debian-installer - en to ja translation catalogue (78 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} の ${TYPE} ファイルシステムを確認しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のスワップ領域を確認しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} に ${TYPE} ファイルシステムを作成しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} に ${MOUNT_POINT} のための ${TYPE} ファイルシステムを作成しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のスワップ領域を初期化しています...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ja: メニューに戻ってエラーを修正しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のファイルシステムタイプ ${TYPE} のテストで修正不可能なエラーが見つかりました。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ja: パーティショニングメニューに戻るかこれらのエラーの修正をしないと、パーティションはそのままの形で使われます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のスワップ領域のテストで修正不可能なエラーが見つかりました。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ja: パーティショニングメニューに戻りますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ja: スワップスペースとして使うパーティションを何も選んでいません。システムが物理メモリをより良く利用できるよう、また物理メモリが少ないときにより良くふるまうよう、スワップスペースを有効にすることをお勧めします。十分な物理メモリがない場合には、インストール中に問題に遭遇するかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ja: パーティショニングメニューに戻らず、スワップパーティションの割り当てをしない場合、インストールはスワップスペースなしで継続します。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ja: ファイルシステムの作成に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ja: ${DEVICE} のパーティション ${PARTITION} の ${TYPE} ファイルシステムの作成に失敗しました。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ja: スワップ領域の作成に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のスワップ領域の作成に失敗しました。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} の ${FILESYSTEM} ファイルシステムがどのマウントポイントにも割り当てられていません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ja: パーティショニングメニューに戻るかこれらをマウントポイントに割り当てないと、このパーティションは結局利用できません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ja: このマウントポイントには無効なファイルシステムです

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ja: ファイルシステム形式 ${FILESYSTEM} は、Unix ファイルシステムとして完全に機能するものではないため、${MOUNTPOINT} にはマウントできません。${EXT2} のような別のファイルシステムを選んでください。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ja: / - ルートファイルシステム

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ja: /boot - ブートローダの静的ファイル

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ja: /home - ユーザのホームディレクトリ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
ja: /tmp - テンポラリファイル (既定値: tmpfs)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ja: /usr - 静的データ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ja: /var - 可変データ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ja: /srv - このシステムで提供されるサービスのデータ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ja: /opt - 追加アプリケーションソフトウェアパッケージ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ja: /usr/local - ローカル階層

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ja: 手動で入力

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ja: マウントしない

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ja: このパーティションのマウントポイント:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ja: 無効なマウントポイント

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ja: 入力されたマウントポイントは無効です。

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ja: マウントポイントは "/" で始まらなければなりません。スペースも含めてはいけません。

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ja: このパーティションのファイルシステムのラベル:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ja: スワップ領域の初期化:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
ja: はい

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
ja: いいえ

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ja: ラベル:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ja: なし

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ja: 予約ブロック:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ja: スーパーユーザによって予約されているシステムブロックの割合:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ja: 典型的な利用方法:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ja: 標準

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ja: このパーティションの典型的利用方法:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ja: どのようにファイルシステムを使う予定かを指定してください。これで、最適なファイルシステムパラメータが選ばれます。

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ja: 標準 = 標準パラメータ、news = 4KB ブロックあたり 1 つの inode、largefile = 1 MB あたり 1 つの inode、largefile4 = 4 MB あたり 1 つの inode。

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ja: マウントポイント:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ja: なし

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ja: ext2 ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ja: FAT16 ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ja: FAT32 ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ja: NTFS ジャーナリングファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ja: スワップ領域

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ja: スワップ

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ja: マウントオプション:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ja: マウントオプションはファイルシステムのふるまいを調整できます。

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ja: noatime - アクセスごとでの inode アクセス時刻の更新をしない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ja: nodiratime - ディレクトリ inode アクセス時刻の更新をしない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ja: relatime - 変更時刻によって inode アクセス時刻を更新する

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ja: nodev - キャラクタ/ブロック特殊デバイスをサポートしない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ja: nosuid - SUID および SGID ビットを無視する

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ja: noexec - あらゆるバイナリの実行を許可しない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ja: ro - 読み取りのみとしてファイルシステムをマウントする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ja: sync - すべての入出力の処理を同期する

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ja: usrquota - ユーザのディスククオータ計測を有効にする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ja: grpquota - グループのディスククオータ計測を有効にする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ja: user_xattr - ユーザ拡張属性をサポートする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ja: quiet - 所有者とパーミッションの変更でエラーを返さない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ja: notail - ファイルシステムツリーへのファイルのパッキングを無効化

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ja: discard - 根本となるブロックデバイスから解放されたブロックを取り除く

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ja: acls - POSIX.1e Access Control List のサポート

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ja: shortnames - 古い MS-DOS 8.3 形式のファイル名のみを使用

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ja: メニューに戻ってこの問題を修正しますか?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ja: ブートパーティションはまだ ext2 ファイルシステムで設定されていません。この作業はマシンをブートするために必要です。戻って ext2 ファイルシステムを使ってください。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ja: パーティショニングメニューに戻ってこのエラーの修正をしないと、パーティションは結局利用できません。これは、あなたのハードディスクから起動できない可能性があることを意味します。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ja: あなたのブートパーティションは、あなたのハードディスクの最初のパーティションとして配置されていません。これはあなたのマシンで起動するために必要です。戻ってあなたの最初のパーティションをブートパーティションとして使ってください。
