debian-installer - en to tl translation catalogue (50 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tl: Sinusuri ang file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tl: Sinusuri ang swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tl: Binubuo ang file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tl: Binubuo ang file system na ${TYPE} para sa ${MOUNT_POINT} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tl: Fino-format ang swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
tl: Bumalik sa menu at magayos ng mga error?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tl: Ang pagsuri ng file system na uring ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} ay nahanapan ng hindi naayos na mga error.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at ayusin ang mga error na mga ito, gagamitin ang partisyon ng ganito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tl: Ang pagsuri ng swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} ay nakahanap ng mga hindi naayos na mga error.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
tl: Nais ba ninyong bumalik sa menu ng pag-partisyon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
tl: Wala pa kayong napiling mga partisyon na gagamitin bilang swap. Rekomendado na gumamit ng swap space upang mas-magamit ng husto ang pisikal na memory, at upang umandar ng mas-maayos kapag kapos ang pisikal na memory. Maaaring makaranas ng mga problema sa pagluklok kung kulang ang inyong pisikal na memory.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at maglaan ng swap partition mula doon, magpapatuloy ang pagluklok na walang swap space.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
tl: Bigo ang pagbuo ng file system

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tl: Bigo ang pagbuo ng file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} sa ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
tl: Bigo ang pagbuo ng swap space

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tl: Bigo ang pagbuo ng swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tl: Walang mount point na nakalaan para sa file system na ${FILESYSTEM} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at maglaan ng mount point mula doon, hindi gagamitin ang partisyon na ito.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
tl: Di tanggap na file system para sa mount point na ito

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
tl: Hindi maaaring isalang sa ${MOUNTPOINT} ang uri ng file system na ${FILESYSTEM} dahil hindi ito buo-ang-kakayahan na Unix file system. Pumili na lamang ng ibang file system, katulad ng ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
tl: / - ang root file system

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
tl: /boot - mga talaksan ng boot loader na hindi nagbabago

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
tl: /home - pamamahay na salansan ng mga gumagamit

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
tl: /usr - datos na hindi nagbabago

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
tl: /var - datos na nagbabago

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
tl: /srv - mga datos ng mga serbisyong nilalaan ng sistemang ito

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
tl: /opt - mga karagdagang mga pakete ng application software

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
tl: /usr/local - pang-lokal na mga salansan

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
tl: Ipasok ng mano-mano

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
tl: Huwag i-mount

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
tl: Mount point para sa partisyon na ito:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
tl: Hindi tanggap na mount point

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
tl: Ang mount point na ibinigay niyo ay hindi tinatanggap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
tl: Ang mga mount point ay kinakailangang mag-umpisa sa "/". Hindi maaaring may puwang ito.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
tl: Label para sa file system sa partisyon na ito:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
tl: I-format ang swap area:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
tl: oo

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
tl: hindi

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
tl: wala

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
tl: Reserbang mga block:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
tl: Bahagdan ng file system blocks na nakareserba para sa punong mangagamit:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
tl: Madalas na gamit:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
tl: Madalas na paggamit nitong partisyon:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
tl: Ibigay kung paano gagamitin ang file system na ito upang makapili ng akmang mga parameter para sa file system para sa paggamit na iyon.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
tl: standard = karaniwang mga parameter, news = isang inode sa bawat 4KB na block, largefile = isang inode sa bawat megabyte, largefile4 = isang inode sa bawat 4 na megabyte.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
tl: wala

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
tl: Mga options sa mount ay maaaring mapahusay ang pag-andar ng file system.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
tl: user_xattr - suportahan ang kaukulang dagdag ng gumagamit

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
tl: Bumalik sa menu at ayusin ang problemang ito?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tl: Kung hindi kayo babalik sa menu ng pag-partisyon at ayusin itong error, gagamitin ang partisyon ng ganito.  Ibig sabihin nito ay maaaring hindi kayo makapag-boot mula sa hard disk.
