debian-installer - en to ko translation catalogue (78 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 있는 ${TYPE} 파일 시스템을 검사하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 있는 스왑 영역을 검사하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 ${TYPE} 파일 시스템을 만드는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}의 ${MOUNT_POINT}에 마운트한 ${TYPE} 파일 시스템을 만드는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 스왑 영역을 만드는 중입니다...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ko: 메뉴로 돌아가서 오류를 바로잡으시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 ${TYPE} 파일 시스템을 테스트하는 중에 바로잡지 않은 오류를 발견했습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 이 오류를 바로잡지 않으면, 이 파티션은 지금 현재 상태로 사용해야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ko: ${DEVICE} 장치에 있는 파티션 #${PARTITION} 스왑 영역을 테스트하는 중에 바로 잡지 않았던 오류를 발견했습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ko: 파티션 메뉴로 돌아가시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ko: 스왑 파티션을 설정하지 않았습니다. 스왑 파티션을 사용하면 메모리를 더 효율적으로 사용할 수 있고 메모리가 부족하지더라도 시스템이 제대로 동작하도록 해 주기 때문에 사용을 권장합니다. 메모리가 부족할 경우 설치 과정 중에 문제가 발생할 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 스왑 파티션을 지정하지 않으면, 스왑공간을 사용하지 않고 설치를 진행합니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ko: 파일 시스템을 만드는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 ${TYPE} 파일 시스템을 만드는데 실패했습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ko: 스왑 영역을 만드는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 스왑 영역을 만드는데 실패했습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}의 ${FILESYSTEM} 파일 시스템을 마운트할 위치를 지정하지 않았습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 마운트 위치를 지정하지 않으면, 이 파티션 전체를 사용할 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ko: 이 마운트 위치의 파일 시스템이 올바르지 않습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ko: ${FILESYSTEM} 파일 시스템은 완전한 유닉스용 파일 시스템이 아니기 때문에 ${MOUNTPOINT}에 이 형식의 파일 시스템을 마운트할 수 없습니다. ${EXT2}와 같은, 다른 종류의 파일 시스템을 선택하십시오.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ko: / - 루트 파일 시스템

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ko: /boot - 부트로더가 사용하는 고정 파일들

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ko: /home - 사용자 홈 디렉토리

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
ko: /tmp - 임시 파일 (기본값: tmpfs)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ko: /usr - 고정 데이터

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ko: /var - 변하는 데이터

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ko: /srv - 시스템에서 제공하는 서비스에 필요한 데이터

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ko: /opt - 추가 소프트웨어 패키지

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ko: /usr/local - 로컬 저장고

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ko: 수동으로 입력

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ko: 마운트하지 않음

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ko: 이 파티션을 마운트할 위치:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ko: 마운트할 위치가 잘못되었습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ko: 입력한 마운트할 위치가 잘못되었습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ko: 마운트 위치는 "/"로 시작해야 합니다. 공백이 들어가면 안 됩니다.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ko: 이 파티션에 들어 있는 파일 시스템의 레이블:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ko: 스왑 영역 포맷:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
ko: 예

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
ko: 아니요

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ko: 레이블:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ko: 없음

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ko: 예약된 블럭:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ko: 수퍼유저를 위해 예약된 파일 시스템 블럭의 퍼센트:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ko: 일반적인 사용:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ko: 표준

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ko: 이 파티션의 일반적인 사용:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ko: 파일 시스템을 어떻게 사용할 지 지정하십시오. 그래야 그 용도에 맞는 파일 시스템 파라미터를 고를 수 있습니다.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ko: standard = 표준 파라미터, news = 4KB 블럭마다 inode, largefile = 1메가바이트마다 inode, largefile4 = 4메가바이트마다 inode.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ko: 마운트 위치:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ko: 없음

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ko: EXT2 파일 시스템

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ko: FAT16 파일 시스템

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ko: FAT32 파일 시스템

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ko: NTFS 저널링 파일 시스템

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ko: 스왑 영역

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ko: 스왑

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ko: 마운트 옵션:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ko: 마운트 옵션으로 파일 시스템의 동작을 조정할 수 있습니다.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ko: noatime - 접근할 때 inode의 접근 시각을 업데이트하지 않습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ko: nodiratime - 접근할 때 디렉터리 inode의 접근 시각을 업데이트하지 않습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ko: relatime - inode의 접근 시각을 변경 시각에 상대 시각으로 업데이트

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ko: nodev - 캐릭터 장치나 블럭 장치를 지원하지 않습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ko: nosuid - set user ID 혹은 set group ID 비트를 무시합니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ko: noexec - 실행 파일의 실행을 막습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ko: ro - 읽기 전용으로 파일 시스템을 마운트합니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ko: sync - 모든 입/출력이 동기적으로 일어납니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ko: usrquota - 사용자 디스크 쿼타 기능을 사용합니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ko: grpquota - 그룹 디스크 쿼타 기능을 사용합니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ko: user_xattr - 사용자 확장 속성을 지원합니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ko: quiet - 소유자나 권한을 바꿀 때 오류를 리턴하지 않습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ko: notail - 파일 시스템 트리에 파일을 몰아 넣지 않습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ko: discard - 내부 블럭 장치에서 사용하지 않는 블럭을 잘라냅니다

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ko: acls - POSIX.1e 액세스 컨트롤 리스트 지원

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ko: shortnames - 전통적인 MS-DOS 8.3 형식 파일 이름만 사용

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ko: 메뉴로 돌아가서 이 문제를 바로잡으시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ko: 부팅 파티션을 EXT2 파일 시스템으로 설정하지 않았습니다. 이 컴퓨터에서 부팅하려면 EXT2 파일 시스템을 사용해야 합니다. 돌아가서 EXT2 파일 시스템을 사용하십시오.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 이 오류를 바로잡지 않으면, 이 파티션을 지금 상태로 사용합니다. 이렇게 하면 하드 디스크에서 부팅할 수 없을 수도 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ko: 부팅 파티션이 하드 디스크의 첫 번째 파티션이 아닙니다. 이 컴퓨터에서 부팅하려면 이 파티션이 필요합니다. 돌아가서 첫 번째 파티션을 부팅 파티션으로 사용하십시오.
