fa sublevel1 - en to fa translation catalogue (78 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: بررسی کردن سامانهٔ پروندهٔ ${TYPE} در افراز ‪#${PARTITION}‬ از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: بررسی کردن فضای مبادله در افراز ‪#${PARTITION}‬ از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: ساختن سامانهٔ پروندهٔ ${TYPE} در افراز ‪#${PARTITION}‬ از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: ساختن سامانهٔ پروندهٔ ${TYPE} برای ${MOUNT_POINT} در افراز ‪#${PARTITION}‬ از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: قالب‌بندی کردن فضای مبادله در افراز ‪#${PARTITION}‬ از ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
fa: بازگشت به ... و تصحیح خطاها؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
fa: آزمون فایل‌سیستم با نوع ${TYPE} در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} خطاهایی تصحیح‌نشده یافت.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
fa: اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و خطاها را اصلاح نکنید، پارتیشن همانگونه که هست استفاده خواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
fa: آزمون swap در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} خطاهای اصلاح نشده ای پیدا کرد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
fa: آیا می‌خواهید به منوی پارتیشن‌بندی بازگردید؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
fa: شما هیچ پارتیشن‌ای برای استفاده به عنوان فضای swap انتخاب نکرده‌اید. فعال نمودن فضای swap توصیه می‌شود برای اینکه سیستم بتواند از فضای فیزیکی حافظه بهتر استفاده کند، و بنابراین وقتی حافظهٔ فیزیکی کم است بهتر رفتار نماید. اگر حافظهٔ فیزیکی کافی نداشته باشید ممکن است به مشکلات نصب برخورد کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
fa: اگر به منوی پارتیشن‌بندی برنگردید و پارتیشن swap برنگزینید، نصب بدون فضای swap ادامه خواهد یافت.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
fa: شکست در ایجاد سامانه پرونده

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
fa: ایجاد سامانه پروندهٔ ${TYPE} در افراز #${PARTITION} از ${DEVICE} شکست خورد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
fa: ایجاد فضای swap شکست خورد

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
fa: ساخت فضای swap از پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} شکست خورد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
fa: هیچ نقطهٔ اتصالی برای سامانه پروندهٔ ${FILESYSTEM} در افراز #${PARTITION} از ${DEVICE} تخصیص داده نشده.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
fa: اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و نقطه اتصالی در آنجا مشخص نکنید، پارتیشن استفاده نخواهد شد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
fa: فایل سیستم برای این نقطه اتصال نا معتبر است

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
fa: نوع سیستم‌فایل ${FILESYSTEM} نمی‌تواند روی ${MOUNTPOINT} ماونت شود، چون فایل‌سیستم کاملاً سازگار یونیکس نیست. لطفاً فایل‌سیستم دیگری انتخاب کنید، مانند ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
fa: / - سامانه پروندهٔ ریشه

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
fa: ‪/boot‬ - پرونده‌های ثابت بارکنندهٔ راه‌اندازی

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
fa: ‪/home‬ - شاخه‌های خانگی کاربر

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
fa: ‪/tmp‬ - پرونده‌های موقّتی (پیش‌گزیده: tmpfs)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
fa: ‪/usr‬ - داده‌های ثابت

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
fa: ‪/var‬ -داده‌های متغیّر

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
fa: ‪/srv‬ - داده برای خدمت‌های فراهم  شده به دست این سامانه

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
fa: ‪/opt‬ - بسته‌های نرم‌افزارهای برنامه‌های افزودنی

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
fa: ‪/usr/local‬ - سلسله‌مراتب محلی

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
fa: ورود دستی

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
fa: سوار نشدن

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
fa: نقطهٔ اتّصال برای این افراز:

note: Type: select Choices :sl2:
en: /dos
fa: ‪/dos‬

note: Type: select Choices :sl2:
en: /windows
fa: ‪/windows‬

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
fa: نقطهٔ اتّصال نامعتبر

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
fa: نقطهٔ اتّصالی که وارد کرده‌اید نامعتبر است.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
fa: نقطه‌های اتّصال باید با «/» شروع شوند. نباید فاصله داشته باشند.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
fa: برچسب سامانه پرونده در این افراز:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
fa: قالب‌بندی ناحیهٔ تبادل:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
fa: بله

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
fa: خیر

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
fa: برچسب:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
fa: هیچ

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
fa: بلوک‌های رزرو شده:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
fa: درصد بلوک‌های رزرو شدهٔ سامانه پرونده برای ابر کاربر:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
fa: کاربرد معمول:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
fa: استاندارد

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
fa: استفاده معمول از این پارتیشن:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
fa: لطفا مورد کاربرد این پارتیش را انتخاب کنید تا پارامترهای لازم برای حداکثر کردن کارایی پارتیشن برای آن منظور خاص انتخاب گردد.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
fa: نقطه اتصال:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
fa: هیچکدام

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
fa: فایل سیستم Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
fa: فایل سیستم FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
fa: فایل سیستم FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
fa: فایل سیستم ژورنالی NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
fa: فضای swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
fa: انتخاب‌های ماونت:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
fa: ترجیحات ماونت می‌توانند رفتار فایل‌سیستم را تنظیم کنند.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
fa: noatime - دفعات دسترسی‌های inode را برای هر دسترسی به روز نکن

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
fa: nodiratime - زمان‌های دسترسی‌ برای inode دایرکتوری را روز نکن

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
fa: realtime - دفعات دسترسی inode را به نسبت زمان تغییر به روز کن

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
fa: nodev - ابزارهای مخصوص بلوک یا کاراکتر را پشتیبانی نکن

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
fa: nosuid - بیت‌های set-user-identifier یا set-group-identifier را در نظر نگیر

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
fa: noexec - اجازهٔ اجرا هرگونه باینری را نده

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
fa: ro - فایل‌سیستم را فقط‌خواندنی ماونت کنید

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
fa: sync - همهٔ فعالیت‌های ورودی/خروجی همزمان باشند

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
fa: usrquota - حسابرسی سهم دیسک کاربر فعال شود

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
fa: grpquota - حسابرسی سهم دیسک گروه فعال شود

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
fa: user_xattr - مشخصه‌های توسعه‌یافتهٔ کاربر پشتیبانی شود

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
fa: quiet - تغییر مالک و مجوزها خطاهایی برنگرداند

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
fa: notail - بسته‌بندی پرونده‌ها در درون درخت سیستم‌فایل غرفعال شود

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
fa: دور انداختن - اصلاح بلوک‌های آزاد شده از افزارهٔ بلوکی زیرین

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
fa: acls - پشتیبانی از سیاههٔ واپایش دسترسی POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
fa: نام‌های کوتاه - استفاده فقط برای نام‌های پروندهٔ سبک MS-DOS 8.3 قدیمی

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
fa: بازگشت به منو و تصحیح این مشکل؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
fa: پارتیشن بوت شما با سیستم‌فایل ext2 پیکربندی نشده است. اینکار برای بالا آمدن سیستم شما لازم است. لطفاً برگردید و ext2 را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
fa: اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و این خطا را اصلاح نکنید، پارتیشن همانگونه که هست استفاده خواهد شد. این بدین معنی است که ممکن است نتوانید از دیسک‌سخت بالا بیایید.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
fa: افراز راه‌اندازیتان در نخستین افراز دیسک سختتان واقع نشده که برای راه‌اندازی دستگاهتان لازم است.  بازگشت و استفاده از نخستین افرازتان به عنوان افراز راه‌اندازی.
