debian-installer - en to cs translation catalogue (68 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cs: Kontroluje se souborový systém ${TYPE} ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cs: Kontroluje se odkládací prostor v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cs: Vytváří se souborový systém ${TYPE} v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cs: Vytváří se souborový systém ${TYPE} pro ${MOUNT_POINT} v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cs: Formátuje se odkládací prostor v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
cs: Vrátit se zpět do menu a opravit chyby?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
cs: Test souborového systému ${TYPE} v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} odhalil neopravitelné chyby.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a neopravíte tyto chyby, oblast se použije tak, jak je.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
cs: Test odkládacího prostoru v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} odhalil neopravitelné chyby.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
cs: Chcete se vrátit do rozdělovacího menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
cs: Nevybrali jste žádné oblasti pro roli odkládacího prostoru. Použití odkládacího prostoru je doporučeno, protože systém tak může lépe využít dostupnou fyzickou paměť, což se projeví obzvláště při jejím nedostatku. Jestliže nemáte dostatek fyzické paměti, můžete se potkat s nejrůznějšími instalačními problémy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a neurčíte odkládací oblast, tak bude instalace pokračovat bez odkládací oblasti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
cs: Selhalo vytváření souborového systému

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
cs: Vytváření souborového systému ${TYPE} v ${PARTITION}. oblasti zařízení ${DEVICE} selhalo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
cs: Selhalo vytváření odkládacího prostoru

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
cs: Vytváření odkládacího prostoru v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} selhalo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
cs: Souborovému systému ${FILESYSTEM} v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} není přiřazen žádný přípojný bod.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a nepřiřadíte oblasti přípojný bod, oblast se vůbec nepoužije.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
cs: Neplatný souborový systém pro daný přípojný bod

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
cs: Souborový systém ${FILESYSTEM} nemůže být připojen jako ${MOUNTPOINT}, protože se nejedná o plně funkční unixový souborový systém. Vyberte si prosím jiný souborový systém, například ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
cs: / - kořenový souborový systém

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
cs: /boot - statické soubory zavaděče

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
cs: /home - domovské adresáře uživatelů

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
cs: /tmp - dočasné soubory

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
cs: /usr - neměnná data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
cs: /var - proměnlivá data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
cs: /srv - data pro služby poskytované systémem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
cs: /opt - přídavný software třetích stran

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
cs: /usr/local - lokální hierarchie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
cs: Zadat ručně

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
cs: Nepřipojovat

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
cs: Přípojný bod pro tuto oblast:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
cs: Neplatný přípojný bod

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
cs: Zadaný přípojný bod je neplatný.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
cs: Přípojné body musí začínat "/" a nemohou obsahovat mezery.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
cs: Pojmenování této oblasti:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
cs: Formátovat odkládací prostor:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
cs: ano

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
cs: ne

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
cs: Název:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
cs: žádný

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
cs: Rezervované bloky:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
cs: Procento bloků souborového systému, které je rezervováno pro superuživatele:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
cs: Typické použití:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
cs: standardní

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
cs: Typické použití oblasti:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
cs: Zde můžete upřesnit, jak se bude souborový systém využívat. Instalační program tak vybere nejlepší parametry pro dané použití.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
cs: standardní = standardní parametry, news = jeden inode na 4KB blok, largefile = jeden inode na megabajt, largefile4 = jeden inode na 4 megabajty.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
cs: Přípojný bod:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
cs: žádný

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
cs: souborový systém Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
cs: souborový systém FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
cs: souborový systém FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
cs: odkládací prostor

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
cs: Volby připojení:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
cs: Volby připojení mohou vyladit chování souborového systému.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
cs: noatime - neaktualizuje čas přístupu k souboru

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
cs: relatime - aktualizuje čas přístupu relativně k času modifikace

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
cs: nodev - zakáže speciální znaková nebo bloková zařízení

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
cs: nosuid - ignoruje příznaky setuid a setgid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
cs: noexec - nedovolí spouštění spustitelných souborů

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
cs: ro - připojí souborový systém pouze pro čtení

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
cs: sync - všechny vstupně/výstupní operace se dějí synchronně

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
cs: usrquota - povolí používání diskových kvót

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
cs: grpquota - povolí používání skupinových diskových kvót

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
cs: user_xattr - podpora pro uživatelské rozšířené atributy

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
cs: quiet - změny vlastníka a přístupových práv nevrátí chybu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
cs: notail - zakáže shlukování konců souborů dohromady
