debian-installer - en to lt translation catalogue (68 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lt: Tikrinimas ${TYPE} failų sistemos įrenginio ${DEVICE} skirsnyje #${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lt: Tikrinimas mainų (swap) vietos įrenginio ${DEVICE} skirsnyje #${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lt: Kūrimas ${TYPE} failų sistemos įrenginio ${DEVICE} skirsnyje #${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lt: Kūrimas ${TYPE} failų sistemos prijungimo taškui ${MOUNT_POINT} įrenginio ${DEVICE} skirsnyje #${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lt: Kūrimas mainų (swap) vietos įrenginio ${DEVICE} skirsnyje #${PARTITION}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
lt: Ar grįžti į meniu ir ištaisyti klaidas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lt: Tikrinant ${TYPE} tipo failų sistemą įrenginio ${DEVICE} skirsnyje #${PARTITION}, rasta neištaisytų klaidų.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir neištaisysite šių klaidų, šis skirsnis bus naudojamas toks kaip yra.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lt: Tikrinant mainų (swap) vietą įrenginio ${DEVICE} skirsnyje #${PARTITION}, rasta neištaisytų klaidų.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
lt: Ar norite grįžti į disko dalijimo meniu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
lt: Nenurodėte nei vieno disko skirsnio naudojimui kaip mainų (swap) vieta. Rekomenduojama naudoti mainų vietą, nes tuomet sistema galės geriau išnaudoti savo fizinę atmintį ir veiks geriau, esant fizinės atminties trūkumui. Galite patirti įdiegimo problemų, esant nepakankamam fizinės atminties kiekiui.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir nepriskirsite mainų (swap) skirsnio, įdiegimas bus tęsiamas nenaudojant mainų vietos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
lt: Nepavyko sukurti failų sistemos

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lt: Nepavyko sukurti ${TYPE} failų sistemos įrenginio ${DEVICE} skirsnyje #${PARTITION}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
lt: Nepavyko sukurti mainų (swap) vietos

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lt: Mainų (swap) vietos kūrimas įrenginio ${DEVICE} skirsnyje #${PARTITION} nepavyko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lt: Nėra priskirta prijungimo taško failų sistemai ${FILESYSTEM}, esančiai įrenginio ${DEVICE} skirsnyje #${PARTITION}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir nepriskirsite prijungimo taško, šis skirsnis apskritai nebus naudojamas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
lt: Netinkamas failų sistemą šiam prijungimo taškui

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
lt: Ši, ${FILESYSTEM} tipo failų sistema negali būti prijungta prie prijungimo taško ${MOUNTPOINT}, kadangi ji nėra pilnavertė Unix failų sistema. Pasirinkite kitą failų sistemą, tokią kaip pvz. ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
lt: / - šakninė (root) failų sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
lt: /boot - pradinio įkėliklio statiniai failai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
lt: /home - naudotojo "namų" katalogai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
lt: /tmp - laikini failai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
lt: /usr - statiniai duomenys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
lt: /var - kintantys duomenys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
lt: /srv - šios sistemos tiekiamų paslaugų (services) duomenys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
lt: /opt - papildomi programinės įrangos paketai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
lt: /usr/local - vietinė hierarchija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
lt: Įveskite rankiniu būdu

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
lt: Neprijungti jo

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
lt: Šio disko skirsnio prijungimo taškas:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
lt: Neteisingas prijungimo taškas

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
lt: Jūsų nurodytas prijungimo taškas neteisingas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
lt: Prijungimo taškai turi prasidėti simboliu "/". Jie negali turėti tarpo simbolių.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
lt: Šio disko skirsnio failų sistemos žymė:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
lt: Formatuoti mainų vietos (swap) sritį:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
lt: taip

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
lt: ne

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
lt: Žymė:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
lt: joks

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
lt: Rezervuoti blokai:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
lt: Failų sistemos blokų procentinė dalis rezervuota super-naudotojui:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
lt: Tipinis naudojimas:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
lt: standartinis

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
lt: Šio skirsnio tipinis naudojimas:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
lt: Nurodykite kam ketinate naudoti šią failų sistemą; pagal tai bus parinkti optimalūs failų sistemos parametrai.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
lt: standard = standartiniai parametrai, news = vienas inode 4KB blokui, largefile = vienas inode megabaitui, largefile4 = vienas inode 4-iems megabaitams.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
lt: Prijungimo taškas:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
lt: joks

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
lt: Ext2 failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
lt: FAT16 failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
lt: FAT32 failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
lt: mainų vietos (swap) sritis

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
lt: Prijungimo nuostatos:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
lt: Prijungimo nuostatos gali priderinti failų sistemos elgseną.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
lt: noatime - neatnaujint kreipimosi laiko kiekvieno kreipimosi metu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
lt: relatime - atnaujint kreipimosi laiką, esant pakeitimams

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
lt: nodev - neleist kurti specialių simbolinių ar blokinių įrenginių

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
lt: nosuid - ignoruoti SUID ir SGID bitus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
lt: noexec - neleisti vykdyti jokių programų

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
lt: ro - prijungti failų sistemą tik skaitymui

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
lt: sync - visi įvesties/išvesties veiksmai vyks sinchroniškai

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
lt: usrquota - leisti naudotojų disko kvotų apskaitą

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
lt: grpquota - leisti grupių disko kvotų apskaitą

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
lt: user_xattr - išplėstų naudotojo atributų palaikymas

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
lt: quiet - failo savininko ir teisų pakeitimas negrąžins klaidų

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
lt: notail - drausti failų pakavimą failų sistemos medyje
