debian-installer - en to es translation catalogue (77 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
es: Comprobando el sistema de ficheros ${TYPE} en la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
es: Comprobando el espacio de intercambio en la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
es: Creando el sistema de ficheros ${TYPE} en la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
es: Creando el sistema de ficheros ${TYPE} para ${MOUNT_POINT} en la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
es: Formateando el espacio de intercambio en la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
es: ¿Volver al menú y corregir los errores?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
es: Se encontraron errores no corregidos durante las pruebas realizadas en el sistema de ficheros con tipo ${TYPE} en la partición ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
es: Si no vuelve al menú de particionado y corrige estos errores, la partición se utilizará tal cual.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
es: Se detectaron errores no corregidos durante las pruebas del espacio de intercambio en la partición ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
es: ¿Desea volver al menú de particionado?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
es: No ha seleccionado una partición para que se use como espacio de intercambio. El uso de un espacio de intercambio es recomendable para que el sistema pueda hacer un mejor uso de la memoria física disponible y para que se comporte mejor si la memoria física es escasa. Puede sufrir algún problema durante la instalación si no tiene suficiente memoria física.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
es: La instalación continuará sin espacio de intercambio si no vuelve al menú de particionado y asigna un punto de montaje a la partición de intercambio.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
es: Se produjo un fallo al crear el sistema de ficheros

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
es: Falló la creación del sistema de ficheros ${TYPE} en la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
es: Se produjo un fallo al crear el espacio de intercambio

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
es: Falló la creación del espacio de intercambio en la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
es: No se ha asignado un punto de montaje para el sistema de ficheros ${FILESYSTEM} en la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
es: Si no vuelve al menú de particionado y asigna un punto de montaje allí, no se utilizará esta partición.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
es: Sistema de ficheros inválido para este punto de montaje

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
es: No puede montarse el sistema de ficheros del tipo ${FILESYSTEM} en ${MOUNTPOINT} porque no es un sistema de ficheros Unix completamente funcional. Por favor, escoja un sistema de ficheros distinto como, por ejemplo, ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
es: / - sistema de ficheros raíz

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
es: /boot - ficheros estáticos del cargador de arranque

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
es: /home - directorios personales de los usuarios

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
es: /tmp - archivos temporales (predeterminado: tmpfs)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
es: /usr - datos estáticos

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
es: /var - datos variables

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
es: /srv - datos de los servicios que ofrece el sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
es: /opt - paquetes de aplicaciones añadidas

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
es: /usr/local - jerarquía local

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
es: Introducir manualmente

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
es: No montarla

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
es: Punto de montaje para esta partición:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
es: Punto de montaje no válido

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
es: El punto de montaje que introdujo no es válido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
es: Los puntos de montaje deben empezar por «/» y no pueden contener espacios.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
es: Etiqueta para el sistema de ficheros de esta partición:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
es: Formatear el área de intercambio:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
es: sí

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
es: Etiqueta:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
es: ninguna

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
es: Bloques reservados:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
es: Porcentaje de bloques del sistema de ficheros reservados para el administrador:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
es: Uso habitual:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
es: estándar

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
es: Uso habitual de esta partición:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
es: Por favor indique cómo se utilizará el sistema de ficheros de forma que se puedan establecer los parámetros óptimos del sistema de ficheros para dicho uso.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
es: estándar = parámetros estándar, news = un inodo por cada bloque de 4KB, largefile = un inodo por cada megabyte, largefile4 = un inodo por cada 4 megabytes.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
es: Punto de montaje:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
es: ninguno

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
es: sistema de ficheros ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
es: sistema de ficheros FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
es: sistema de ficheros FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
es: sistema de ficheros transaccional NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
es: área de intercambio

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
es: intercambio

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
es: Opciones de montaje:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
es: Las opciones de montaje pueden ajustar el comportamiento del sistema de ficheros.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
es: noatime - no actual. marcas de tiempo de inodos tras cada acceso

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
es: nodiratime - no actual. marcas de tiempo en inodos de directorio

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
es: relatime - actualizar fecha de acceso de inodo relativa a la de modificación

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
es: nodev - no dar soporte a dispositivos de carácter o bloque

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
es: nosuid - ignorar los bits «setuid» y «setgid»

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
es: noexec - no permitir la ejecución de ningún binario

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
es: ro - montar el sistema de ficheros en modo de solo lectura

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
es: sync - realizar las operaciones de e/s de forma síncrona

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
es: usrquota - activar el análisis de cuotas de usuarios

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
es: grpquota - activar el análisis de cuotas de grupos

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
es: user_xattr - soporte para atributos extendidos de usuario

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
es: quiet - los cambios de usuario o permisos no devuelven errores

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
es: notail - deshabilita el empaquetado de archivos en el árbol del sistema de archivos

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
es: discard - recortar bloques libres del dispositivo de bloques

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
es: acls - soporte de listas de control de acceso (ACL) de POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
es: shortnames - usa sólo el estilo de nombre de fichero 8.3 de MS-DOS

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
es: ¿Desea volver al menú y corregir este error?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
es: La partición de arranque no ha sido configurada con el sistema de ficheros ext2. Esto es necesario para el arranque del sistema. Por favor, vuelva atrás y utilice el sistema de ficheros ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
es: Si no vuelve al menú de particionado y corrige estos errores, la partición se utilizará como está definida. Esto significa que puede que no sea capaz de arrancar del disco duro.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
es: La partición de arranque no está ubicada en la primera partición del disco duro. Esto es necesario para que el sistema arranque. Por favor, vuelva atrás y utilice la primera partición primaria como partición de arranque.
