ar - en to ar translation catalogue (71 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تفقّد نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تفقّد مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من  ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} لـ ${MOUNT_POINT} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تنسيق مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ar: العودة إلى القائمة وتصحيح الأخطاء؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ar: اختبار نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} وجد أخطاءً غير مصحّحة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذه الأخطاء فسيستعمل هذا الجزء كما هو.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ar: اختبار مساحة تبديل في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} وجد أخطاءً غير مصحّحة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ar: هل تريد العودة إلى قائمة التجزئة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ar: لم تقم بتحديد أي أجزاء لاستخدامها كمساحة إبدال. تمكين مساحة الإبدال مستحسن كي يتمكن النظام من استخدام الذاكرة الحقيقية المتوفرة بشكل أفضل، وكي يتصرف بشكل أفضل في حالة قلة الذاكرة. قد تواجه مشاكل في التثبيت إن لم يكن لديك ذاكرة مؤقتة كافية.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة وتعين جزء إبدال، فسيستمر التثبيت دون تعيين مساحة إبدال.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ar: فشل إنشاء نظام الملفّات

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ar: فشل إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ar: فشل إنشاء مساحة إبدال

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ar: فشل إنشاء مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ar: لم تعيّن أيّ موضع تركيب لنظام الملفّات ${FILESYSTEM} في الجزء # ${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة وتعين موضع تركيب من هناك فلن يستعمل هذا الجزء إطلاقاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ar: نظام ملفات غير صالح لموضع التركيب هذا

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ar: نوع نظام الملفات ${FILESYSTEM} لا يمكن تركيبه على ${MOUNTPOINT}، لأنه ليس نظام ملفات يونكس يعمل بالكامل. الرجاء اختيار نظام ملفات آخر، مثل ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ar: / - نظام الملفّات الجذر

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ar: /boot - ملفّات محمّل الإقلاع السّاكنة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ar: /home - أدلة المستخدمين المنزليّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ar: /tmp - ملفّات مؤقّتة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ar: /usr - بيانات ساكنة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ar: /var - بيانات متغيّرة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ar: /srv - بيانات للخدمات التي يوفّرها هذا النظام

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ar: /opt - حزم برامج تطبيقات إضافيّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ar: /usr/local - هرميّة محليّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ar: الإدخال يدويّاً

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ar: عدم التركيب

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ar: موضع التركيب لهذا الجزء:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ar: موضع تركيب غير صحيح

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ar: موضع التركيب التي أدخلته غير صحيح.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ar: مواضع التركيب يجب أن تبدأ بـ"/". لا يمكنها أن تحتوي مسافات.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ar: تسمية نظام الملفّات في هذا الجزء:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ar: تنسيق مساحة الإبدال:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
ar: نعم

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
ar: لا

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ar: التسمية:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ar: قوالب محجوزة:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ar: النّسبة المئويّة من قوالب نظام الملفّات المحجوزة للمستخدم root:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ar: الاستخدام المعتاد:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ar: قياسي

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
ar: الاستخدام المعتاد لهذا الجزء:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ar: الرجاء تحديد كيفية استخدام نظام الملفّات، حتّى يتسنّى اختيار معطيات النظام المثلى لذلك الاستخدام.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ar: قياسي = معطيات قياسيّة، news = inode واحدة لكل قالب من 4 ك.ب.، ملف كبير = inode واحدة لكل ميجابايت، ملف كبير4 = inode واحدة لكل 4 ميجابايت.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ar: موضع التركيب:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ar: نظام ملفّات ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ar: نظام ملفّات FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ar: نظام ملفّات FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ar: مساحة إبدال

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ar: إبدال

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ar: خيارات التركيب:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ar: خيارات التركيب يمكنها ضبط سلوك نظام الملفّات.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ar: noatime - عدم تحديث أزمان الوصول إلى الـinode عند كل وصول

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ar: relatime - حدّث أوقات آخر وصول لـinode نسبةً لوقت التعديل access times relative to modify time

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ar: nodev - عدم دعم أجهزة الرّموز أو القوالب الخاصّة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ar: nosuid - تجاهل بتّات set-user-identifier أو set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ar: noexec - عدم السّماح بتنفيذ أيّة ثنائيّات

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ar: ro - تركيب نظام الملفّات للقراءة فقط

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ar: sync - كل نشاطات الإدخال/الإخراج تحدث متزامنة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ar: usrquota - تمكين محاسبة حصص المستخدمين من القرص

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ar: grpquota - تمكين محاسبة حصص المجموعات من القرص

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ar: user_xattr - دعم صفات المستخدم الموسعة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ar: quiet - تغيير المالك و التّصريحات لا يعود بأخطاء

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ar: notail - تعطيل تكديس الملفّات في شجرة نظام الملفّات

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ar: acls - دعم قائمة التحكم بالوصول POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ar: shortnames - استخدام نمط أسماء ملفات MS-DOS 8.3 القديم
