nl - en to nl translation catalogue (67 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nl: Het ${TYPE}-bestandssysteem van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt gecontroleerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nl: Het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt gecontroleerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nl: ${TYPE}-bestandssysteem wordt aangemaakt van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nl: ${TYPE}-bestandssysteem met aanhechtpunt ${MOUNT_POINT} wordt aangemaakt in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nl: Wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt geformatteerd...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
nl: Wilt u teruggaan naar het menu om de fouten te herstellen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nl: De test van het ${TYPE}-bestandssysteem van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} heeft niet-herstelde fouten gevonden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
nl: Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om deze fouten te herstellen zal deze partitie gebruikt worden zoals ze is.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nl: De test van het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} heeft niet-herstelde fouten gevonden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
nl: Wilt u terugkeren naar het schijfindelingsmenu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
nl: U heeft geen partities voor gebruik als wisselgeheugen geselecteerd. Gebruik van wisselgeheugen is aan te raden, omdat het systeem dan beter gebruik kan maken van het beschikbare fysieke geheugen, wat ook leid tot betere prestaties wanneer het fysieke geheugen volledig gebruikt wordt. Als u niet voldoende fysieke geheugen heeft kunt u installatieproblemen ondervinden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
nl: Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om een wisselgeheugenpartitie toe te wijzen zal de installatie verder gaan zonder wisselgeheugenruimte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
nl: Aanmaken van het bestandssysteem is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nl: Het aanmaken van de ${TYPE}-partitie van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} is mislukt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
nl: Aanmaken van het wisselgeheugen is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nl: Het aanmaken van het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} is mislukt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
nl: Er is geen aanhechtpunt toegewezen aan het ${FILESYSTEM}-bestandssysteem van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
nl: Als u aan deze partitie geen bestandssysteem toewijst (hiertoe dient u terug te gaan naar het schijfindelingsmenu) zal deze helemaal niet gebruikt worden.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
nl: Ongeldig bestandssysteem voor dit aanhechtpunt

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
nl: Het bestandssysteem-type ${FILESYSTEM} kan niet aangekoppeld worden op ${MOUNTPOINT} omdat dit geen volledig functioneel Unix-bestandssysteem-type is. U dient een ander bestandssysteem-type te kiezen zoals bijvoorbeeld ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
nl: / - het basisbestandssysteem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
nl: /boot - statische bestanden van de opstartlader

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
nl: /home - thuismappen van gebruikers

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
nl: /tmp - tijdelijke bestanden

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
nl: /usr - statische data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
nl: /var - dynamische data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
nl: /srv - data voor door het systeem voorziene diensten

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
nl: /opt - toegevoegde programma's (i.e. niet uit de distributie)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
nl: /usr/local - lokale hiërarchie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
nl: Aanhechtpunt handmatig invoeren

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
nl: Niet koppelen

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
nl: Aanhechtpunt voor deze partitie:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
nl: Ongeldig aanhechtpunt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
nl: Het ingevoerde aanhechtpunt is ongeldig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
nl: Aanhechtpunten dienen te starten met '/', en kunnen geen spaties bevatten.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
nl: Label voor het bestandssysteem in deze partitie:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
nl: Wisselgeheugenruimte formateren:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
nl: ja

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
nl: nee

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
nl: geen

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
nl: Gereserveerde blokken:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
nl: Welk percentage van de bestandssysteemblokken dient gereserveerd te worden voor de beheerder?

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
nl: Typisch gebruik:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
nl: standaard

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
nl: Typisch gebruik van deze partitie:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
nl: Hoe zal dit systeem gebruikt worden (nodig opdat hierop afgestemde bestandssysteemparameters voor dit type gekozen kunnen worden)?

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
nl: standard = standaard parameters, news = één inode per 4KB blok, largefile = één inode per megabyte, largefile4 = één inode per 4 megabytes.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
nl: Aanhechtpunt:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
nl: geen

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
nl: Ext2 bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
nl: FAT 16 bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
nl: FAT 32 bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
nl: Wisselgeheugen (swap area)

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
nl: Aankoppelopties:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
nl: Aankoppelopties kunnen het gedrag van het bestandssysteem bijstellen.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
nl: noatime - inode-toegangstijd niet bij elke toegang bijwerken

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
nl: relatime - inode-toegangstijd bijwerken t.o.v. de wijzigingstijd

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
nl: nodev - geen ondersteuning voor karakter- of 'block special'-apparaten

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
nl: nosuid -- set-user-identifier en set-group-identifier bits negeren

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
nl: noexec -- uitvoeren van binaire bestanden niet toestaan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
nl: ro -- bestandssysteem aankoppelen als alleen-lezen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
nl: sync -- alle invoer/uitvoer-activiteiten gebeuren synchroon

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
nl: usrquota -- gebruikerquotas zijn ingeschakeld

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
nl: grpquota -- groepquotas zijn ingeschakeld

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
nl: user_xattr - ondersteun van uitgebreide gebruikersattributen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
nl: quiet - aanpassen van eigenaar en rechten geeft geen fouten

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
nl: notail - plaats geen bestanden in de bestandsboomstructuur
