debian-installer - en to tg translation catalogue (76 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tg: Санҷиши низоми файлии ${TYPE} дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} иҷро шуда истодааст...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tg: Санҷиши фазои мубодилакунӣ дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} иҷро шуда истодааст...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tg: Эҷодкунии низоми файлии ${TYPE} дар қисми диски #${PARTITION} дар дастгоҳи ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tg: Эҷодкунии низоми файлии ${TYPE} барои ${MOUNT_POINT} дар қисми диски #${PARTITION} дар дастгоҳи ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tg: Шаклбандии фазои мубодилакунӣ дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
tg: Ба меню бармегардед ва хатоҳоро ислоҳ мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tg: Санҷиши низоми файлии намуди ${TYPE} дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} хатоҳои ислоҳнашударо пайдо кард.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
tg: Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва ин хатоҳоро ислоҳ накунед, ин қисми диск чӣ хеле ки ҳаст, истифода мешавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tg: Санҷиши фазои мубодилакунӣ дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} хатоҳои ислоҳнашударо пайдо кард.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
tg: Шумо мехоҳед, ки ба менюи қисмбандӣ баргардонед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
tg: Шумо ягон қисми дискро барои истифода ҳамчун фазои мубодилакунӣ интихоб накардед. Фаъолкунии фазои мубодилакунӣ тавсия мешавад, то ин ки низом ҳофизаи дастраси физикиро хубтар истифода барад ва ҳангоми кам шудани ҳофизаи дастрас рафтори он беҳтар гардад. Агар миқдори ҳофизаи физикии шумо кофӣ набошад, шумо метавонед ҳангоми насбкунӣ бо мушкилиҳо дучор шавед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
tg: Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва қисми диски мубодилакуниро таъин накунед, насбкунӣ бе фазои мубодилакунӣ идома медиҳад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
tg: Эҷодкунии низоми файлӣ қатъ карда шуд

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tg: Эҷодкунии низоми файлии ${TYPE} дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} ба анҷом нарасид.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
tg: Эҷодкунии фазои мубодила қатъ карда шуд

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tg: Эҷодкунии фазои мубодила дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} бо нокомӣ дучор шуд.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tg: Барои низоми файлии ${FILESYSTEM} дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} ягон нуқтаи васлкунӣ таъин нашудааст.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
tg: Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва аз он ҷо нуқтаи васлкуниро таъин накунед, ин қисми диск тамоман истифода намешавад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
tg: Низоми файлии нодуруст барои ин нуқтаи васл

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
tg: Намуди низоми файлии ${FILESYSTEM} наметавонад дар ${MOUNTPOINT} васл карда шавад, чунки он низоми файлии пуриқтидори Unix намебошад. Лутфан, низоми файлии дигарро интихоб намоед, ба монанди ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
tg: / - низоми файлии root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
tg: /boot - файлҳои статикии боркунандаи роҳандозӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
tg: /home - директорияҳои хонагии корбарӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
tg: /usr - иттилооти статикӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
tg: /var - иттилооти тағйирёбанда

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
tg: /srv - иттилооти хидматҳои таъминшуда аз ҷониби низом

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
tg: /opt - бастаҳои нармафзори барномаҳои ҷузъи иловагӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
tg: /usr/local - иерархияи маҳаллӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
tg: Ворид кардан ба таври дастӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
tg: Васл накардан

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
tg: Васл кардани нуқта барои ин қисми диск:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
tg: Нуқтаи васли нодуруст

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
tg: Нуқтаи васле, ки шумо ворид кардед, нодуруст аст.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
tg: Нуқтаҳои васл бояд бо аломати "/" сар шаванд. Истифодаи фосилаҳо мумкин нест.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
tg: Барчасп барои низоми файлӣ дар ин қисми диск:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
tg: Шаклбандӣ кардани ноҳияи мубодила:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
tg: ҳа

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
tg: не

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
tg: Барчасп:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
tg: ҳеҷ

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
tg: Блокҳои истифодашуда:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
tg: Дарсадҳои блокҳои низоми файлӣ, ки барои super-user нигоҳ дошта шудааст:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
tg: Истифодабарии намунавӣ:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
tg: стандартӣ

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
tg: Истифодабарии намунавӣ барои ин қисми диск:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
tg: Лутфан, муайян намоед, ки низоми файлӣ чӣ тавр истифода мешавад, то ки параметрҳои беҳтарини низоми файлӣ барои истифода интихоб карда шаванд.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
tg: standard = параметрҳои стандартӣ, news = як гиреҳи индекс барои ҳар як блоки 4 КБ, largefile = як гиреҳи индекс барои ҳар як мегабайт, largefile4 = як гиреҳи индекс барои ҳар 4 мегабайт.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
tg: Нуқтаи васл:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
tg: ҳеҷ

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
tg: Низоми файлии Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
tg: Низоми файлии FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
tg: Низоми файлии FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
tg: Низоми файлии JFS journaling

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
tg: ноҳияи мубодилакунӣ

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
tg: Имконоти васлкунӣ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
tg: Имконоти васлкунӣ метавонанд рафтори низоми файлиро танзим кунанд.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
tg: noatime - вақтҳои дастрасии inode-ро дар ҳар як дастрасӣ навсозӣ накунед

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
tg: nodiratime - навсозӣ накардани вақтҳои дастрасии inode

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
tg: relatime - навсозии нисбии вақтҳои дастрасии inode барои тағйир додани вақт

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
tg: nodev - аломатро дастгирӣ накунед, ё ки дастгоҳҳои мушаххасро манъ накунед

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
tg: nosuid - нодида гирифтани set-user-identifier ё set-group-identifier bits

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
tg: noexec - иҷрошавии ягон файлҳои дуиҳоро иҷозат надиҳед

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
tg: ro - васл кардани низоми файлӣ танҳо барои хондан

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
tg: sync - ҳамаи амалиётҳои воридот/содирот ба таври ҳамоҳанг ба вуҷуд меоянд

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
tg: usrquota - ҳисобдории квотаҳои дискҳои корбарон фаъол аст

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
tg: grpquota - ҳисобдории квотаи диски гурӯҳӣ фаъол шуд

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
tg: user_xattr - дастгирии сифатҳои васеъшудаи корбар

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
tg: quiet - ивазкунии соҳиб ва иҷозатҳо хатоҳоро нишон намедиҳад

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
tg: notail - файлҳоро ба дарахти низом дар бастаҳо нагузоред

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
tg: рад кардан - тоза кардани блокҳои озодшуда аз дастгоҳ

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
tg: acls - бо дастгирии Рӯйхати идоракунии дастрасии POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
tg: shortnames - истифода бурдани танҳо номҳои файлҳои кӯҳнаи сабки MS-DOS 8.3

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
tg: Ба меню бармегардед ва ин мушкилиро ҳал мекунед?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
tg: Қисми диски роҳандозии шумо бо низоми файлии ext2 танзим нашудааст. Ин барои роҳандозии компютери шумо лозим аст. Лутфан, ба қафо гузаред ва низоми файлии ext2-ро истифода баред.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tg: Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва ин хаторо ислоҳ накунед, ин қисми диск чӣ хеле ки ҳаст, истифода мешавад. Ин маънои онро дорад, ки эҳтимолан шумо аз диски сахти худ роҳандозӣ намекунед.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
tg: Қисми диски роҳандозии шумо дар қисми диски аввалини диски компютерии шумо ҷойгир нашудааст. Ин барои роҳандозии компютери шумо лозим аст. Лутфан, қафо гузаред ва низоми файлии ext2-ро истифода баред.
