el - en to el translation catalogue (66 entries)

note: Type: text Description
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Έλεγχος του συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Έλεγχος του χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} για το σημείο προσάρτησης ${MOUNT_POINT} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Διαμόρφωση χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
el: Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων τύπου ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της ${DEVICE} ανίχνευσε μη επιδιορθωμένα σφάλματα.

note: Type: boolean Description
en: Go back to the menu and correct errors?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού και να διορθώσετε τα σφάλματα;

note: Type: boolean Description
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
el: Ο έλεγχος του χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE} ανίχνευσε μη επιδιορθωμένα σφάλματα.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
el: Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν διορθώσετε τα σφάλματα αυτά, η κατάτμηση αυτή θα χρησιμοποιηθεί όπως είναι.

note: Type: boolean Description
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
el: Δεν έχετε επιλέξει κάποια κατάτμηση για χρήση ως εικονικής μνήμης. Η ενεργοποίηση της εικονικής μνήμης συνίσταται ώστε το σύστημα να κάνει καλύτερη χρήση της διαθέσιμης φυσικής μνήμης, και για καλύτερη συμπεριφορά όταν η φυσική μνήμη δεν είναι αρκετή. Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα στην εγκατάσταση αν δεν έχετε αρκετή φυσική μνήμη.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
el: Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν ορίσετε μια κατάτμηση εικονικής μνήμης, η εγκατάσταση θα προχωρήσει χωρίς εικονική μνήμη.

note: Type: error Description
en: Failed to create a file system
el: Απέτυχε η δημιουργία ενός συστήματος αρχείων

note: Type: error Description
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής${DEVICE}.

note: Type: error Description
en: Failed to create a swap space
el: Απέτυχε η δημιουργία χώρου εικονικής μνήμης

note: Type: error Description
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description
en: Do you want to return to the partitioning menu?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης;

note: Type: boolean Description
en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
el: Δεν έχει οριστεί κάποιο σημείο προσάρτησης για το σύστημα αρχείων ${FILESYSTEM} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
el: Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν ορίσετε ένα σημείο προσάρτησης, η κατάτμηση αυτή δεν θα χρησιμοποιηθεί.

note: Type: error Description
en: Invalid file system for this mount point
el: Μη έγκυρο σύστημα αρχείων γι' αυτό το σημείο προσάρτησης

note: Type: error Description
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
el: Το σύστημα αρχείων τύπου ${FILESYSTEM} δεν μπορεί να προσαρτηθεί στο σημείο ${MOUNTPOINT}, επειδή δεν είναι ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα αρχείων Unix. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό σύστημα αρχείων, όπως το ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: / - the root file system
el: / - το βασικό σύστημα αρχείων

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /boot - static files of the boot loader
el: /boot - στατικά αρχεία του φορτωτή εκκίνησης

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /home - user home directories
el: /home - προσωπικοί κατάλογοι χρηστών

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /tmp - temporary files
el: /tmp - προσωρινά αρχεία

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /usr - static data
el: /usr - στατικά δεδομένα

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /var - variable data
el: /var - μεταβαλλόμενα δεδομένα

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /srv - data for services provided by this system
el: /srv - δεδομένα των υπηρεσιών που παρέχονται από αυτό το σύστημα

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /opt - add-on application software packages
el: /opt - πρόσθετα πακέτα εφαρμογών λογισμικού

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /usr/local - local hierarchy
el: /usr/local - τοπική ιεραρχία

note: Type: select Choices
en: Enter manually
el: Χειροκίνητη εισαγωγή

note: Type: select Choices
en: Do not mount it
el: Να μην προσαρτηθεί

note: Type: string Description
en: Mount point for this partition:
el: Σημείο προσάρτησης γι' αυτήν την κατάτμηση:

note: Type: error Description
en: Invalid mount point
el: Μη έγκυρο σημείο προσάρτησης

note: Type: error Description
en: The mount point you entered is invalid.
el: Το σημείο προσάρτησης που εισάγατε δεν είναι έγκυρο.

note: Type: error Description
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
el: Τα σημεία προσάρτησης θα πρέπει να αρχίζουν με "/".  Δε μπορούν να περιέχουν κενά.

note: Type: string Description
en: Label for the file system in this partition:
el: Ετικέτα για το σύστημα αρχείων αυτής της κατάτμησης:

note: Type: text Description
en: Format the swap area:
el: Διαμόρφωση εικονικής μνήμης:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes"
en: yes
el: ναι

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no"
en: no
el: όχι

note: Type: text Description label of file system
en: Label:
el: Ετικέτα:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
el: καμία

note: Type: text Description Up to 24 character positions
en: Reserved blocks:
el: Δεσμευμένα μπλοκ:

note: Type: string Description
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
el: Ποσοστό μπλοκ του συστήματος αρχείων που δεσμεύεται για τον χρήστη root:

note: Type: text Description Up to 25 character positions
en: Typical usage:
el: Τυπική χρήση:

note: Type: text Description In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
el: πρότυπη

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
el: Τυπική χρήση αυτής της κατάτμησης:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
el: Παρακαλώ ορίστε τη χρήση αυτού του συστήματος αρχείων, ώστε να γίνει βελτιστοποίηση των παραμέτρων του για τη συγκεκριμένη χρήση.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
el: standard = πρότυπες παράμετροι, news = ένα inode ανά μπλοκ 4KB, largefile = ένα inode ανά megabyte, largefile4 = ένα inode ανά 4 megabytes.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings"
en: Mount point:
el: Σημείο επαφής:

note: Type: text Description In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
el: καμία

note: Type: text Description
en: Ext2 file system
el: σύστημα αρχείων ext2

note: Type: text Description
en: FAT16 file system
el: σύστημα αρχείων FAT16

note: Type: text Description
en: FAT32 file system
el: σύστημα αρχείων FAT32

note: Type: text Description
en: swap area
el: χώρος εικονικής μνήμης

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
el: noatime - χωρίς ανανέωση της χρονικής στιγμής προσπέλασης του αρχείου

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
el: nodev - χωρίς υποστήριξη αρχείων μονάδων χαρακτήρων ή block

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
el: nosuid - θα αγνοηθούν τα bit ταυτότητας χρήστη ή ομάδος

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
el: noexec - χωρίς υποστήριξη εκτέλεσης οποιωνδήποτε εκτελέσιμων αρχείων

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
el: usrquota - με υποστήριξη λογιστικής χρησιμοποιούμενου χώρου χρηστών

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
el: grpquota - με υποστήριξη λογιστικής χρησιμοποιούμενου χώρου ομάδων χρηστών

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
el: user_xattr - υποστήριξη εκτεταμένων ιδιοτήτων χρήστη

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: ro - mount the file system read-only
el: ro - το σύστημα αρχείων θα προσαρτηθεί μόνο για ανάγνωση

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: sync - all input/output activities occur synchronously
el: sync - κάθε εργασία εισόδου/εξόδου στο σύστημα αρχείων θα γίνεται σύγχρονα

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
el: quiet - η αλλαγή χρηστών και αδειών προσπέλασης δεν επιστρέφει σφάλματα

note: Type: multiselect Description
en: Mount options:
el: Επιλογές προσάρτησης:

note: Type: multiselect Description
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
el: Οι επιλογές προσάρτησης μπορούν να προσαρμόσουν την απόδοση και λειτουργία του συστήματος αρχείων.
