debian-installer - en to ga translation catalogue (77 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ga: Córas comhad ${TYPE} i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á sheiceáil...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ga: Spás babhtála i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á sheiceáil...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ga: Córas comhad ${TYPE} i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á chruthú...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ga: Córas comhad ${TYPE} le haghaidh ${MOUNT_POINT} i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á chruthú...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ga: Spás babhtála i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á fhormáidiú...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ga: Fill ar an roghchlár agus ceartaigh earráidí?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ga: Aimsíodh earráidí gan cheartú sa chóras comhad de chineál ${TYPE} i ndeighilt #${PARTITION} de ghléas ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ga: Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus na hearráidí seo a cheartú, úsáidfear an deighilt mar atá.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ga: Aimsíodh earráidí gan cheartú sa spás babhtála i ndeighilt #${PARTITION} de ghléas ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ga: Ar mhaith leat dul ar ais go dtí an roghchlár deighilte?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ga: Níor roghnaigh tú aon deighilt le haghaidh spáis babhtála.  Moltar duit spás babhtála a chumasú sa chaoi gurbh fhéidir leis an gcóras úsáid níos fearr a bhaint as an gcuimhne fhisiceach atá ar fáil.  Oibríonn sé níos fearr nuair atá cuimhne i ngannchúis freisin. Seans go mbeidh fadhbanna leis an tsuiteáil mura bhfuil go leor cuimhne fhisiceach agat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ga: Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus deighilt bhabhtála a roghnú, leanfaidh an tsuiteáil ar aghaidh gan spás babhtála.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ga: Níorbh fhéidir córas comhad a chruthú

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ga: Níorbh fhéidir córas comhad de chineál ${TYPE} a chruthú i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ga: Níorbh fhéidir spás babhtála a chruthú

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ga: Níorbh fhéidir spás babhtála a chruthú i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ga: Níor tugadh pointe feistithe don chóras comhad ${FILESYSTEM} i ndeighilt #${PARTITION} de ghléas ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ga: Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus pointe feistithe a roghnú, ní úsáidfear an deighilt seo ar chor ar bith.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ga: Córas comhad neamhbhailí le haghaidh an phointe feistithe seo

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ga: Ní féidir córas comhad de chineál ${FILESYSTEM} a fheistiú ar ${MOUNTPOINT}, toisc nach fíorchóras comhad Unix é. Roghnaigh córas comhad eile, le do thoil, mar shampla ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ga: / - an fréamhchóras comhad

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ga: /boot - comhaid statacha don luchtóir tosaithe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ga: /home - comhadlanna baile na n-úsáideoirí

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ga: /usr - sonraí statacha

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ga: /var - sonraí inathraithe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ga: /srv - sonraí le haghaidh na seirbhísí a sholáthraíonn an córas seo

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ga: /opt - bogearraí forlíontacha

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ga: /usr/local - ordlathas logánta

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ga: Iontráil de láimh

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ga: Ná feistigh

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ga: Pointe feistithe na deighilte seo:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ga: Pointe feistithe neamhbhailí

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ga: D'iontráil tú pointe feistithe neamhbhailí.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ga: Ní mór "/" a bheith ag tosach ainm an phointe feistithe.  Ní cheadaítear spásanna san ainm.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ga: Lipéad an chórais comhad sa deighilt seo:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ga: Formáidigh an limistéar babhtála:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
ga: tá

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
ga: níl

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ga: Lipéad:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ga: faic

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ga: Bloic in áirithe:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ga: Céatadán de bhloic an chórais comhad atá in áirithe ar son an fhorúsáideora:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ga: Úsáid thipiciúil:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ga: caighdeánach

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ga: Úsáid thipiciúil den deighilt seo:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ga: Sonraigh conas a úsáidfear an córas comhad, sa chaoi gur féidir na paraiméadair is fearr a roghnú don chóras.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ga: standard = paraiméadair chaighdeánacha, news = i-nód amháin sa bhloc 4kB, largefile = i-nód amháin sa mheigibheart, largefile4 = i-nód amháin sna cheithre mheigibheart.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ga: Pointe feistithe:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ga: faic

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ga: Córas comhaid Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ga: Córas comhaid FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ga: Córas comhaid FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ga: Córas comhad iriseáin NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ga: spás babhtála

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ga: babhtáil

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ga: Roghanna feistithe:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ga: Is féidir oibríocht an chórais comhad a choigeartú le roghanna feistithe.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ga: noatime - ná nuashonraigh amanna rochtana i-nód le gach rochtain

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ga: nodiratime - ná nuashonraigh amanna rochtana i-nód comhadlainne le gach rochtain

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ga: relatime - nuashonraigh am rochtana an i-nóid i gcoibhneas lena am athraithe

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ga: nodev - ná tacaigh le comhaid speisialta de na cineálacha "bloc" nó "carachtar"

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ga: nosuid - déan neamhaird de ghiotáin setuid agus setgid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ga: noexec - ná ceadaigh aon chlár dénártha a rith

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ga: ro - feistigh mar chóras comhad inléite amháin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ga: sync - tarlaíonn gníomhaíochtaí ionchurtha/aschurtha go sioncrónach

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ga: usrquota - cumasaigh cuntasaíocht cuótaí diosca

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ga: grpquota - cumasaigh cuntasaíocht cuótaí diosca de réir grúpaí

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ga: user_xattr - tacaigh le haitreabúidí breise úsáideora

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ga: quiet - ná hais-seol earráidí nuair a athraítear úinéirí ná ceadanna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ga: notail - díchumasaigh pacáil de chomhaid i gcrann an chórais comhad

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ga: discard - gearr bloic a saoradh ón mbunghléas bloc

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ga: acls - tacaigh le liostaí rialaithe rochtana POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ga: shortnames - úsáid seanainmneacha de chuid MS-DOS 8.3 amháin

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ga: Fill ar an roghchlár agus ceartaigh an fhadhb seo?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ga: Níor cumraíodh do dheighilt tosaithe leis an gcóras comhad ext2.  Ní mór duit an córas seo a úsáid chun do ríomhaire a thosú.  Téigh ar ais agus roghnaigh an córas ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ga: Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus an earráid seo a cheartú, úsáidfear an deighilt mar atá.  Sa chás seo seans nach mbeidh tú in ann an ríomhaire a thosú ó do dhiosca crua.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ga: Níl an deighilt tosaithe suite ar chéad deighilt do dhiosca crua.  Ní mór di a bheith ar an chéad deighilt chun an ríomhaire a thosú.  Téigh ar ais agus roghnaigh do chéad deighilt mar dheighilt tosaithe.
