debian-installer - en to it translation catalogue (63 entries)

note: Type: text Description
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
it: Verifica del file system ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} in corso.

note: Type: text Description
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
it: Verifica dello area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} in corso.

note: Type: text Description
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
it: Creazione del file system ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} in corso.

note: Type: text Description
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
it: Creazione del file system ${TYPE} per ${MOUNT_POINT} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} in corso.

note: Type: text Description
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
it: Inizializzazione dello area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} in corso.

note: Type: boolean Description
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
it: Trovati degli errori non corretti durante il test del file system di tipo ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description
en: Go back to the menu and correct errors?
it: Tornare al menù di partizionamento e correggere gli errori?

note: Type: boolean Description
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
it: Trovati degli errori non corretti durante il test dell'area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
it: Se non si torna al menù di partizionamento per correggere questi errori la partizione verrà usata così com'è.

note: Type: boolean Description
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
it: Nessuna partizione è stata selezionata per essere usata come swap. Si raccomanda di abilitare uno spazio di swap è raccomandato in modo che il sistema possa fare un miglior uso della memoria fisica disponibile e comportarsi meglio quando la memoria fisica è scarsa. Si potrebbero avere problemi di installazione se non si ha sufficiente memoria fisica.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
it: Se non si torna al menù di partizionamento per assegnare un mount point da lì la partizione non verrà utilizzata.

note: Type: error Description
en: Failed to create a file system
it: Creazione del file system fallita

note: Type: error Description
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
it: Fallimento nella creazione del file system ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}.

note: Type: error Description
en: Failed to create a swap space
it: Creazione dell'area di swap fallita

note: Type: error Description
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
it: Creazione dello area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} fallita.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to return to the partitioning menu?
it: Tornare al menù di partizionamento?

note: Type: boolean Description
en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
it: Nessun mount point assegnato per il file system ${FILESYSTEM} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
it: Se non si torna al menù di partizionamento per assegnare un mount point da lì la partizione non verrà utilizzata.

note: Type: error Description
en: Invalid file system for this mount point
it: File system non valido per questo mount point:

note: Type: error Description
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
it: Il file system di tipo ${FILESYSTEM} non può essere montato su ${MOUNTPOINT}, perché non è un file system Unix completamente funzionante. Scegliere un altro file system, per esempio ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: / - the root file system
it: / - il file system root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /boot - static files of the boot loader
it: /boot - file del boot loader

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /home - user home directories
it: /home - home directory degli utenti

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /tmp - temporary files
it: /tmp - file temporanei

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /usr - static data
it: /usr - dati che cambiano poco

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /var - variable data
it: /var - data che cambiano

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /srv - data for services provided by this system
it: /srv - dati per i servizi forniti dal sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /opt - add-on application software packages
it: /opt - pacchetti di applicazioni aggiuntivi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /usr/local - local hierarchy
it: /usr/local - gerarchia locale

note: Type: select Choices
en: Enter manually
it: Inserire manualmente

note: Type: select Choices
en: Do not mount it
it: Non montarla

note: Type: string Description
en: Mount point for this partition:
it: Mount point per questa partizione:

note: Type: error Description
en: Invalid mount point
it: Mount point non valido

note: Type: error Description
en: The mount point you entered is invalid.
it: Il mount point inserito non è valido.

note: Type: error Description
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
it: I mount point devono iniziare con «/». Non possono contenere spazi.

note: Type: string Description
en: Label for the file system in this partition:
it: Etichetta per il file system di questa partizione:

note: Type: text Description
en: Format the swap area:
it: Formattare swap:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes"
en: yes
it: si

note: Type: text Description label of file system
en: Label:
it: Etichetta:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
it: nessuno

note: Type: text Description Up to 24 character positions
en: Reserved blocks:
it: Blocchi riservati

note: Type: string Description
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
it: Percentuale di blocchi del file system riservati per il super-user:

note: Type: text Description Up to 25 character positions
en: Typical usage:
it: Uso tipico:

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
it: Uso normale di questa partizione:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
it: Specificare come sarà usato il file system, per scegliere i parametri ottimi dei file system.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
it: standard = parametri standard, nuovo = un inode per blocchi di 4KB, largefile = un inode per megabyte, largefile4 = un inode per 4 megabyte.

note: Type: text Description In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
it: nessuno

note: Type: text Description
en: Ext2 file system
it: File system ext2

note: Type: text Description
en: FAT16 file system
it: file system FAT16

note: Type: text Description
en: FAT32 file system
it: file system FAT32

note: Type: text Description
en: swap area
it: area di swap

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
it: noatime - non aggiorna l'ora di accesso all'inode a ogni accesso

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
it: nodev - non supporta i device speciali a caratteri o blocchi

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
it: nosuid - ignora i bit set-user-identifier o set-group-identifier

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
it: noexec - non permette l'esecuzione di alcun binario

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
it: usrquota - abilita l'accounting della quota disco per l'utente

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
it: grpquota - abilita l'accounting della quota disco per il gruppo

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
it: user_xattr - supporto per attributi utente estesi

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: ro - mount the file system read-only
it: ro - monta il file system in sola lettura

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: sync - all input/output activities occur synchronously
it: sync - tutte le attività di input/output sul file system vengono eseguite in modo sincrono

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
it: quiet - cambiare proprietario o permessi non restituisce alcun errore

note: Type: multiselect Description
en: Mount options:
it: Opzioni di mount:

note: Type: multiselect Description
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
it: Le opzioni di mount possono affinare il comportamento del file system.
