debian-installer - en to kk translation catalogue (78 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} файлдық жүйелерін тексеру...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде swap тексеру ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} файлдық жүйелерін құру...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміне ${MOUNT_POINT} тіркеу нүктесі үшін ${TYPE} файлдық жүйесін құру...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде swap бөлімін құру...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
kk: Мәзірге оралып, қателерді түзеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} түріндегі файлдық жүйені тексеру кезінде түзелмеген қателер табылды.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
kk: Егер сіз бөлу мәзіріндегі бөлімдерге қайта оралып, қателерді түземесеңіз, бөлім сол күйінде қолданылады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі своп орнын тексеру кезінде түзелмеген қателер табылды.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
kk: Сіз бөлшектеу мәзіріндегі бөлімдерге оралуды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
kk: Сіз бірде-бір своп бөлімін көрсетпедіңіз. Оны қолдану ұсынылады, өйткені ол кезде жүйеңізде бар физикалық жады жақсырақ қолданылады, және физикалық жады таусылған кезде қиындықтар пайда болмайды. Физикалық жадыңыз жетпесе, орнату кезінде қиындықтар пайда болуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
kk: Бөлшектеу мәзіріне оралып, своп бөлім көрсетпесеңіз, орнату своп бөлімсіз жалғасады.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
kk: Файлдық жүйені құру мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} файлдық жүйесін құру мүмкін болмады.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
kk: Своп орын құру мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі своп орынды құру мүмкін болмады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${FILESYSTEM} файлдық жүйесі үшін тіркеу нүктесі тағайындалмаған.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
kk: Егер сіз бөлу мәзіріндегі бөлімдерге оралып, онда тіркеу нүктесін белгілемесеңіз, бөлім мүлдем қолданылмайды.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
kk: Тіркеу нүктесіне тиісті файлдық жүйе қате

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
kk: ${FILESYSTEM} типті файлдық жүйе ${MOUNTPOINT} тіркеу нүктесіне тіркелмейді, өйткені ол Unix-тің толық функционалды файлдық жүйесі емес. Файлдық жүйесінің басқа түрін таңдаңыз, мысалы ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
kk: / - түбірлік файлдық жүйе (root file system)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
kk: /boot – жүйелік жүктеушінің тұрақты файлдары

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
kk: /home – пайдаланушының үй бумасы

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
kk: /tmp - уақытша файлдар (әдепкі: tmpfs)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
kk: /usr – тұрақты деректер

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
kk: /var – ауыспалы деректер

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
kk: /srv – жүйе ұсынған сервистер деректері

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
kk: /opt – бағдарламалық қамтаманың дестелері

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
kk: /usr/local – жергілікті иерархия

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
kk: Қолдан енгізу

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
kk: Тіркемеу

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
kk: Осы бөлімнің тіркеу нүктесі:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
kk: Тіркеу нүктесі жарамсыз

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
kk: Сіз көрсеткен тіркеу нүктесі пайдалануға жарамсыз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
kk: Тіркеу нүктелері "/" таңбасынан басталуы тиіс. Құрамында бос орын болмауы тиіс.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
kk: Бұл бөлімнің файлдық жүйесін белгілеу:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
kk: Своп орнын пішімдеу:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
kk: иә

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
kk: жоқ

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
kk: Белгі:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
kk: жоқ

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
kk: Резервтелген блоктар:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
kk: Файлдық жүйе блоктарының суперпайдаланушыға резервтелген пайызы:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
kk: Қолданысы:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
kk: қалыпты

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
kk: Осы бөлімнің қолданысы:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
kk: Файлдық жүйенің қолайлы параметрлерін таңдау үшін файлдық жүйе қалай қолданылатынын көрсетіңіз.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
kk: standard = қалыпты параметрлер, news = 4КБ блокқа бір inode, largefile = 1МБ блокқа бір inode, largefile4 = 4МБ блокқа бір inode.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
kk: Тіркеу нүктесі:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
kk: жоқ

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
kk: Ext2 файлдық жүйе

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
kk: FAT16 файлдық жүйе

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
kk: FAT32 файлдық жүйе

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
kk: NTFS журналдаушы файлдық жүйесі

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
kk: своп орны

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
kk: своп

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
kk: Тіркеу опциялары:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
kk: Тіркеу опциялары файлдық жүйені баптауға көмектеседі.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
kk: noatime - inode қатынау санын бірден жаңартпау

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
kk: nodiratime - бумалар inode-ның қатынау уақытын жаңартпау

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
kk: relatime - indoe қатынау санын өзгерту уақытына қатысты жаңарту

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
kk: nodev - таңбалық не арнайы құрылғыларды қолдамау

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
kk: nosuid - SUID және SGID биттерін елемеу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
kk: noexec - ешбір бағдарламаның орындалуын болдырмау

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
kk: ro - файлдық жүйені 'тек оқуға' тіркеу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
kk: sync - барлық енгізу-шығару процестері синхронды түрде іске асады

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
kk: usrquota - пайдаланушылардың дискілік квотасын есептеуді қосу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
kk: grpquota - топтардың дискілік квотасын есептеуге рұқсат беру

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
kk: user_xattr - пайдаланушының кеңейтілген атрибуттарын қосу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
kk: quiet – иесі мен оның құқықтарын өзгерту қате қайтармайды

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
kk: notail - файлдарды файлдық жүйенің ағашына қысуға тыйым салу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
kk: discard - астындағы блоктық құрылғыдан босатылған блоктарды қию (trim)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
kk: acls - POSIX.1e Access Control List қолдау

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
kk: shortnames - тек ескі MS-DOS 8.3 түріндегі файлдар аттарын қолдану

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
kk: Мәзірге оралып, қателерді түзетуді қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
kk: Сіздің жүктейтін бөліміңіз ext2 файлдық жүйесімен пішімделмеді. Компьютер жүктелуі үшін бұл міндетті операция. Артқа оралып, ext2 файлдық жүйесін пайдалануды таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
kk: Егер сіз бөлу мәзіріне оралып, осы қатені түземесеңіз, бөлім бар күйінде пайдаланылады. Демек сіз қатты дискіңізден жүктеле алмайтын боласыз.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
kk: Жүктейтін бөлім қатты дискіңіздің алғашқы бөлімде орналаспаған. Компьютер жүктелуі үшін бұл міндетті түрде керек. Артқа оралып, алғашқы бөлімді жүктейтін бөлім ретінде таңдаңыз.
