गई त्रुटियाँ पाई गईं।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
hi: क्या आप पार्टीशनिंग मेन्यू में वापस लौटना चाहेंगे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
hi: आपने स्वैप स्थान के लिए कोई पार्टिशन नहीं चुने हैं। स्वैप स्थान को समर्थ करने की संस्तुति इसलिए की जातीहै ताकि उपलब्ध भौतिक मैमोरी का सही प्रकार से प्रयोग हो सके और जब भौतिक मैमोरी कम हो तब भी तन्त्र भलीप्रकार चलता रहे। यदि आपके पास समुचित मात्रा में भौतिक मैमोरी नहीं होती है तो संस्थापन में समस्या आ सकती है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर स्वैप पार्टिशन नहीं बनाते हैं तो संस्थापन बिना स्वैप स्थान के जारी रहेगा।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
hi: फ़ाइल सिस्टम बनाने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${TYPE} को पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में बनाने में असफल.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
hi: स्वैप जगह बनाने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hi: स्वैप जगह को पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में बनाने में असफल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} में ${FILESYSTEM} के लिए कोई माउन्ट प्वाइंट निर्दिष्ट नहीं है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर कोई माउन्ट प्वाइन्ट निर्देशित नहीं करते हैं तो यह पार्टिशन प्रयोग में नहीं लाया जाएगा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
hi: इस माउंट प्वाइंट के लिए अवैध फाइलसिस्टम

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${FILESYSTEM} को ${MOUNTPOINT} पर नहीं रखा जा सकता है, क्योंकि यह पूरी तरह कार्यात्मक यूनिक्स फाइल सिस्टम नहीं है। कृपया एक अलग फ़ाइल सिस्टम चुनें, जैसे ${EXT2}।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
hi: / - रूट फ़ाइल सिस्टम

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
hi: /boot - बूट लोडर की स्टैटिक फ़ाइलें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
hi: /home - उपयोक्ता का घर डिरेक्ट्रीज़

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
hi: /usr - स्टैटिक डाटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
hi: /var - चर डाटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
hi: /srv - इस तंत्र द्वारा प्रदाय की जाने वाली सेवाओं के लिए डाटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
hi: /opt - एड-ऑन अनुप्रयोग सॉफ़्टवेयर पैकेजेस

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
hi: /usr/local - स्थानीय हियरार्की

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
hi: हस्तचालित प्रविष्ट करें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
hi: इसे माउन्ट नहीं करें

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु माउन्ट प्वाइंट:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
hi: अवैध माउन्ट प्वाइंट

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
hi: माउन्ट प्वाइंट जो आपने भरा है वह अवैध है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
hi: माउन्ट प्वाइंट को "/" के साथ प्रारंभ होना चाहिए. उनमें स्पेसेस नहीं हो सकते.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
hi: इस पार्टीशन की फ़ाइल सिस्टम हेतु लेबल:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
hi: स्वैप क्षेत्र फॉर्मेट करें:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
hi: हाँ

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
hi: नहीं

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
hi: लेबल:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
hi: कुछ नहीं

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
hi: आरक्षित ब्लॉक्स:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
hi: सुपर-यूज़र के लिए आरक्षित फ़ाइल सिस्टम ब्लॉक्स का प्रतिशत:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
hi: विशिष्ट उपयोग:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
hi: मानक

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
hi: इस पार्टीशन का विशिष्ट उपयोग:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
hi: कृपया बताएँ कि फाइल सिस्टम किस प्रकार से प्रयोग में आएगा ताकि उपयोग के अनुसार इष्टतम फाइलसिस्टम प्राचल चुने जा सकें.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
hi: standard = मानक पैरामीटर्स, news = एक आईनोड प्रति 4KB ब्लॉक, largefile = एक आईनोड प्रति मेगाबाइट, largefile4 = एक आईनोड प्रति 4 मेगाबाइट.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
hi: माउन्ट प्वाइंट:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
hi: कोई नहीं

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
hi: ईएक्सटी2 फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext2
hi: ईएक्सटी2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
hi: एफ़एटी16 फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
hi: एफ़एटी16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
hi: एफ़एटी32 फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
hi: एफ़एटी32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
hi: NTFS जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
hi: NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
hi: स्वैप क्षेत्र

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
hi: स्वैप

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
hi: माउन्ट विकल्प:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
hi: माउन्ट विकल्प फ़ाइल सिस्टम के व्यवहार को ट्यून कर सकता है.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
hi: noatime - प्रत्येक अभिगम पर ऐक्सेस समय न बदलें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
hi: nodiratime - निर्देशिका इनोड एक्सेस बार अपडेट न करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
hi: realtime - प्रत्येक अभिगम पर ऐक्सेस समय न बदलें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
hi: nodev - कैरेक्टर या ब्लॉक विशेष उपकरण समर्थित न करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
hi: nosuid - set-user-identifier या set-group-identifier बिट्स को न मानें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
hi: noexec - बाइनरी चलाने की अनुमति न दें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
hi: ro - फाइलतंत्र को केवल पढ़ने योग्य आरूढ़ करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
hi: sync - समस्त इनपुट/आउटपुट गतिविधियाँ तुल्यकालिक हों

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
hi: usrquota - उपयोक्ता के डिस्क कोटा का लेखा समर्थित

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
hi: grpquota - समूह के डिस्क कोटा का लेखा समर्थित

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
hi: user_xattr - उपयोक्ता के विस्तारित गुण समर्थित करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
hi: quiet - स्वामी व अनुमतियाँ बदलने पर त्रुटियाँ न दिखाएँ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
hi: notail - फाइलों का फाइलतंत्र वृक्ष में संकुलन असमर्थ करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
hi: त्यागें - अंतर्निहित ब्लॉक डिवाइस से मुक्त ट्रिम को ट्रिम करें

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
hi: एसीएलएस - प्रवेश नियंत्रण सूची का समर्थन करें

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
hi: shortnames - केवल पुराने MS-DOS 8.3 शैली फ़ाइल नाम का उपयोग करें

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
hi: मेन्यू में वापस जाएँ तथा त्रुटियों को सुधारें?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
hi: आपका बूट पार्टीशन ext2 फाइल सिस्टम से कॉन्फ़िगर नहीं किया गया है। बूट करने के लिए यह आपकी मशीन द्वारा आवश्यक है। कृपया वापस जाएं और ext2 फ़ाइल सिस्टम का उपयोग करें।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर इन त्रुटियों को नहीं सुधारते हैं, तो पार्टिशन जैसे हैं वैसे ही प्रयोग में ले लिए जाएँगे. अर्थात् शायद अपने हार्ड डिस्क से बूट नहीं कर सकेंगे.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
hi: आपका बूट पार्टिशन आपके हार्ड डिस्क के प्रथम पार्टिशन पर स्थित नहीं है. यह आपके तंत्र को बूट करने के लिए आवश्यक है. कृपया वापस जा कर अपने प्रथम पार्टिशन को बूट पार्टिशन के रूप में उपयोग करें.
