debian-installer - en to pl translation catalogue (78 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pl: Sprawdzanie systemu plików ${TYPE} na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pl: Sprawdzanie przestrzeni wymiany na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pl: Tworzenie systemu plików ${TYPE} na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pl: Tworzenie systemu plików ${TYPE} dla ${MOUNT_POINT} na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pl: Formatowanie przestrzeni wymiany na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
pl: Powrócić do menu i poprawić błędy?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
pl: Testowanie systemu plików ${TYPE} partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} wykazało błędy niemożliwe do naprawienia.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie poprawisz błędów, partycja zostanie użyta w takim stanie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
pl: Testowanie przestrzeni wymiany na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} wykazało błędy niemożliwe do naprawienia.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
pl: Chcesz wrócić do menu partycjonowania?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
pl: Nie wybrano żadnych partycji do wykorzystania jako przestrzeń wymiany. Zaleca się włączenie przestrzeni wymiany, aby system mógł lepiej wykorzystać dostępną pamięć fizyczną i aby zachowywał się lepiej, gdy pamięć fizyczna jest ograniczona. Mogą wystąpić problemy z instalacją, jeśli nie masz wystarczającej ilości pamięci fizycznej.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie przydzielisz partycji wymiany, instalacja będzie kontynuowana bez niej.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
pl: Utworzenie systemu plików nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
pl: Utworzenie systemu plików ${TYPE} na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} nie powiodło się.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
pl: Utworzenie przestrzeni wymiany nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
pl: Tworzenie przestrzeni wymiany na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} nie powiodło się.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
pl: Żaden punkt montowania nie jest przydzielony dla systemu plików ${FILESYSTEM} partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie przydzielisz punktu montowania, ta partycja w ogóle nie zostanie użyta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
pl: Nieprawidłowy system plików dla tego punktu montowania

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
pl: System plików ${FILESYSTEM} nie może być zamontowany w ${MOUNTPOINT}, ponieważ nie jest w pełni funkcjonalnym systemem plików Uniksa. Proszę wybrać inny system plików, np. ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
pl: / - główny system plików

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
pl: /boot - statyczne pliki dla programu rozruchowego

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
pl: /home - domowe katalogi użytkowników

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
pl: /tmp - pliki tymczasowe (domyślnie: tmpfs)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
pl: /usr - statyczne dane

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
pl: /var - zmienne dane

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
pl: /srv - dane dla usług dostarczanych przez ten system

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
pl: /opt - opcjonalne pakiety oprogramowania

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
pl: /usr/local - lokalna hierarchia

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
pl: Wprowadź ręcznie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
pl: Nie montuj tego

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
pl: Punkt montowania dla tej partycji:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
pl: Nieprawidłowy punkt montowania

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
pl: Wprowadzony punkt montowania jest nieprawidłowy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
pl: Punkty montowania muszą zaczynać się od "/". Nie mogą zawierać spacji.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
pl: Etykieta dla systemu plików na tej partycji:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
pl: Formatuj przestrzeń wymiany:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
pl: tak

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
pl: nie

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
pl: Etykieta:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
pl: brak

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
pl: Bloki zarezerwowane:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
pl: Procent bloków systemu plików zarezerwowanych dla superużytkownika:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
pl: Typowe zastosowanie:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
pl: standardowe

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
pl: Typowe zastosowanie dla tej partycji:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
pl: Proszę określić, w jaki sposób będzie używany system plików, tak aby można było wybrać optymalne dla niego parametry systemu plików.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
pl: standardowe = standardowe parametry, news = jeden i-węzeł na 4KB blok, largefile = jeden i-węzeł na megabajt, largefile4 = jeden i-węzeł na 4 megabajty.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
pl: Punkt montowania:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
pl: brak

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
pl: ext2 – system plików

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
pl: FAT16 – system plików

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
pl: FAT32 – system plików

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
pl: NTFS – system plików z księgowaniem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
pl: przestrzeń wymiany

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
pl: przestrzeń wymiany

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
pl: Opcje montowania:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
pl: Opcje montowania pozwalają dostroić zachowanie systemu plików.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
pl: noatime - nie aktualizuje czasów dostępu do i-węzła

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
pl: nodiratime - nie aktualizuje czasów dostępu do i-węzła katalogu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
pl: relatime - aktualizuje czasy dostępu względem czasu modyfikacji

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
pl: nodev - nie obsługuje znakowych lub blokowych urządzeń specjalnych

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
pl: nosuid - ignoruje bity „setuid” i „setgid”

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
pl: noexec - nie pozwala na wykonywanie żadnych binariów

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
pl: ro - montuje system plików tylko do odczytu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
pl: sync - operacje wejścia/wyjścia odbywają się synchronicznie

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
pl: usrquota - aktywacja quoty dyskowej dla użytkowników

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
pl: grpquota - aktywacja quoty dyskowej dla grup

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
pl: user_xattr - obsługa rozszerzonych atrybutów użytkownika

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
pl: quiet - zmiana właściciela i uprawnień nie zwraca błędów

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
pl: notail - wyłączenie pakowanie plików do drzewa systemu plików

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
pl: discard - korzysta z funkcji trim na urządzeniu blokowym

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
pl: acls - obsługa list kontroli dostępu (ACL) POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
pl: krótkie nazwy - tylko krótkie nazwy MS-DOS 8.3

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
pl: Powrócić do menu i poprawić ten błąd?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
pl: Obecna partycja rozruchowa nie została skonfigurowana do użycia systemu plików ext2. Jest to wymagane, aby system mógł się uruchomić. Proszę wrócić i użyć systemu plików ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie naprawisz tego błędu, partycja zostanie użyta w obecnej postaci. Oznacza to, że możesz nie być w stanie uruchomić komputera z dysku twardego.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
pl: Obecna partycja rozruchowa nie jest pierwszą partycją na dysku twardym. To jest wymagane, aby uruchomić komputer. Proszę wrócić i użyć pierwszej partycji jako partycji rozruchowej.
