debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (68 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}ის  ${TYPE} ფაილური სისტემის შემოწმება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}ში  swap-სივრცის შემოწმება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}ის  ${TYPE} ფაილური სისტემის შექმნა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: იქმნება ${TYPE} ტიპის ფაილური სისტემა, მონტაჟის წერტილი - ${MOUNT_POINT}, დანაყოფი #${PARTITION}, მოწყობილობა ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფში swap-სივრცის დაფორმატება...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ka: დავბრუნდეთ მენუში და გავასწოროთ შეცდომები?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ka: ${DEVICE} მოწყობილობაზე დანაყოფ #${PARTITION}ის  ${TYPE} ფაილური სისტემის შემოწმებამ გამოავლინა გაუსწორებელი შეცდომა...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ka: თუკი თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ გაასწორებთ ამ შეცდომებს, დანაყოფი იქნება გამოყენებული არსებული სახით.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}ის  swap-სივრცის შემოწმებამ გამოავლინა გაუსწორებელი შეცდომა...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ka: დავბრუნდეთ დაყოფის მენიუში?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ka: თქვენ არ მიგითითებიათ დანაყოფი swap-სივრცისათვის. ეს რეკომენდებულია, რათა სისტემამ შეძლოს ფიზიკური მეხსიერების უფრო ოპტიმალურად გამოყენება, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ფიზიკური მეხსიერება არ არის საკმარისი, რამაც ინსტალაციის პროცესშივე შეიძლება შეგიქმნათ პრობლემები.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ka: თუკი თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ მიუთითებთ swap-სივრცეს, ინსტალაცია გაგრძელდება მის გარეშე.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ka: ფაილური სისტემის შექმნა ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ka: ვერ მოხერხდა ${TYPE} ფაილური სისტემის შექმნა ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფზე.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ka: swap-სივრცე ვერ შეიქმნა

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ka: ვერ მოხერხდა swap-სივრცის შექმნა ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფზე.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ka: არ არის მითითებული მონტაჟის პუნქტი ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფის ${FILESYSTEM} ფაილური სისტემისათვის.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ka: თუ თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენიუში და არ მიუთითებთ მონტაჟის პუნქტს, ამ დანაყოფის გამოყენება შეუძლებელი იქნება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ka: დაუშვებელი ფაილური სისტემა ამ მონტაჟის პუნქტისათვის

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ka: ${FILESYSTEM} ტიპის ფაილური სისტემა ვერ დაყენდება ${MOUNTPOINT}-ზე - ეს არ არის Unix-ის სრულფუნქციური ფაილური სისტემა. აირჩიეთ რომელიმე სხვა, მაგ.: ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ka: / - ძირითადი (root) ფაილური სისტემა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ka: /boot - სისტემური ჩამტვირთველის სტატიკური ფაილები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ka: /home - მომხმარებელთა სათაო კატალოგები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ka: /tmp - დროებითი ფაილები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ka: /usr - სტატიკური ინფორმაცია

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ka: /var - ცვალებადი ინფორმაცია

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ka: /srv - სისტემური სერვისების მონაცემები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ka: /opt - პროგრამული უზრუნველყოფის დამატებითი პაკეტები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ka: /usr/local - ლოკალური იერარქიული სტრუქტურა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ka: ხელით შეყვანა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ka: არ დავამონტაჟოთ დანაყოფი

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ka: ამ დანაყოფის მონტაჟის პუნქტი:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ka: არასწორი მონტაჟის პუნქტი

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ka: მითითებული მონტაჟის პუნქტის დასახელება არასწორია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ka: მონტაჟის პუნქტი "/"-ით იწყება. შორისის გამოყენება დაუშვებელია.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ka: ფაილური სისტემის ჭდე ამ დანაყოფში:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ka: swap-სივრცის დაფორმატება

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
ka: დიახ

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
ka: არა

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ka: ჭდე:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ka: არაფერი

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ka: დარეზერვებული ბლოკები:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ka: ადმინისტრატორისთვის დარეზერვებული სისტემური ბლოკების პროცენტული მაჩვენებელი.

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ka: ტიპიური გამოყენება:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ka: სტანდარტული

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
ka: ამ დანაყოფის ტიპიური გამოყენება:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ka: მიუთითეთ ფაილური სისტემის გამოყენების სახე, რის მიხედვით შეირჩევა მისთვის ოპტიმალური პარამეტრები.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ka: standard = სტანდარტული პარამეტრები, news = ერთ inode 4KB ბლოკზე , largefile = ერთი inode მეგაბაიტზე, largefile4 = ერთი inode 4 მეგაბაიტზე.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ka: მონტაჟის პუნქტი:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ka: არაფერი

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ka: Ext2 ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ka: FAT16 ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ka: FAT32 ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ka: swap-სივრე

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ka: Swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ka: მონტაჟის  პარამეტრები:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ka: მონტაჟის  პარამეტრები გავლენას ახდენენ ფაილური სისტემის თვისებებზე.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ka: noatime - არ განახლდეს inode access time ყოველ მიმართვაზე

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ka: nodev - სიმბოლური და ბლოკური მოწყობილობების მხარდაჭერის მოხსნა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ka: nosuid - SUID და SGID ბიტების იგნორირება

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ka: noexec - პროგრამების გაშვების აკრძალვა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ka: ro - ფაილური სისტემის მონტაჟი "მხოლოდ კითხვის" რეჟიმში

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ka: sync - ფაილური სისტემის ყველა შემავალი-გამომავალი პროცესი განხორციელდება სინქრონულად.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ka: usrquota - მომხმარებელთა დისკური ქვოთების მეთვალყურეობა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ka: grpquota - ჯგუფთა დისკური ქვოთების მეთვალყურეობა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ka: user_xattr - დამატებითი სამომხმარებლო ატრიბუტების მხარდაჭერა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ka: quiet - მფლობელისა და უფლებების შეცვლისას შეცდომების გარეშე

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ka: notail - ფაილური სისტემის ხეში ფაილების ჩაწყობის აკრძალვა
