Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (70 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Provjeravam datotečni sustav vrste ${TYPE} na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Provjeravam swap prostor na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Stvaram datotečni sustav vrste ${TYPE} na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Stvaram datotečni sustav vrste ${TYPE} za točku montiranja ${MOUNT_POINT} na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Formatiram swap prostor na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
hr: Vrati se u izbornik i ispravi pogreške?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hr: Provjera datotečnog sustava vrste ${TYPE} na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} otkrila je neispravljene pogreške.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne ispravite pogreške, ta particija će biti korištena kakva jest.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hr: Provjera swap prostora na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} otkrila je neispravljene pogreške.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
hr: ĂÂĂÂĂĹĄĂÂĂÂĂÂÄÂĂÂelite li se vratiti u izbornik particioniranja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
hr: Niste odabrali nijednu particiju za upotrebu kao swap prostor. Upotreba swap prostora se preporučuje tako da sustav može bolje iskorištavati dostupnu fizičku memoriju, i zato da bi se bolje ponašao kada fizičke memorije ponestane. Mogli biste naići na probleme u instalaciji ako nemate dovoljno fizičke memorije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne odredite swap particiju, instalacijski proces će se nastaviti bez swap prostora.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
hr: Stvaranje datotečnog sustava nije uspjelo

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hr: Stvaranje datotečnog sustava vrste ${TYPE} na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} nije uspjelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
hr: Stvaranje swap prostora nije uspjelo

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hr: Stvaranje swap prostora na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} nije uspjelo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hr: Datotečnom sustavu ${FILESYSTEM} na particiji br. ${PARTITION} uređaja ${DEVICE} nije određena točka montiranja.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne odredite točku montiranja, ta particija neće biti korištena uopće.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
hr: Neispravan datotečni sustav za ovu točku montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
hr: Tip datotečnog sustava ${FILESYSTEM} se ne može montirati na ${MOUNTPOINT} jer to nije sasvim funkcionalni Unix datotečni sustav. Molim odaberite neki drugi datotečni sustav, npr. ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
hr: / - korijenski datotečni sustav

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
hr: /boot - statične datoteke boot učitavača

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
hr: /home - direktoriji 'običnih' korisnika

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
hr: /tmp - privremene datoteke

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
hr: /usr - statički podaci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
hr: /var - varijabilni podaci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
hr: /srv - podaci za sustavske servise

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
hr: /opt - dodatni programski paketi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
hr: /usr/local - stablo s lokalnim stvarima

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
hr: Unesi ručno

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
hr: Ne montiraj

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
hr: Točka montiranja za ovu particiju:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
hr: Nevaljana točka montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
hr: Točka montiranja koju ste unijeli nije valjana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
hr: Točke montiranja moraju početi s "/" i ne mogu sadržavati praznine.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
hr: Oznaka datotečnog sustava na ovoj particiji:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
hr: Formatiraj swap prostor:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
hr: da

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
hr: ne

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
hr: Oznaka:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
hr: nijedna

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
hr: Pričuvni blokovi:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
hr: Postotak blokova datotečnog sustava pričuvanih za korijenskog korisnika:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
hr: Tipični način uporabe:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
hr: uobičajeni

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
hr: Tipični način uporabe ove particije:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
hr: Molim odredite kako će datotečni sustav biti rabljen, kako bi mogle biti određene najbolje datotečne postavke za njega.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
hr: uobičajeni = uobičajene odrednice, novosti = jedna inoda za blok od 4KB, veledatoteka = jedna inoda za 1 MB, veledatoteka4 = jedna inoda za 4 MB

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
hr: Točka montiranja:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
hr: nijedna

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
hr: Ext2 datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
hr: FAT16 datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
hr: FAT32 datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
hr: swap prostor

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
hr: Mogućnosti montiranja:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
hr: Mogućnosti montiranja određuju ponašanje datotečnog sustava.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
hr: noatime - ne osvježavaj vremena pristupa inodama pri svakom pristupu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
hr: relatime - osvježavaj vremena pristupa rel. vremenu promjene

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
hr: nodev - ne podržavaj osobite znakovne ili blok uređaje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
hr: nosuid - ignoriraj set-user-identifier ili set-group-identifier bitove

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
hr: noexec - ne dopusti izvršenje binarnih datoteka

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
hr: ro - montiraj datotečni sustav samo-za-čitanje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
hr: sync - sve ulazne/izlazne aktivnosti sinkronizirane

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
hr: usrquota - omogući računanje korisničkih diskovnih udjela

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
hr: grpquota - omogući računanje grupnih diskovnih udjela

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
hr: user_xattr - podrška za korisničke dodatne atribute

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
hr: quiet - mijenjanje vlasnika i dopuštenja ne pokazuje pogreške

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
hr: notail - onemogući grupiranje datoteka u stablo datotečnog sustava

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
hr: acls - podrška za POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
hr: shortnames - koristi imena datoteka samo u 8.3 (DOS) stilu
