debian-installer - en to de translation catalogue (77 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
de: Prüfen des ${TYPE}-Dateisystems der Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
de: Prüfen des Swap-Speichers der Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
de: Erzeugen des ${TYPE}-Dateisystems der Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
de: Erzeugen des ${TYPE}-Dateisystems für ${MOUNT_POINT} in Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
de: Formatieren des Swap-Speichers in Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
de: Zurück zum Hauptmenü und Fehler beheben?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
de: Bei der Überprüfung des Dateisystems vom Typ ${TYPE} der Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} wurden unkorrigierte Fehler gefunden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
de: Wenn Sie nicht zum Partitionierungsmenü zurückkehren und die aufgetretenen Fehler beheben, wird die Partition in ihrem aktuellen Zustand benutzt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
de: Bei der Überprüfung des Swap-Speichers der Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} wurden unkorrigierte Fehler gefunden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
de: Möchten Sie zum Partitionierungsmenü zurückkehren?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
de: Sie haben keine Partition zur Verwendung als Swap-Speicher ausgewählt. Dies wird aber empfohlen, damit der Computer den vorhandenen Arbeitsspeicher effektiver nutzen kann, besonders wenn er knapp ist. Sie könnten Probleme bei der Installation bekommen, wenn Sie nicht genügend physischen Speicher haben.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
de: Wenn Sie nicht zum Partitionierungsmenü zurückkehren und eine Swap-Partition anlegen, wird die Installation ohne Swap-Speicher fortgesetzt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
de: Erzeugen eines Dateisystems fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
de: Das Erstellen des Dateisystems ${TYPE} der Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} ist fehlgeschlagen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
de: Erzeugen des Swap-Speichers fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
de: Der Swap-Speicher in Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} konnte nicht erzeugt werden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
de: Dem Dateisystem ${FILESYSTEM} der Partition #${PARTITION} auf ${DEVICE} ist kein Einbindungspunkt zugewiesen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
de: Wenn Sie nicht zum Partitionierungsmenü zurückkehren und dort einen Einbindungspunkt zuweisen, können Sie die Partition nicht benutzen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
de: Ungültiges Dateisystem für diesen Einbindungspunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
de: Der Dateisystemtyp ${FILESYSTEM} kann nicht als ${MOUNTPOINT} eingebunden werden, da dies kein voll funktionsfähiges Unix-Dateisystem ist. Bitte wählen Sie ein anderes Dateisystem wie ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
de: / - Das Wurzeldateisystem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
de: /boot - Statische Dateien des Bootloaders

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
de: /home - Home-Verzeichnisse der Benutzer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
de: /tmp - Temporäre Dateien (Standard: tmpfs)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
de: /usr - Statische Daten

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
de: /var - Sich ändernde Daten

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
de: /srv - Daten für Server-Dienste, die bereitgestellt werden

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
de: /opt - Zusätzliche Anwendungen

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
de: /usr/local - Lokale Hierarchie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
de: Von Hand angeben

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
de: Nicht einbinden

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
de: Einbindungspunkt für diese Partition:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
de: Ungültiger Einbindungspunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
de: Der von Ihnen angegebene Einbindungspunkt ist ungültig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
de: Ein Einbindungspunkt muss mit »/« beginnen. Es dürfen keine Leerzeichen verwendet werden.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
de: Name für das Dateisystem auf dieser Partition:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
de: Swap-Speicher formatieren:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
de: Ja

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
de: Nein

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
de: Name:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
de: Keiner

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
de: Reservierte Blöcke:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
de: Prozentsatz der für den Super-User (root) reservierten Dateisystemblöcke:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
de: Typische Nutzung:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
de: Typische Nutzungsart dieser Partition:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
de: Bitte legen Sie fest, wie das Dateisystem genutzt werden wird, damit die optimalen Parameter gewählt werden können.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
de: standard = Standardparameter, news = eine Inode je 4KB-Block, largefile = eine Inode je Megabyte, largefile4 = eine Inode je 4 Megabytes.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
de: Einbindungspunkt:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
de: Keiner

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
de: Ext2-Dateisystem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
de: FAT16-Dateisystem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
de: FAT32-Dateisystem

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
de: NTFS-Journaling-Dateisystem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
de: Auslagerungsspeicher (Swap)

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
de: Swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
de: Einbindungsoptionen:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
de: Einbindungsoptionen können das Verhalten des Dateisystems optimieren.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
de: noatime - Inode-Zugriffszeit nicht bei jedem Zugriff aktual.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
de: nodiratime - Inode-Zugriffszeit von Verzeichnissen nicht aktual.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
de: relatime - Inode-Zugriffszeit relativ zur Modifizierungszeit

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
de: nodev - Keine Unterstütz. für zeichen- oder blockorient. Geräte

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
de: nosuid - SUID- und SGID-Bits ignorieren

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
de: noexec - Ausführen von Binär-Dateien nicht erlauben

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
de: ro - Das Dateisystem schreibgeschützt einbinden

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
de: sync - Alle Eingabe-/Ausgabe-Zugriffe erfolgen synchron

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
de: usrquota - Benutzer-Quota für Festplattenspeicher aktivieren

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
de: grpquota - Gruppen-Quota für Festplattenspeicher aktivieren

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
de: user_xattr - Benutzer-Erweiterungen unterstützen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
de: quiet - Ändern von Benutzer oder Rechten gibt keine Fehler aus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
de: notail - Keine Dateien im Dateisystembaum anlegen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
de: discard - freigegeb. Blöcke des blockorient. Geräts markieren

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
de: acls - Unterstützung für POSIX.1e Access-Control-Lists

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
de: shortnames - nur alte Dateinamen im MS-DOS-Stil (8.3) verwenden

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
de: Möchten Sie zum Hauptmenü zurückkehren, um die Fehler zu beheben?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
de: Ihre Boot-Partition wurde nicht mit dem Ext2-Dateisystem konfiguriert. Dies ist allerdings nötig, damit der Computer starten kann. Bitte gehen Sie zurück und wählen Sie ext2 als Dateisystem aus.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
de: Wenn Sie nicht zum Partitionierungsmenü zurückkehren und diesen Fehler beheben, wird die Partition genutzt, wie sie jetzt ist. Das bedeutet, dass Sie eventuell nicht von Ihrer Festplatte starten können.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
de: Ihre Boot-Partition befindet sich nicht auf der ersten Partition Ihrer Festplatte. Dies ist aber nötig, damit der Computer starten kann. Bitte gehen Sie zurück und wählen Sie die erste Partition als Boot-Partition aus.
