di-sublevel1_eu - en to eu translation catalogue (75 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan ${TYPE} fitxategi-sistema egiaztatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan Swap lekua egiaztatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${TYPE} fitxategi-sistema sortzen ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${MOUNT_POINT}(e)n ${TYPE} fitxategi-sistema sortzen ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: Swap lekua formateatzen ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
eu: Menura itzuli eta erroreak zuzendu nahi dituzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
eu: Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${TYPE} motako fitxategi-sistema probatzean (${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
eu: Partizioak egiteko menura itzuli eta erroreak zuzentzen ez badituzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
eu: Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan swap lekua probatzean.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
eu: Partizioak egiteko menura itzuli nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
eu: Ez duzu partiziorik hautatu swap leku gisa erabiltzeko. Swap lekua gaitzea gomendatzen da sistemak memoria fisikoa egokiago erabiltzeko, eta memoria fisikoa urria denean portaera hobeagoa izateko. Instalazioan arazoak gerta daitezke nahikoa memoria fisikorik ez badago.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
eu: Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta swap partiziorik esleitzen ez baduzu, instalazioak swap partiziorik gabe jarraituko du.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
eu: Huts egin du fitxategi-sistema sortzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
eu: Ezin izan da ${TYPE} fitxategi-sistema sortu ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
eu: Huts egin du swap lekua sortzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
eu: Ezin izan da swap lekua sortu ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
eu: Ez da muntatze-punturik ezarri ${FILESYSTEM} fitxategi-sistemarako (${DEVICE} gailuko ${PARTITION} partizioan).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
eu: Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta muntatze-punturik esleitzen ez baduzu, partizio hau ez da erabiliko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
eu: Fitxategi-sistema baliogabea muntatze-puntu honentzat

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
eu: ${FILESYSTEM} fitxategi-sistema ezin da ${MOUNTPOINT}(e)n muntatu, ez baita guztiz funtzionala den UNIX fitxategi-sistema. Aukeratu ${EXT2} bezalako beste fitxategi-sistema.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
eu: / - erroko fitxategi-sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
eu: /boot - abioko kargatzailearen fitxategi estatikoak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
eu: /home - erabiltzaileen etxeko direktorioak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
eu: /usr - datu estatikoak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
eu: /var - datu aldakorrak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
eu: /srv - sistema honek hornitutako zerbitzuen datuak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
eu: /opt - aplikazio gehigarrien software paketeak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
eu: /usr/local - hierarkia lokala

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
eu: Sartu eskuz

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
eu: Ez muntatu

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
eu: Partizio honen muntatze-puntua:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
eu: Muntatze-puntu baliogabea

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
eu: Sartutako muntatze-puntua baliogabea da.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
eu: Muntatze-puntuek "/" izan behar dute hasieran. Ezin dute hutsunerik eduki.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
eu: Partizio honetako fitxategi-sistemaren etiketa:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
eu: Formateatu swap area:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
eu: bai

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
eu: ez

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
eu: Etiketa:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
eu: bat ere ez

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
eu: Erreserbatutako blokeak:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
eu: Supererabiltzailearentzako erreserbatutako fitxategi-sistemen blokeen ehunekoa:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
eu: Erabilera arrunta:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
eu: estandarra

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
eu: Partizio honen erabilera arrunta:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
eu: Zehaztu fitxategi-sistema nola erabiliko den, erabilera horretarako fitxategi-sistemaren parametro optimoak aukeratzeko.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
eu: standard = parametro estandarrak, news = inodo bat 4 KBko blokeko, largefile = inodo bat megabyte bakoitzeko, largefile4 = inodo bat 4 megabyteko.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
eu: Muntatze-puntua:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
eu: bat ere ez

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
eu: Ext2 fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
eu: FAT16 fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
eu: FAT32 fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
eu: NTFS egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
eu: Muntatze-aukerak:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
eu: Muntatze-aukerek fitxategi-sistemaren portaera doi dezakete.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
eu: noatime - ez eguneratu inodoen atzipen orduak atzipen bakoitzeko

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
eu: nodiratime - ez eguneratu direktorioen inodoen atzipen orduak

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
eu: relatime - eguneratu inodoen atzipen ordua eraldaketa orduaren arabera

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
eu: nodev - ez onartu karaktereen edo blokeen gailu berezirik

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
eu: nosuid - ez ikusi egin set-user-identifier edo set-group-identifier bitei

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
eu: noexec - ez eman bitarrak exekutatzeko baimenik

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
eu: ro - irakurtzeko soilik muntatu fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
eu: sync - sarrerako/irteerako jarduerak sinkronikoki gertatzen dira

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
eu: usrquota - erabiltzailearen disko kuotaren kontua gaituta

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
eu: grpquota - taldearen disko kuotaren kontua gaituta

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
eu: user_xattr - onartu erabiltzailearen hedaturiko atributuak

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
eu: quiet - jabea eta baimenak aldatzeak ez du errorerik ematen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
eu: notail - desgaitu fitxategiak paketatzea sistemako zuhaitzean

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
eu: discard - ezabatu blokeen gailuko hustutako blokeak

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
eu: acls - POSIX.1e Sarbideko Kontrol Zerrenda (ACL) euskarria

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
eu: shortnames - MS-DOS 8.3 estilo zaharreko izenak soilik erabili

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
eu: Menura itzuli eta arazo hau konpondu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
eu: Abioko partizioa ez da ext2 motako fitxategi-sistemarekin konfiguratu. Hau beharrezkoa da makina abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili ext2 fitxategi-sistema.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
eu: Partizioak egiteko menura itzuli eta errore hau zuzentzen ez baduzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da. Horrek esan nahi du agian ezingo duzula disko gogorretik abiarazi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
eu: Abioko partizioa ez dago disko gogorreko lehen mailako partizioan kokatuta. Hau beharrezkoa da makina abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili aurreneko partizioa abioko partizio gisa.
