ro - en to ro translation catalogue (67 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se verifică sistemul de fișiere ${TYPE} de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se verifică spațiul de swap de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se creează sistemul de fișiere ${TYPE} pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se creează sistemul de fișiere ${TYPE} pentru ${MOUNT_POINT} pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se formatează spațiul de swap pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ro: Vă întoarceți la meniu și corectați erorile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ro: Testul sistemului de fișiere de tipul ${TYPE} de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a găsit erori necorectate.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ro: Dacă nu vă întoarceți la meniul de partiționare să corectați aceste erori, partiția va fi folosită așa cum este.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ro: Testul spațiului de swap de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a găsit erori necorectate.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ro: Doriți să vă întoarceți la meniul de partiționare?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ro: Nu ați selectat nici o partiție pentru a fi utilizată ca spațiu de swap. Activarea spațiului de swap este recomandată pentru ca sistemul să poată utiliza mai bine memoria fizică existentă și, astfel, să se va comporta mai bine când memoria fizică este puțină. Ați putea avea probleme la instalare dacă nu aveți destulă memorie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ro: Dacă nu vă întoarceți la meniul de partiționare să desemnați o partiție de swap, instalarea va continua fără spațiu de swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ro: Eșec la crearea unui sistem de fișiere

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ro: Crearea sistemului de fișiere ${TYPE} pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a eșuat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ro: Eșec la crearea unui spațiu de swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ro: Crearea spațiului de swap de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a eșuat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ro: Nu s-a desemnat nici un punct de montare pentru sistemul de fișiere ${FILESYSTEM} pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ro: Dacă nu vă întoarceți la meniul de partiționare să asociați un punct de montare de acolo, partiția nu va fi folosită deloc.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ro: Sistemul de fișiere nevalid pentru acest punct de montare

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ro: Sistemul de fișiere de tipul ${FILESYSTEM} nu poate fi montat la ${MOUNTPOINT}, deoarece nu este un sistem de fișiere Unix complet funcțional. Vă rugăm să alegeți un alt sistem de fișiere, cum ar fi ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ro: / - sistemul de fișiere rădăcină

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ro: /boot - fișiere statice ale încărcătorului de sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ro: /home - directoarele „acasă” ale utilizatorilor

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ro: /tmp - fișiere temporare

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ro: /usr - date statice

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ro: /var - date variabile

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ro: /srv - date pentru servicii oferite de acest sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ro: /opt - pachete de programe-aplicație suplimentare

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ro: /usr/local - ierarhie locală

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ro: Introducere manuală

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ro: Nu o monta

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ro: Punctul de montare pentru acestă partiție:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ro: Punct de montare invalid

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ro: Punctul de montare introdus este invalid.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ro: Punctele de montare trebuie să înceapă cu „/”. Ele nu pot conține spații.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ro: Eticheta pentru sistemul de fișiere în această partiție:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ro: Formatează zona de swap:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
ro: da

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
ro: nu

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ro: Eticheta:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ro: nici una

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ro: Blocuri rezervate:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ro: Procentajul blocurilor de fișiere de sistem rezervate pentru superutilizator:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ro: Utilizare tipică:

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
ro: Utilizare tipică pentru acestă partiție:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ro: Vă rugăm să specificați cum va fi utilizat sistemul de fișiere, astfel ca parametrii optimi pot fi aleși pentru utilizare.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ro: standard = parametri standard, news = un inod la 4KO bloc, largefile = un inod la un megaoctet, largefile4 = un inod la 4 megaocteți.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ro: Punct de montare:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ro: nici unul

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ro: Sistem de fișiere ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ro: sistem de fișiere FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ro: sistem de fișiere FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ro: zonă de swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ro: Opțiuni de montare:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ro: Opțiunile de montare pot regla comportamentul sistemului de fișiere.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ro: noatime - nu actualiza timpii de acces (în inod) la fiecare acces

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ro: relatime - reține timpii de acces relativ la timpul de modificare

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ro: nodev - nu suporta dispozitive caracter sau bloc speciale

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ro: nosuid - ignoră biții „set user ID” sau „set group ID”

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ro: noexec - nu permite execuția nici unui fișier binar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ro: ro - montează sistemul de fișiere în mod „doar citire”

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ro: sync - toate activitățile de intrare/ieșire de desfășoară sincron

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ro: usrquota - activează cota de disc per utilizator

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ro: grpquota - activează cota de disc per grup

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ro: user_xattr - suport pentru atributele extinse folosite de utilizator

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ro: quiet - fără erori la schimbarea proprietarului și a drepturilor

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ro: notail - fără împachetarea fișierelor în sistemul de fișiere
