gl - en to gl translation catalogue (71 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a comprobar o sistema de ficheiros ${TYPE} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a comprobar o espazo de intercambio na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a crear o sistema de ficheiros ${TYPE} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a crear o sistema de ficheiros ${TYPE} para o punto de montaxe ${MOUNT_POINT} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a formatar o espazo de intercambio na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
gl: Desexa volver ao menú e corrixir os erros?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
gl: A comprobación do sistema de ficheiros de tipo ${TYPE} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE} achou erros non corrixidos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
gl: Se non volta ao menú de particionamento e corrixe estes erros, a partición hase empregar tal como está.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
gl: A comprobación do espazo de intercambio da partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE} achou erros non corrixidos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
gl: Desexa voltar ao menú de particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
gl: Non escolleu ningunha partición para empregar como espazo de intercambio. Recoméndase activar o espazo de intercambio para que o sistema poida facer un mellor uso da memoria física dispoñíbel, e para que se comporte mellor cando a memoria física sexa escasa. Pode ter problemas de instalación se non ten memoria física de abondo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
gl: Se non volta ao menú de particionamento e asigna unha partición de intercambio, a instalación ha continuar sen espazo de intercambio.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
gl: Non foi posíbel crear un sistema de ficheiros

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
gl: Non foi posíbel crear o sistema de ficheiros ${TYPE} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
gl: Non foi posíbel crear un espazo de intercambio

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
gl: Non foi posíbel crear o espazo de intercambio na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
gl: Non hai ningún punto de montaxe asignado para o sistema de ficheiros ${FILESYSTEM} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
gl: Se non volta ao menú de particionamento e asigna un punto de montaxe, non se ha empregar a partición.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
gl: O sistema de ficheiro para este punto de montaxe non é válido

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
gl: O sistema de ficheiros de tipo ${FILESYSTEM} non se pode montar en ${MOUNTPOINT} porque non é un sistema de ficheiros Unix totalmente funcional. Escolla un sistema de ficheiros diferente, como ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
gl: /, o sistema de ficheiros raíz

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
gl: /boot, ficheiros estáticos do cargador de arranque

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
gl: /home, directorios persoais dos usuarios

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
gl: /tmp, ficheiros temporais

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
gl: /usr, datos estáticos

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
gl: /var, datos variábeis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
gl: /srv, datos para os servizos fornecidos por este sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
gl: /opt, paquetes de software opcional

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
gl: /usr/local, xerarquía local

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
gl: Introducir a man

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
gl: Non montala

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
gl: Punto de montaxe desta partición:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
gl: Punto de montaxe non válido

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
gl: O punto de montaxe que introduciu non é válido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
gl: Os puntos de montaxe han de comezar por «/» e non poden conter espazos.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
gl: Etiqueta para o sistema de ficheiros desta partición:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
gl: Formatar a área de intercambio:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
gl: si

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
gl: non

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
gl: Etiqueta:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
gl: ningunha

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
gl: Bloques reservados:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
gl: Porcentaxe dos bloques do sistema de ficheiros reservado para o superusuario:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
gl: Finalidade típica:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
gl: normal

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
gl: Uso típico desta partición:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
gl: Especifique como se vai usar o sistema de ficheiros, para escoller parámetros óptimos para o uso que se vaia facer do sistema de ficheiros.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
gl: standard = parámetros normais, news = un inodo por bloque de 4KB, largefile = un inodo por megabyte, largefile4 = un inodo por cada 4 megabytes.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
gl: Punto de montaxe:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
gl: ningún

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
gl: Sistema de ficheiros ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
gl: Sistema de ficheiros fat16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
gl: Sistema de ficheiros fat32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
gl: Espazo de intercambio

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
gl: intercambio

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
gl: Opcións de montaxe:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
gl: As opcións de montaxe poden axustar o comportamento do sistema de ficheiros.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
gl: noatime; non actualizar o tempo de acceso aos inodos con cada acceso

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
gl: relatime; actualizar o tempo de acceso relativo á modificación

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
gl: nodev; non soportar dispositivos especiais de carácter ou bloque

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
gl: nosuid; ignorar os bits SUID (fixado de usuario) e SGID (fixado de grupo)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
gl: noexec; non admitir a execución de binarios

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
gl: ro; montar o sistema de ficheiros en modo de só lectura

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
gl: sync; realizar a entrada e saída de xeito síncrono

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
gl: usrquota; activar a contabilidade das cotas de disco dos usuarios

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
gl: grpquota; activar a contabilidade das cotas de disco dos grupos

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
gl: user_xattr; soportar atributos estendidos de usuario

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
gl: quiet; os trocos de usuario e permisos non producen erros

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
gl: notail; non empaquetar os ficheiros na árbore do FS

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
gl: acls - dá soporte ás listas de control de acceso POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
gl: nomes cortos - usar só nomes ao estilo do vello MS-DOS 8.3
