debian-installer (level1) - en to unknown language translation catalogue (68 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
target: Memeriksa sistem berkas ${TYPE} pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
target: Memeriksa ruang swap pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
target: Membuat sistem berkas ${TYPE} pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
target: Membuat sistem berkas ${TYPE} untuk ${MOUNT_POINT} pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
target: Memformat ruang swap pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
target: Kembali ke menu dan memperbaiki kesalahan-kesalahan tersebut?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
target: Pengujian sistem berkas dengan jenis ${TYPE} pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE} menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
target: Jika Anda tidak kembali ke menu partisi sebelumnya dan memperbaiki kesalahan-kesalahan ini, partisi ini akan digunakan apa adanya.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
target: Pengujian ruang swap pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE} menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
target: Apakah Anda ingin kembali ke menu partisi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
target: Anda belum memilih partisi yang akan digunakan sebagai swap. Disarankan untuk menggunakan swap, karena sistem dapat menggunakan memori fisikal secara lebih efisien. Anda juga dapat menemui masalah saat instalasi bila memori fisikal tidak cukup.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
target: Jika Anda tidak kembali ke menu partisi untuk menentukan partisi swap, instalasi akan dilanjutkan tanpa ruang swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
target: Gagal membuat sistem berkas

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
target: Pembuatan sistem berkas ${TYPE} pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE} gagal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
target: Gagal membuat sebuah ruang swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
target: Pembuatan ruang swap pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE} gagal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
target: Belum ditentukan, titik kait hard disk untuk sistem berkas ${FILESYSTEM} pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
target: Jika Anda tidak kembali ke menu partisi untuk menentukan titik kait pada menu tersebut, partisi ini tidak akan digunakan sama sekali.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
target: Sistem berkas tak sah untuk titik kait ini

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
target: Sistem berkas ${FILESYSTEM} tidak dapat dikaitkan pada ${MOUNTPOINT}, karena ia bukan sistem berkas UNIX yang dapat berfungsi penuh. Silakan pilih sistem berkas yang berbeda, misalnya ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
target: / - sistem berkas root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
target: /boot - berkas-berkas statis dari boot loader

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
target: /home - direktori home pengguna

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
target: /tmp - berkas-berkas sementara

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
target: /usr - data statis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
target: /var - data dinamis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
target: /srv -- data untuk layanan yang disediakan sistem ini

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
target: /opt - paket-paket perangkat lunak tambahan

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
target: /usr/local - hirarki untuk instalasi lokal

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
target: Masukkan secara manual

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
target: Jangan kaitkan

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
target: Titik kait untuk partisi ini:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
target: Titik kait tidak sah

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
target: Titik kait yang Anda tentukan tidak sah.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
target: Titik kait harus diawali dengan "/" dan tidak boleh berisi spasi.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
target: Nama bagi sistem berkas pada partisi ini:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
target: Format ruang swap:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
target: ya

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
target: tidak

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
target: Nama:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
target: kosong

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
target: Blok khusus:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
target: Persentase blok sistem berkas yang dikhususkan untuk super-user:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
target: Penggunaan umum:

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
target: Penggunaan umum untuk partisi ini:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
target: Silakan tentukan bagaimana sistem berkas ini akan digunakan, sehingga dapat ditentukan parameter optimal sistem berkas.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
target: standard = parameter standar, news = satu inode per blok 4KB, largefile = satu inode per megabyte, largefile4 = satu inode per 4 megabyte.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
target: Titik kait:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
target: tidak ada

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
target: sistem berkas Ext2

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext2
target: Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
target: sistem berkas FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
target: sistem berkas FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
target: ruang swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
target: Pilihan-pilihan pengaitan:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
target: Pilihan-pilihan pengaitan dapat mengubah cara kerja sistem berkas.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
target: noatime - jangan mengubah waktu akses pada tiap inode

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
target: relatime - ubah waktu akses relatif terhadap waktu penyuntingan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
target: nodev - jangan mendukung karakter atau piranti khusus blok

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
target: nosuid - abaikan bit-bit 'set-user-identifier' atau 'set-group-identifier'

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
target: noexec - jangan izinkan eksekusi program biner apapun

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
target: ro - kaitkan sistem berkas sebagai hanya-baca (read-only)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
target: sync - semua masukan/keluaran terjadi secara serempak

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
target: usrquota - lakukan perhitungan kuota untuk setiap pengguna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
target: grpquota - lakukan perhitungan kuota untuk grup pengguna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
target: user_xattr - dukungan atribut tambahan untuk pengguna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
target: quiet - perubahan kepemilikan dan perijinan tidak menampilkan kesalahan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
target: notail - mematikan pengepakan berkas pada pohon sistem berkas
