debian-installer - en to sq translation catalogue (65 entries)

note: Type: text Description
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sq: Kontrolli i filesistemit ${TYPE} në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sq: Kontrolli i hapësirës swap në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sq: Krijimi i filesistemit ${TYPE} në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sq: Krijimi i filesistemit ${TYPE} për ${MOUNT_POINT} në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE}...

note: Type: text Description
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sq: Duke formatuar hapësirën swap në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sq: Testimi i filesistemit të llojit ${TYPE} në ndarjen Nr. ${PARTITION} e ${DEVICE} hasi në gabime të pakorrigjueshme.

note: Type: boolean Description
en: Go back to the menu and correct errors?
sq: Kthehu mbrapa në menu dhe korrigjo gabimet?

note: Type: boolean Description
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sq: Testimi i hapësirës swap në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE} hasi në gabime të pakorrigjueshme.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sq: Nëse nuk kthehesh mbrapa tek menuja e ndarjes të korrigjosh këto gabime, ndarja do të përdoret siç është.

note: Type: boolean Description
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sq: Nuk ke zgjedhur asnjë ndarje për ta përdorur si hapësirë swap. Aktivizimi i hapësirës swap këshillohet në mënyrë që sistemi të ketë një përdorim sa më të mirë të kujtesës fizike në dispozicion, kështu që ai të sillet më qëndrueshëm kur kjo e fundit mungon. Mund të hasni probleme instalimi nëse nuk keni kujtesë fizike të mjaftueshme.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sq: Nëse nuk kthehesh prapa tek menuja e ndarjes dhe nuk cakton një ndarje swap, instalimi do të vazhdojë pa hapësirë swap.

note: Type: error Description
en: Failed to create a file system
sq: Dështoi në krijimin e filesistemit

note: Type: error Description
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sq: Krijimi i filesistemit ${TYPE} në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE} dështoi.

note: Type: error Description
en: Failed to create a swap space
sq: Dështoi në krijimin e hapësirës swap

note: Type: error Description
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sq: Krijimi i hapësirës swap në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE} dështoi.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sq: Dëshiron të kthehesh tek menuja e ndarjes?

note: Type: boolean Description
en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sq: Nuk është caktuar asnjë pikë montimi për filesistemin ${FILESYSTEM} në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sq: Nëse nuk kthehesh mbrapa tek menuja e ndarjes dhe nuk cakton një pikë montimi që aty, kjo ndarje nuk do përdoret fare.

note: Type: error Description
en: Invalid file system for this mount point
sq: Filesistem i pavlefshëm për këtë pikë montimi

note: Type: error Description
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sq: Lloji i filesistemit ${FILESYSTEM} nuk mund të montohet në ${MOUNTPOINT}, pasi nuk është një filesistem Unix plotësisht funksionues. Të lutem zgjidh një filesistem të ndryshëm, si ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: / - the root file system
sq: / - filesistemi root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /boot - static files of the boot loader
sq: /boot - kartelat statike të ngarkuesit të nisjes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /home - user home directories
sq: /home - dosjet home të përdoruesve

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /tmp - temporary files
sq: /tmp - kartela të përkohshme

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /usr - static data
sq: /usr - të dhëna statike

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /var - variable data
sq: /var - të dhëna të ndryshueshme

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /srv - data for services provided by this system
sq: /srv - të dhëna për shërbimet që ofron ky sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /opt - add-on application software packages
sq: /opt - paketa programesh shtesë

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: /usr/local - local hierarchy
sq: /usr/local - hierarki lokale

note: Type: select Choices
en: Enter manually
sq: Krijo vetë

note: Type: select Choices
en: Do not mount it
sq: Mos e monto

note: Type: string Description
en: Mount point for this partition:
sq: Pika e montimit për këtë ndarje:

note: Type: error Description
en: Invalid mount point
sq: Pikë montimi e pavlefshme

note: Type: error Description
en: The mount point you entered is invalid.
sq: Pika e montimit që zgjodhe është e pavlefshme.

note: Type: error Description
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sq: Pikat e montimit duhet të fillojnë me "/". Nuk lejohen hapësirat.

note: Type: string Description
en: Label for the file system in this partition:
sq: Etiketa për filesistemin e kësaj ndarjeje:

note: Type: text Description
en: Format the swap area:
sq: Formato hapësirën swap:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes"
en: yes
sq: po

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no"
en: no
sq: jo

note: Type: text Description label of file system
en: Label:
sq: Etiketa:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sq: asnjë

note: Type: text Description Up to 24 character positions
en: Reserved blocks:
sq: Blloqe të rezervuar:

note: Type: string Description
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sq: Përqindja e blloqeve të filesistemit rezervuar për përdoruesin kryesor:

note: Type: text Description Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sq: Përdorim tipik

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
sq: Përdorimi tipik i kësaj ndarjeje:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sq: Të lutem përcakto si do të përdoret filesistemi, kështu që parametrat optimale mund të zgjidhen për atë përdorim.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sq: standard = parametra standard, të reja = një inodë për çdo bllok 4KB, kartela të mëdha = një inodë për çdo megabyte, kartela të mëdha 4 = një inodë për çdo 4MB.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings"
en: Mount point:
sq: Pika e montimit:

note: Type: text Description In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sq: asnjë

note: Type: text Description
en: Ext2 file system
sq: Filesistem Ext2

note: Type: text Description
en: FAT16 file system
sq: filesistem FAT16

note: Type: text Description
en: FAT32 file system
sq: filesistem FAT32

note: Type: text Description
en: swap area
sq: hapësira swap

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sq: noatime - mos fresko herët e hyrjes së inodës në çdo akses

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sq: nodev - mos suporto dispozitivat me gërma apo me blloqe speciale

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sq: nosuid - shpërfill bitet set-user-identifier apo set-group-identifier

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sq: noexec - mos lejo ekzekutimin e asnjë binari

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sq: usrquota - llogaria e kuotave të përdoruesve është e aktivizuar

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sq: grpquota - llogaria e kuotave të grupeve është e aktivizuar

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sq: user_xattr - mbështet vetitë e zgjeruara të përdoruesit

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: ro - mount the file system read-only
sq: ro - monto filesistemin vetëm për lexim

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sq: sync - çdo aktivitet input/output në filesistem ndodh në mënyrë sinkrone

note: Type: multiselect Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sq: quiet - duke ndryshuar pronarin dhe lejet nuk jep gabime

note: Type: multiselect Description
en: Mount options:
sq: Mundësitë e montimit:

note: Type: multiselect Description
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sq: Mundësitë e montimit mund të sintonizojnë sjelljen e filesistemit.
