debian-installer sublevel1 - en to oc translation catalogue (78 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
oc: Verificacion del sistèma de fichièrs ${TYPE} sus la particion #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
oc: Verificacion de l'espaci swap de la particion #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
oc: Creacion del sistèma de fichièrs ${TYPE} sus la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
oc: Creacion del sistèma de fichièrs ${TYPE} pel punt de montatge ${MOUNT_POINT} sus la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
oc: Formatatge de l'espaci swap de la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
oc: Tornar al menú e corregir las errors ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
oc: Lo contraròtle del sistèma de fichièrs ${TYPE} sus la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE} a mes en evidéncia d'errors pas corregidas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
oc: Se tornatz pas sul menú de particionament e corregissètz pas las errors la particion demorarà atal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
oc: Lo tèst de la memòria virtuala d’escambi (swap) dins la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE} fa veire d'errors pas corregidas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
oc: Volètz tornar al menú de particionament ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
oc: Pas cap de particion causida coma espaci d'escambi (swap space). L'activacion d'un espaci d'escambi (« swap ») es conselhada per que lo sistèma utilize melhor la memòria fisica e per que foncione melhor quand la memòria fisica es limitada. Es possible qu'ajatz de problèmas se i a pas pro de memòria fisica.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
oc: Se tornatz pas sul menú de particionament e definissètz pas una particion per l'espaci d'escambi (swap partition), l'installacion se farà aqueste.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
oc: Impossible de crear un sistèma de fichièrs

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
oc: La creacion del sistèma de fichièrs ${TYPE} dins la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE} a pas capitat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
oc: Impossible de crear un espaci d'escambi

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
oc: La creacion de l'espaci d'escambi de la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE} a pas capitat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
oc: Cap de punt de montatge es pas afectat al sistèma de fichièrs ${FILESYSTEM} de la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
oc: Se tornatz pas al menú de particionament per assignar un punt de montatge per aquesta particion, serà pas utilizada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
oc: Lo sistèma de fichièrs es pas valid per aqueste punt de montatge

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
oc: Se pòt pas crear un sistèma de fichièrs ${FILESYSTEM} sus ${MOUNTPOINT} perque aurà pas totas las foncionalitats d'un sistèma de fichièrs de Unix. Vos caldriá causir un autre tipe de sistèma de fichièrs coma ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
oc: / - lo sistèma de fichièrs raiç

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
oc: /boot - fichièrs estatics pel gestionari d'aviada

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
oc: /home - repèrtoris personals dels utilizaires

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
oc: /tmp - fichièrs temporaris (per defaut : tmpfs)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
oc: /usr - donadas estaticas

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
oc: /var - donadas variablas

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
oc: /srv - donadas pels servicis provesits pel sistèma

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
oc: /opt - ensemble de fichièrs addicionals

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
oc: /usr/local - ierarquia locala

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
oc: Picar manualament

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
oc: Utilizar pas aquesta particion

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
oc: Punt de montatge per aquesta particion :

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
oc: Punt de montatge incorrècte

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
oc: Lo punt de montatge qu'avètz picat es pas corrècte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
oc: Los punts de montatge devon començar per « / ». Pòdon pas conténer d'espacis.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
oc: Etiqueta del sistèma de fichièrs (« label ») per aquesta particion :

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
oc: Formatar la zòna « swap » :

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
oc: òc

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
oc: non

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
oc: Etiqueta :

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
oc: pas cap

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
oc: Blòts reservats :

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
oc: Percentatge de blòts reservats pel superutilizaire :

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
oc: Utilizacion costumièra :

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
oc: estandard

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
oc: Utilizacion costumièra per aquesta particion :

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
oc: Vos cal precisar la metòde d'utilizacion d'aqueste sistèma de fichièrs per qu'aja una causida adaptada a aquesta utilizacion.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
oc: estandard : paramètres classics, news : un nosèl d'indèx (inode) per blòt de 4 quilòoctets, largefile : un nosèl d'indèx per octet, largefile4 : un nosèl d'indèx per 4 megaoctets.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
oc: Punt de montatge :

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
oc: pas cap

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
oc: Sistèma de fichièrs Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
oc: Sistèma de fichièrs FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
oc: Sistèma de fichièrs FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
oc: Sistèma de fichièrs jornalizat NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
oc: espaci d'escambi (« swap »)

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
oc: particion d'escambi (swap)

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
oc: Opcions de montatge :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
oc: Las options de montatge (mount) pertmeton de reglar lo sistèma de fichièrs.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
oc: noatime - pas d'actualizacion de las datas e de las oras d'accèsses dels nosèls d'indèx (inodes)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
oc: nodiratime - pas d'actualizacion de las datas e de las oras d'accèsses dels nosèls d'indèx (inodes)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
oc: relatime - mesa a jorn relativa de las data e ora d'accès dels inodes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
oc: nodev - pas de gestion dels periferics blòt o caractèr

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
oc: nosuid - pas de gestion dels bits setuid o setgid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
oc: noexec - l'aviada dels programas es pas permesa

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
oc: ro - montar en lectura sola

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
oc: sync - las entradas/sortidas son totas sincrònas

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
oc: usrquota - gestion dels quòtas dels utilizaires

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
oc: grpquota - gestion dels quòtas dels gropes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
oc: user_xattr - gestion dels atributs mai espandits pels utilizaires

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
oc: silenci - pas cap d'error dins lo cambiament de proprietari o los dreits

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
oc: notail - pas cap de regropament de fichièrs dins l'arborescéncia

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
oc: discard - redutz los blòts liberats del periferic supòrt

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
oc: acls - gestion de las listas de contraròtle d'accès POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
oc: shortnames - utilizar pas que de noms de fichièrs 8.3 tipe MS-DOS

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
oc: Tornar al menú e corregir aqueste defaut ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
oc: Vòstra particion d'aviada es pas estada configurada amb lo sistèma de fichièr ext2. Aquò's necessari per l'aviada de vòstra maquina. Tornatz en arrièr e utilizatz lo sistèma de fichièr ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
oc: Se tornatz pas al menú de particionament per corregir aquesta error, la particion serà utilizada talacoma es. Aquò significa que poiriatz èsser dins l'incapacitat d'amodar a partir del disc dur.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
oc: La particion d'aviada es pas dins la primièra particion primària del disc. Aquò's necessari per l'aviada de la maquina. Tornatz en arrièr e utilizatz la primièra particion primària coma particion d'aviada.
