debian-installer_packages_po_sublevel1_da - en to da translation catalogue (74 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
da: Tjekker ${TYPE}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
da: Tjekker swap-området på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
da: Opretter ${TYPE}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
da: Opretter et ${TYPE}-filsystem til ${MOUNT_POINT} på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
da: Formaterer swap-område på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
da: Gå tilbage til menuen for at rette fejlene?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
da: Testen af filsystemet med typen ${TYPE} på partition ${PARTITION} på ${DEVICE} fandt fejl, der ikke er rettet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
da: Hvis du ikke går tilbage til partitioneringsmenuen og retter disse fejl, vil partitionen blive benyttet som den er.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
da: Testen af swapområdet på partition ${PARTITION} på ${DEVICE} fandt fejl, der ikke er rettet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
da: Vil du tilbage til partitioneringsmenuen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
da: Du har ikke udvalgt nogen partition til brug som swapområde. Det anbefales at aktivere et swapområde, så systemet kan udnytte den tilgængelige fysiske hukommelse bedre og opføre sig bedre, når der er mangel på fysisk hukommelse. Du kan opleve installationsproblemer, hvis du ikke har nok fysisk hukommelse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
da: Hvis du ikke går tilbage til partitioneringsmenuen og angiver en swap-partition, vil installationen fortsætte uden et swapområde.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
da: Kunne ikke oprette et filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
da: Oprettelsen af ${TYPE}-filsystemet på partition ${PARTITION} på ${DEVICE} mislykkedes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
da: Kunne ikke oprette et swapområde

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
da: Oprettelsen af et swapområde på partition ${PARTITION} på ${DEVICE} mislykkedes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
da: Der er ikke angivet noget monteringspunkt for ${FILESYSTEM}-filsystemet på partition #${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
da: Hvis du ikke går tilbage til partitioneringsmenuen og angiver et monteringspunkt derfra, vil denne partition slet ikke blive benyttet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
da: Ugyldigt filsystem for dette monteringspunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
da: Filsystemtypen ${FILESYSTEM} kan ikke monteres på ${MOUNTPOINT}, da det ikke er et fuldt funktionsdygtigt Unix-filsystem. Vælg et andet filsystem som f.eks. ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
da: / - rodfilsystemet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
da: /boot - opstartsindlæserens statiske filer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
da: /home - Brugernes hjemmemapper

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
da: /usr - statiske data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
da: /srv - data for services, tilvejebragt af dette system

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
da: /opt - tilføjede programpakker

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
da: /usr/local - lokalt hierarki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
da: Angiv manuelt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
da: Monter den ikke

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
da: Monteringspunkt for denne partition:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
da: Ugyldigt monteringspunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
da: Det monteringspunkt, du angav, er ugyldigt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
da: Monteringspunkter skal starte med »/«. De må ikke indeholde mellemrum.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
da: Mærkat for filsystemet på denne partition:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
da: Formater swapområdet:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
da: ja

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
da: nej

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
da: Mærkat:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
da: intet

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
da: Reserverede blokke:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
da: Procentdel af filsystemblokkene, der reserveres til superbrugeren:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
da: Typisk brug:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
da: Typisk brug af denne partition:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
da: Angiv hvordan filsystemet vil blive benyttet, så de optimale filsystems-parametre kan vælges ud fra dette.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
da: standard = standardparametre, news = en inode per 4KB-blok, largefile = en inode per megabyte, largefile4 = en inode per 4 megabyte.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
da: Monteringspunkt:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
da: intet

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
da: Ext2-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
da: FAT16-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
da: FAT32-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
da: NTFS-journalfilsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
da: swapområde

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
da: Monteringsvalg:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
da: Monteringsvalg kan justere filsystemets opførsel.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
da: noatime - opdater ikke inode-tilgangstider ved hver tilgang

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
da: nodiratime - opdater ikke tilgangstider for mappe-inode

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
da: relatime - opdater inode-tilgangstider relativt til ændringstider

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
da: nodev - understøt ikke specielle tegn- eller blok-enhedsfiler

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
da: nosuid - ignorer bittene set-user-identifier eller set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
da: noexec - tillad ikke eksekvering af programfiler

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
da: ro - monter filsystemet skrivebeskyttet

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
da: sync - alle ind- og uddata-handlinger udføres synkront

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
da: usrquota - brugerdiskkvoter aktiveret

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
da: grpquota - gruppediskkvoter aktiveret

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
da: user_xattr - understøt brugerudvidede egenskaber

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
da: quiet - ændring af ejer og filrettigheder giver ikke fejlbeskeder

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
da: notail - undlad at mase filer ind i filsystemtræet

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
da: discard - trim frigjorte blokke fra underliggende blokenhed

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
da: acls - understøttelse for POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
da: shortnames - brug filnavne med 8.3 tegnmaksimum som MS-DOS

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
da: Gå tilbage til menuen for at ordne dette problem?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
da: Din opstartspartition er ikke blevet sat op med et ext2-filsystem. Dette er nødvendigt for at din maskine skal kunne startes op. Gå tilbage og brug ext2-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
da: Hvis du ikke går tilbage til partitioneringsmenuen og ordner disse problemer, vil partitionen blive brugt som den er. Det vil betyde at du muligvis ikke vil kunne starte op fra din harddisk.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
da: Din opstartspartition ligger ikke på den første partition på din harddisk. Dette er nødvendigt for, at din maskine skal kunne startes op. Gå tilbage og brug den første primære partition som opstartspartition.
