debian-installer - en to mr translation catalogue (82 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावरील ${TYPE} ही फाइल प्रणाली तपासत आहे...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावरील अदलाबदलीची जागा तपासत आहे...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावर ${TYPE} ही फाइल प्रणाली बनवत आहे...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावर ${MOUNT_POINT} करिता ${TYPE} ही फाइल प्रणाली बनवत आहे...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावरील अदलाबदलीची जागा संरूपित करत आहे...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
mr: मेन्यूकडे परत जाऊन त्रूटी सुधारायच्या?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावरील ${TYPE} या प्रकारासाठी केलेल्या फाइल प्रणालीच्या चाचणीत असुधारीत त्रूटी आढळल्या.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
mr: आपण विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जाऊन या त्रूटी सुधारल्या नाहीत, तर हे विभाजन तसेच वापरले जाईल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावर अदलाबदलीच्या जागेकरिता केलेल्या चाचणीत असुधारीत त्रूटी आढळल्या.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
mr: आपल्याला विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जायचे आहे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
mr: अदलाबदलीची जागा म्हणून वापरण्याकरिता आपण एकही विभाजन निवडलेले नाही. प्रणालीला उपलब्ध भौतिक स्मृतीचा चांगल्या प्रकारे वापर करता यावा, तसेच जेंव्हा भौतिक स्मृती तुटपुंजी असेल तेंव्हा तिचे वर्तन चांगले रहावे याकरिता अदलाबदलीची जागा कार्यसक्षम करण्याची शिफारस केलेली असते. आपल्याकडे भौतिक स्मृती पुरेशी नसल्यास अधिष्ठापनेदरम्यान आपल्याला समस्या येऊ शकतात.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
mr: आपण विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जाऊन अदलाबदल विभाजन बनवले नाही, तर अदलाबदल विभाजनाशिवाय अधिष्ठापना पुढे सुरू राहील.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
mr: फाईल प्रणाली बनवता आली नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावर ${TYPE} ही फाइल प्रणाली बनवणे असफल झाले.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
mr: अदलाबदलीची जागा बनवणे असफल झाले

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनात अदलाबदलीची जागा बनवणे असफल झाले.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावर ${FILESYSTEM} फाइल प्रणालीकरिता कोणताही आरोह बिंदू निश्चित केलेला नाही.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
mr: आपण विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जाऊन तिथून आरोह बिंदू निश्चित केला नाही, तर हे विभाजन वापरलेच जाणार नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
mr: या आरोह बिंदूकरिता फाइल प्रणाली अवैध

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
mr: ${FILESYSTEM} प्रकारची फाइल प्रणाली ${MOUNTPOINT} या आरोह बिंदूवर आरोहित करता येत नाही, कारण ती एक पूर्ण-कार्यक्षम यूनिक्स फाइल प्रणाली नाही. कृपया अन्य ${EXT2} सारखी फाइल प्रणाली निवडा.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
mr: / - मूल फाइल प्रणाली

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
mr: /boot - आरंभ सूचकाकरिता स्थायी फायली

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
mr: /home - वापरदाराच्या घर निर्देशिका

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
mr: /tmp - तात्पुरत्या फायली((डीफॉल्ट: tmpfs))

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
mr: /usr - स्थायी डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
mr: /var - परिवर्तनीय डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
mr: /srv - या प्रणालीने पुरवलेल्या सेवांचा डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
mr: /opt - अतिरिक्त ऍप्लिकेशन सॉफ्टवेअर पॅकेजेस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
mr: /usr/local - स्थानिक उतरंड

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
mr: स्वहस्ते भरा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
mr: हे आरोहित करू नका

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
mr: या विभाजनाकरिता आरोह बिंदू:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
mr: अवैध आरोह बिंदू

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
mr: आपण दिलेला आरोह बिंदू अवैध आहे.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
mr: आरोह बिंदू "/" पासूनच सुरू झाला पाहिजे. त्यांच्यात रिक्त जागा अंतर्भूत करता येत नाहीत.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
mr: या विभाजनातील फाइल प्रणालीकरिता लेबल:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
mr: अदलाबदलीची जागा संरूपित करा:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
mr: होय

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
mr: नाही

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
mr: लेबल:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
mr: कोणतेच नाही

