debian-installer - en to sk translation catalogue (65 entries)

note: Type: text Description
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sk: Kontroluje sa súborový systém ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sk: Kontroluje sa odkladací (swap) priestor na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sk: Vytvára sa súborový systém ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sk: Vytvára sa súborový systém ${TYPE} pre ${MOUNT_POINT} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sk: Formátuje sa odkladací (swap) priestor na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sk: Pri kontrole súborového systému ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...boli nájdené neodstránené chyby.

note: Type: boolean Description
en: Go back to the menu and correct errors?
sk: Vrátiť sa späť do menu a odstrániť chyby?

note: Type: boolean Description
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sk: Pri kontrole odkladacieho (swap) priestoru na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} boli nájdené neodstránené chyby.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a neodstránite chyby, táto oblasť sa použije tak ako je.

note: Type: boolean Description
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sk: Na odkladacie (swap) miesto ste si nezvolili žiadnu oblasť. Použitie swap priestoru sa odporúča kvôli lepšiemu využitiu dostupnej fyzickej pamäte, a to hlavne vtedy, ak je jej málo. Pri nedostatku fyzickej pamäte môžete očakávať problémy pri inštalácii.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte odtiaľ odkladaciu (swap) oblasť, inštalácia bude pokračovať bez odkladacieho (swap) miesta.

note: Type: error Description
en: Failed to create a file system
sk: Vytvorenie súborového systému zlyhalo

note: Type: error Description
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sk: Vytvorenie súborového systému ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} zlyhalo.

note: Type: error Description
en: Failed to create a swap space
sk: Vytvorenie odkladacieho (swap) priestoru zlyhalo

note: Type: error Description
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sk: Vytvorenie odkladacieho (swap) priestoru na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} zlyhalo.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sk: Chcete sa vrátiť do menu rozdeľovania?

note: Type: boolean Description
en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sk: K súborovému systému ${FILESYSTEM} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} nie je priradený žiaden prípojný bod.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte odtiaľ prípojný bod, táto oblasť sa vôbec nepoužije

note: Type: error Description
en: Invalid file system for this mount point
sk: Nesprávny súborový systém pre tento prípojný bod

note: Type: error Description
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sk: Súborový systém ${FILESYSTEM} sa nedá pripojiť do ${MOUNTPOINT}, pretože to nie je plne funkčný unixový súborový systém. Zvoľte si iný súborový systém, napríklad ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: / - the root file system
sk: / - koreňový súborový systém

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /boot - static files of the boot loader
sk: /boot - nemenné súbory zavádzača

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /home - user home directories
sk: /home - domáce adresáre používateľov

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /tmp - temporary files
sk: /tmp - dočasné súbory

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /usr - static data
sk: /usr - nemenné údaje

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /var - variable data
sk: /var - premenlivé údaje

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /srv - data for services provided by this system
sk: /srv - údaje pre služby poskytované týmto systémom

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /opt - add-on application software packages
sk: /opt - prídavné balíky aplikačného softvéru

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /usr/local - local hierarchy
sk: /usr/local - lokálna hierarchia

note: Type: select Choices
en: Enter manually
sk: Zadať manuálne

note: Type: select Choices
en: Do not mount it
sk: Nepripájať

note: Type: string Description
en: Mount point for this partition:
sk: Prípojný bod pre túto oblasť:

note: Type: error Description
en: Invalid mount point
sk: Nesprávny prípojný bod

note: Type: error Description
en: The mount point you entered is invalid.
sk: Zadaný prípojný bod je nesprávny.

note: Type: error Description
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sk: Prípojné body musia začínať s "/". Nesmú obsahovať medzery.

note: Type: string Description
en: Label for the file system in this partition:
sk: Označenie súborového systému v tejto oblasti:

note: Type: text Description
en: Format the swap area:
sk: Formátovať odkladací (swap) priestor:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes"
en: yes
sk: áno

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no"
en: no
sk: nie

note: Type: text Description label of file system
en: Label:
sk: Označenie:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sk: žiadne

note: Type: text Description Up to 24 character positions
en: Reserved blocks:
sk: Rezervované bloky:

note: Type: string Description
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sk: Percentuálny podiel blokov súborového systému rezervovaných pre super-používateľa:

note: Type: text Description Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sk: Typické použitie:

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
sk: Typické použitie tejto oblasti:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sk: Zadajte použitie súborového systému, aby sa mohli vybrať optimálne hodnoty súborového systému pre dané použitie.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sk: standard = štandartné parametre, news = jeden inode na 4kB blok, largefile = jeden inode na megabajt, largefile4 = jeden inode na 4 megabajty.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings"
en: Mount point:
sk: Prípojný bod:

note: Type: text Description In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sk: žiaden

note: Type: text Description
en: Ext2 file system
sk: súborový systém ext2

note: Type: text Description
en: FAT16 file system
sk: súborový systém FAT16

note: Type: text Description
en: FAT32 file system
sk: súborový systém FAT32

note: Type: text Description
en: swap area
sk: odkladací (swap) priestor

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sk: noatime - neobnovuje prístupový čas pri každom prístupe

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sk: nodev - nepodporuje špeciálne blokové alebo znakové zariadenia

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sk: nosuid - ignoruje SUID alebo SGID príznaky

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sk: noexec - nedovolí vykonávanie spustiteľných súborov

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sk: usrquota - aktivuje diskové kvóty používateľov

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sk: grpquota - aktivuje diskové kvóty skupín

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sk: user_xattr - podpora rozšírených používateľských atribútov

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: ro - mount the file system read-only
sk: ro - pripojiť súborový systém iba na čítanie (read-only)

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sk: sync - všetky vstupno/výstupné činnosti sa vykonajú synchrónne

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sk: quiet - zmena vlastníka a prístupových práv bez hlásenia chýb

note: Type: multiselect Description
en: Mount options:
sk: Voľby pripojenia:

note: Type: multiselect Description
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sk: Voľby pripojenia môžu vyladiť správanie sa súborového systému.
