debian-installer - en to fi translation catalogue (77 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} laitteen ${DEVICE} levyosiolla n:ro${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fi: Tarkistetaan sivutustila laitteen ${DEVICE} levyosiolla n:ro ${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fi: Luodaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} laitteen ${DEVICE} levyosiolle n:ro ${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fi: Luodaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} liitoskohdalle ${MOUNT_POINT} laitteen ${DEVICE} levyosiolle n:ro ${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fi: Luodaan swap-tilaa ${DEVICE} levyosiolle n:ro #${PARTITION}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
fi: Palataanko valikkoon korjaamaan virheet?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
fi: Tiedostojärjestelmän ${TYPE} tarkistus laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro${PARTITION} löysi virheitä joita ei korjattu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
fi: Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa näitä virheitä, käytetään osiota sellaisena kuin se on.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
fi: Sivutusalueen tarkistus laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro ${PARTITION} löysi virheitä joita ei korjattu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
fi: Haluatko palata osiointivalikkoon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
fi: Mitään levyosiota ei ole valittu sivutusosioksi (swap). Sivutusosion käyttöönotto on suositeltavaa, tällöin järjestelmä pystyy käyttämään keskusmuistia tehokkaammin ja toimii paremmin muistin ollessa vähissä. Asennuksessa saattaa tulla vaikeuksia, jos keskusmuistia ei ole riittävästi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
fi: Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja määritä siellä sivutustilaa, jatkuu asennus käyttämättä sivutustilaa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
fi: Tiedostojärjestelmän luonti ei onnistunut

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
fi: Tiedostojärjestelmän ${TYPE} luonti laitteelle ${DEVICE} osiolle n:ro ${PARTITION} ei onnistunut.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
fi: Sivutustilan luonti ei onnistunut

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
fi: Sivutustilan luonti laitteelle ${DEVICE} osioon n:ro ${PARTITION} epäonnistui.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
fi: Tiedostojärjestelmälle ${FILESYSTEM} laitteen ${DEVICE} osiolla n:ro${PARTITION} ei ole määritetty liitoskohtaa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
fi: Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja määritä siellä liitoskohtaa, jätetään tämä osio kokonaan käyttämättä.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
fi: Tämän liitoskohdan tiedostojärjestelmä on kelvoton

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
fi: Tiedostojärjestelmää tyypiltään ${FILESYSTEM} ei voitu liittää liitoskohtaan ${MOUNTPOINT} koska siinä ei ole kaikkea Unix-tiedostojärjestelmän toiminnallisuutta. Valitse muu tiedostojärjestelmä, vaikka ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
fi: / - juuritiedostojärjestelmä

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
fi: /boot - alkulatausohjelman muuttumattomat tiedostot

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
fi: /home - käyttäjien kotihakemistoja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
fi: /tmp - tilapäisiä tiedostoja (oletus: tmpfs)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
fi: /usr - muuttumatonta tietoa

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
fi: /var - muuttuvaa tietoa

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
fi: /srv - tämän koneen tarjoamien palveluiden tietoja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
fi: /opt - lisäohjelmia

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
fi: /usr/local - paikallisten tiedostojen hakemistopuu

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
fi: Määritä itse

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
fi: Älä liitä

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
fi: Tämän osion liitoskohta:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
fi: Virheellinen liitoskohta

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
fi: Antamasi liitoskohta ei kelpaa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
fi: Liitoskohtien pitää alkaa /-merkillä. Välilyöntejä ei saa olla.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
fi: Tässä levyosiossa olevan tiedostojärjestelmän nimiö:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
fi: Alusta sivutustila:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
fi: kyllä

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
fi: ei

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
fi: Nimiö:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
fi: ei mikään

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
fi: Varatut lohkot:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
fi: Pääkäyttäjälle varattujen tiedostojärjestelmän lohkojen prosenttiosuus:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
fi: Tyypillinen käyttö:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
fi: normaali

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
fi: Tälle osiolle tyypillinen käyttö:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
fi: Määritä käyttötarkoitus, jotta tiedostojärjestelmän asetukset voidaan valita parhaiksi mahdollisiksi.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
fi: standard = normaalit asetukset, news = yksi inode 4Kt lohkoa kohti, largefile = yksi inode megatavua kohti, largefile4 = inode neljää megatavua kohti.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
fi: Liitoskohta:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
fi: ei mikään

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
fi: ext2-tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
fi: FAT16-tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
fi: FAT32-tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
fi: NTFS, tapahtumakirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
fi: Swap eli sivutusosio

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
fi: Liitosvalitsimet:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
fi: Liitosvalitsimilla voidaan säätää tiedostojärjestelmän ominaisuuksia.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
fi: noatime - älä päivitä inoden atimea jokaisella käyttökerralla

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
fi: nodiratime - älä päivitä hakemiston inoden käyttöaikoja

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
fi: relatime - päivitä inoden käyttöajat suhteessa muutosaikaan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
fi: nodev - ei tukea merkki- tai lohkolaitteille

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
fi: nosuid - ohita set-user-identifier- ja set-group-identifier-bitit

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
fi: noexec - binääritiedostojen suoritusta ei sallita

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
fi: ro - liitä tiedostojärjestelmä kirjoitussuojattuna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
fi: sync - kaikki syöttö/tulostus tapahtuu synkronisesti

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
fi: usrquota - käyttäjäkohtaiset levykiintiöt käytössä

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
fi: grpquota - ryhmäkohtaiset levykiintiöt käytössä

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
fi: user_xattr - tue lisäominaisuuksia käyttäjille

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
fi: quiet - omistajan ja käyttöoik. muuttaminen ei aiheuta virheitä

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
fi: notail - poista käytöstä tiedostojen pakkaus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
fi: discard - trimmaa vapautetut lohkot lohkolaitteelta

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
fi: acls - tuki POSIX.1e pääsynvalvontalistoille (ACL)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
fi: lyhyet nimet - käytä vain MS-DOS-tyylisiä (8.3) tiedostonimiä

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
fi: Palataanko valikkoon korjaamaan tämä ongelma?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
fi: Käynnistysosion tiedostojärjestelmä ei ole ext2. Järjestelmää ei voida käynnistää, jos se ei ole tämä. Palaa takaisin ja käytä ext2 tiedostojärjestelmää käynnistysosiossa.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
fi: Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa tätä virhettä, osiota käytetään sellaisena kuin se on. Tämä tarkoittaa ettei järjestelmää luultavasti voi käynnistää kiintolevyltä.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
fi: Käynnistysosio ei ole kiintolevyn ensimmäisellä levyosiolla. Tämä tarvitaan koneellasi jotta käynnistys onnistuu. Palaa takaisin ja käytä ensimmäistä levyosiota käynnistysosiona.