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
mr: राखीव ब्लॉकस्:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
mr: महा-वापरदाराकरिता राखून ठेवलेल्या फाइल प्रणाली ब्लॉकस् ची टक्केवारी:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
mr: सर्वसाधारण उपयोग:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
mr: प्रमाणित

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
mr: या विभाजनाचा सर्वसाधारण उपयोग:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
mr: ही फाइल प्रणाली कशा प्रकारे वापरणार ते ठरवा, म्हणजे त्या वापराकरिता सुयोग्य प्रणाली घटकांची निवड करता येईल.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
mr: मानक = मानक पॅरामीटर्स, news = एक इनोड प्रति 4KB ब्लॉक, largefile = एक इनोड प्रति मेगाबाइट, largefile4 = एक इनोड प्रति 4 मेगाबाइट्स.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
mr: आरोह बिंदू:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
mr: कोणताही नाही

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
mr: ईएक्सटी२ फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext2
mr: ईएक्सटी2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
mr: फॅट१६ फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
mr: फॅट16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
mr: फॅट३२ फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
mr: फॅट32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
mr: एनटीएफएस जर्नलिंग फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
mr: एनटीएफएस

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
mr: अदलाबदलीची जागा

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
mr: अदलाबदल

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
mr: आरोहण पर्याय:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
mr: आरोहण पर्यायांनी फाइल प्रणालीची वर्तणूक सुसंवादी करता येईल.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
mr: noatime - आयनोड प्रवेश वेळा प्रत्येक प्रवेशाला सुधारू नका

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
mr: nodiratime - निर्देशिका आयनोड प्रवेश वेळा सुधारू नका

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
mr: relatime - वेळ बदलानुसार आयनोड प्रवेश वेळा सुधारा

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
mr: nodev - चिन्ह वा ब्लॉक च्या विशेष उपकरणांना पाठबळ नको

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
mr: nosuid - वापरदार-ओळखदर्शक-निश्चिती वा गट-ओळखदर्शक-निश्चिती बिट दुर्लक्षा

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
mr: noexec - कोणत्याही बायनरीज् अंमलात आणू देऊ नका

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
mr: ro - फाइलप्रणाली फक्त-वाचन अशी आरोहित करा

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
mr: sync - सर्व आवक/जावक क्रिया एकाच वेळी होतात

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
mr: usrquota - वापरदाराच्या डिस्कच्या हिश्श्याचा हिशोब कार्यसक्षम

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
mr: grpquota - गटाच्या डिस्कच्या हिश्श्याचा हिशोब कार्यसक्षम

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
mr: user_xattr - वापरदाराच्या वाढीव गुणधर्मांना पाठबळ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
mr: quiet - मालक व परवानग्या बदलूनही त्रुटी येत नाहीत

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
mr: notail - फाइल प्रणाली वृक्षात फायली भरणे कार्यअक्षम करा

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
mr: discard - मुक्त केलेले ब्लॉक खाली असलेल्या ब्लॉक साधनापासून ट्रिम करा

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
mr: acls - POSIX.1e प्रवेश नियंत्रण यादीला पाठबळ

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
mr: संक्षिप्तनामे - फक्त जुन्या MS-DOS 8.3 प्रकारची फाइलनामे वापरा

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
mr: मागे मेन्यूकडे जाउन ही समस्या सुधारायची?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
mr: आपले आरंभ विभाजन ईएक्सटी२ फाइल प्रणालीने संरचित केलेले नाही. आपल्या संगणकाचा आरंभ होण्याकरिता हे आवश्यक आहे. कृपया मागे जा व ईएक्सटी२ फाइल प्रणाली वापरा.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
mr: जर तुम्ही मागील पायरीवर जाउन हा दोष काढून टाकला नाही तर, विभाजनांची सद्य स्थिती कायम धरली जाईल. याचा अर्थ असा की कदाचित तुम्ही तुमच्या हार्डडीस्क वरून संगणक सुरु करू शकणार नाही.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
mr: तुमचे आरंभक विभाजन हार्ड डिस्क वरील पहिल्या विभाजनावर स्थित नाही. संगणक सुरु होण्यासाठी हे आवश्यक आहे. कृपया मागील पायरीवर जाउन पहिले विभाजन आरंभक विभाजन म्हणून निवडा.
