debian-installer_packages_po_sublevel1_mk - en to mk translation catalogue (72 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mk: Го проверувам датотечниот систем ${TYPE} во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mk: Го проверувам swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mk: Креирам датотечен систем ${TYPE} во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mk: Креирам датотечен систем ${TYPE} за ${MOUNT_POINT} во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mk: Го форматирам swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
mk: Врати се во менито и поправи ги грешките?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
mk: Тестот на датотечниот систем со тип ${TYPE} во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} најде непоправени грешки.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
mk: Ако не се вратиш назад во менито за партиционирање и ги поправиш овие грешки, партицијата ќе се користи како што е.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
mk: Тестот на swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} најде непоправени грешки.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
mk: Дали сакаш да се вратиш во менито за партиционирање?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
mk: Не одбра ниту една партиција за swap простор. Овозможување на swap простор е препорачано за да може системот подобро да ја искористи физичката меморија, така системот ќе се однесува подобро кога има малку физичка меморија. Можеби ќе искусиш проблеми со инсталацијата ако нема доволно физичка меморија.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
mk: Ако не се вратиш во менито за партиционирање и не одредиш swap партиција, инсталацијата ќе продолжи без swap простор.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
mk: Не успеав да направај датотечен систем

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
mk: Креирањето на датотечниот систем со тип ${TYPE} во партицијата ${PARTITION} на ${DEVICE} не успеа.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
mk: Не успеав да направам swap простор

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
mk: Креирањето на swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} не успеа.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
mk: Не е поставена точка за монтирање за датотечниот систем ${FILESYSTEM} на партицијата ${PARTITION} од ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
mk: Ако не се вратиш во менито за партиционирање и не одредиш точка за монтирање, оваа партиција нема да биде воопшто користена.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
mk: Невалиден датотечен систем за оваа точка за монтирање

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
mk: Типот на датотечен систем ${FILESYSTEM} неможе да биде монтиран на ${MOUNTPOINT}, бидејќи не е целосно функционален Уникс датотечен систем. Те молам одбери друг датотечен систем, како ${EXT2}, на пример.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
mk: / - root датотечниот систем

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
mk: /boot - статични датотеки за програмот со кој се подига системот

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
mk: /home - сопствените директориуми на корисниците

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
mk: /usr - статички податоци

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
mk: /var - променливи податоци

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
mk: /srv - податоци за сервисите кои се користат на овој систем

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
mk: /opt - додататни софтверски пакети

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
mk: /usr/local - локална хиерархија

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
mk: Внеси рачно

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
mk: Немој да го монтираш

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
mk: Точка за монтирање за оваа партиција:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
mk: Неправилна точка на монтирање

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
mk: Точка за монтирање која ја внесе не е правилна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
mk: Точките за монтирање мора да почнуваат со „/“. Тие неможат да содржат празни места.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
mk: Етикета за датотечниот систем во оваа партиција:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
mk: Форматирај го swap просторот:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
mk: да

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
mk: не

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
mk: Етикета:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
mk: нема

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
mk: Резервирани блокови:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
mk: Процент од блоковите на датотечниот системот резервирани за супер-корисникот:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
mk: Вообичаена примена:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
mk: стандардна

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
mk: Вообичаена искористеност на оваа партиција:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
mk: Молам одреди како овој датотечен систем ќе се користи, за да можат да се подесат најдобрите параметри за таа искористеност.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
mk: стандардно = стандардни параметри, news = еден инод на 4КБ блокови, largefile = еден инод по мегабајт, largefile4 = еден инод на 4 мегабајти.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
mk: Точка на монтирање:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
mk: нема

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
mk: Ext2 датотечен систем

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
mk: FAT16 датотечен систем

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
mk: FAT32 датотечен систем

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
mk: swap простор

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
mk: Опции за монтирање:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
mk: Опциите за монтирање може да го подесуваат одесувањето на датотечниот систем.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
mk: noatime - не го менувај времето на пристап при секој пристап

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
mk: relatime - ажурира времиња за пристап на inode релативно на менување на времето

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
mk: nodev = немој да подржуваш специјални уреди

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
mk: nosuid - игнорирај set-user-identifier или set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
mk: noexec - не дозволувај извршување на бинарни

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
mk: ro - монтирај го датотечниот систем само за читање

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
mk: sync - сите влезно/излезни активности се случуваат синхронизирани

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
mk: usrquota - квоти за искористеност на диск по корисник вклучени

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
mk: grpquota - квоти за искористеност на диск по група вклучени

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
mk: user_xattr - подршка на додатни кориснички атрибути

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
mk: quiet - менување на сопственикот и дозволите не враќаат грешки

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
mk: notail - исклучи го пакувањето на датотеки во датотечното дрво

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
mk: discard - ослобедете ги блокови под основниот блок уред

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
mk: Врати се во менито и поправи го проблемот?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
mk: Вашата партицијата за подигнување не е конфигурирана со ext2 фајл систем. Ова е потребно за да може да се бутира машината. Ве молам вратете се назад и користете го ext2 фајл системот.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
mk: Ако не се вратиш во мениот за партиционирање и ја поправиш оваа грешка, партицијата ќе се користи како што е. Ова значи дека можеби нема да можеш да подигнеш од твојот тврд диск.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
mk: Твојата бут партиција не е лоцирана на првата партиција од тврдиот диск. Ова е потребно за да може да се бутира твојата машина. Те молам врати се и искористи ја твојата прва партиција како бут партиција.
